A-ha - Velvet

[Kaiman]

Если читали перевод, то теперь стоит почитать правила, чтобы определить конструкцию предложения.

Речь идёт об осмысленном переводе и о понимании, в каком значении здесь употребляется will. Какие именно правила предлагаете почитать? Причём тут синонимы?

[Val]

Если есть непонимание перевода на сайте, то в теме Ошибки, куда заглядывают редакторы довольно часто, Вам всё могут пояснить, исправить перевод, если присутствует ошибка. Так будет продуктивнее, чем гадать.

[Julie P]

Уважаемый топикстартер!

Структуру вам совершенно верно разложила по полочкам Val:

Her eyes when she's smiling will never reach home

Речь идёт... о понимании, в каком значении здесь употребляется will.

will также может передавать значение обычности, повторяемости действия, не всегда это маркер будущего времени. Такое значение will определяется из контекста, и при переводе можно использовать слово "обычно", например:
He will sit for hours without saying anything. - Обычно он сидит часами, не говоря ни слова.

Ваш вариант правилен,

Когда она улыбается
Её взгляд далеко

так даже гораздо лучше. Спасибо, подкорректируем на сайте.

PS:

А если не указан автор, то это значит, что переводил редактор.

Валь, вовсе не обязательно. Возможно, редактировался чей-то перевод -> процент правки превысил определенное значение ->авторство было снято, но это по-прежнему чей-то сильно отредактированный перевод, а не перевод редакторов )

PPS: а вообще, есть темы "Ошибки на сайте" и "Вопросы, связанные с переводами"...

[Val]

Речь идёт об осмысленном переводе и о понимании, в каком значении здесь употребляется will. Какие именно правила предлагаете почитать? Причём тут синонимы?

Я хотела написать, но побоялась,так как я еще тот специалист, чтобы определенно утверждать, что в данном случае will передает не будущее время, а обычность действия (и в правилах перевода will этот вариант присутствует), когда она улыбается. Оказалось, я правильно поняла. Обычно в научной литературе глагол will передает обычность, повторяемость, закономерность действия.
Синонимы - передать смысл reach home.

[Kaiman]

Julie P
Спасибо за развернутый ответ. Именно такой ответ ожидал получить на форуме известного уважаемого сайта.