Нагуглила тут еще слово - affengeil. Вроде тоже пишут, что переводится как круто. А мне по звучанию почему-то наше русское "офигенно" напоминает =)