Ошибки на сайте

[Тимон]

Обратил внимание, что у некоторых переводчиков в последнее время в настройках что-то сбилось и они выводят переводы в отдельные сноски, и таким образом один исполнитель раздваивается. Зачем вы это делаете, господа? Ну замените & на feat., от этого никто не умрет.

https://www.amalgama-lab.com/songs/t.../darkside.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/g...him_and_i.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...e/friends.html

[Ольга]

Обратил внимание, что у некоторых переводчиков в последнее время в настройках что-то сбилось и они выводят переводы в отдельные сноски, и таким образом один исполнитель раздваивается. Зачем вы это делаете, господа? Ну замените & на feat., от этого никто не умрет.

https://www.amalgama-lab.com/songs/t.../darkside.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/g...him_and_i.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...e/friends.html

В последнее время мы заметили тенденцию к заявлению в качестве ведущих исполнителей той или иной песни двух и более человек. По всей видимости, это имеет финансовую подоплёку и юридическую силу в аспекте авторского права. Бесспорно, это неудобно, когда на сайте плодятся директории-"однодневки", но по факту сдвоенные и строенные директории отражают нынешнюю реальность в муз.индустрии по этому вопросу.

Например, обратите внимание, как обозначены поющие в команде с G-Easy различные исполнители:
https://itunes.apple.com/us/album/th...ned/1308605447

Если на itunes, genius.com, wikipedia и др. сайтах однозначно указывают тех или иных исполнителей как равных, мы склонны придерживаться этой новой всеобщей тенденции.

[Тимон]

Вопросов не имею, последнее слово за вами. А когда вы исправите предыдущие ошибки? Там многовато пропущено еще с августа.

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/n...wer_s_out.html
Здоровенный кусок пропущен. И добавьте feat. Sting

...

Спасибо! Исправлено

[akkolteus]

Ошибки и опечатки (почти все мои):

Conception - Gravity: второй припев "В одиночку ты просматриваешь бумаги" -> "В одиночку ты ищешь похожего на себя"

Illnath - And there was light: там, где во второй раз: "И темнота, последовавшая потом, ослепила мои глаза." -> "И темнота, последовавшая потом, ослепила ее глаза."

Runic - Nau "галицийском" -> "галисийском"

Megadeth.

- 13: "ступил этот путь" -> "ступил на этот путь"

- Съехали строчки в Captive Honour

- Название песни Dread and Fugitive Mind

- Five Magics: сноска, "романе" -> "романом"

- Liar: "Всмотрись глубоко в твое отражение" -> "Всмотрись глубоко в свое отражение"

- Time: The Beginning: сноска, "с серпом" -> "с косой" (scythe)

- Victory: "это былая моя жизнь" -> "это была моя жизнь"

Спасибо! Исправлено

[Тимур]

Ошибка в переводе:
Globus -Take Me Away
Вторая строчка 1ого куплета
Kneel, in silence alone -Когда я стою на коленях, в тишине, один,
My spirit bares me - Моя душа раскрыта для
Pray for guidance, towards home - Молитвы к моим близким о помощи,
In darkest hours - Необходимой в трудное время...

"Моя душа раскрыта для", что за перевод???
Должно быть: "Моя душа препятствует (противоречит) мне"

Перевод на сайте верный

[Холден Колфилд]

https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dop/i_m_back.html
Данной песни не существует. В ' оригинал ' была пропущена буква dopE

Спасибо! Переадресация сделана.

[Ольга]

Ошибка в переводе:
Globus -Take Me Away
Вторая строчка 1ого куплета
Kneel, in silence alone -Когда я стою на коленях, в тишине, один,
My spirit bares me - Моя душа раскрыта для
Pray for guidance, towards home - Молитвы к моим близким о помощи,
In darkest hours - Необходимой в трудное время...

"Моя душа раскрыта для", что за перевод???
Должно быть: "Моя душа препятствует (противоречит) мне"

Перевод верный, чуть переиначен для контекста. Буквально переводится как "мой дух обнажает меня".

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/n...wer_s_out.html
Здоровенный кусок пропущен. И добавьте feat. Sting

...

https://www.amalgama-lab.com/songs/n...wer_s_out.html

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/d..._wird_gut.html
Песня называется Alles ist gut.

Спасибо! Исправлено

[hullcher]

https://www.amalgama-lab.com/songs/n...na/sliver.html в данной песне не верные строки "They said if I couldn't stop cryin ,To go outside and rot and die. That's what I did, I kicked the door." В оригинале "Said, "Why don't you stop your crying. Go outside and ride your bike." That's what I did I killed my toe!"

Спасибо! Исправлено