Перевод стихов

[Селестина]

Миленькие, пожалуйста, помогите перевести на английский. Все Бюро переводов пожимают плечами и говорят, что это НЕВОЗМОЖНО сделать, хотя деньги берут, и потом делаю из стиха прозу- без рифмы и такта!!! Как же так?
Готова сотрудничать и в дальнейшем, кто сможет плюнуть в лицо любому Бюро переводов, переводя мои стихи (точнее они же песни)!!! Буду Вам ВЕК благодарна!!!

Вечер, водка, да тоска-подруга,
предельно… ..............(можно и так: "Вечер и моя тоска подруга..." (без водки))
Прозевала самолёт и друга,
бесцельно…
И теперь не знаю где он дышит
в какой стране,
Может где-нибудь меня услышит
или нигде…


Сто огней меня влекут остаться
и утонуть,
Но со мной сейчас нельзя тягаться,
я не усну.
Чемодан нелепою походкой
облокочу,
Опрокину пару стопок водки
и улечу
Проигрыш 1


Проигрыш 2

Зацеплюсь я за крыло Пегаса,
пытаясь,
Кто сказал, что я должна стесняться
признаюсь,
Высота меня всегда пленила
эт по плечу,
Помогите мне ещё немного
и я взлечу…

[juzy]

Все Бюро переводов пожимают плечами и говорят, что это НЕВОЗМОЖНО сделать

и потом делаю из стиха прозу- без рифмы и такта

Nothing is impossible!



All the night my anguish drown in booze
And treason...
Oh, I missed my flight, my boyfriend got loose
No reason...
I don't have a clue where he is breathing
Where he does
Maybe he will hear my plead by sneezing
Or hit the dust...

Miriads of lights are drag me down
Of the lake
Don't you ever try to challenge my love
I'm awake
I will recline my body's drunk suitcase
Goodbye, bye
Down two more vodka glasses in a craze
And fly, fly

I will cling to your big wing, Pegasus
Trying best
Who so told I have to be embarrassed
But I guessed
Altitude is my big kink, oh, indeed
I can try
Help me more, my friends, I'm in need
I will fly...

[Селестина]

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!! Видит Бог- ВЫ ЛУЧШИЕ!!! Жду от Вас весточки для дальнейшей работы!!! (kripet@yandex.ru)
С уважением,
Селестина)

[Селестина]

Juzy, добрый человечек, помоги ещё, пожалуйста, с этой песенкой Заранее ооооочень благодарна!!!

Твоим дыханием питаюсь,
Твоё тепло несёт покой,
В твоих объятьях засыпаю,
Как будто мне совсем родной.


Колышет нервная система,
Надежда режет по узлам,
И интригующе нет темы
О мысли, что ты где-то там!!!


Молитвой грешник не спасётся
И голубь песню не споёт,
Но из моей души несётся
И рвётся, словно жизнь даёт...

За руки тронут лучи солнца,
Ты поддаёшься их теплу,
Волну окинет к горизонту,
Мы пронесёмся на ветру…

[juzy]

I nourish myself with your breathing.
Your warmth brings me the calm and rest.
In your soft cuddle I am sneezing
As if you are my soul friend.

The nervous system rocks around.
The hope cuts my ganglions.
The intrigue is not to be bound
By thought you are somewhere beyond!!!

A sinner won't be saved by praying.
A dove won't sing songs to his wife.
Out my my soul something is spraying,
Breaks loose, like it's creating life...

Sunbeams will touch your hands, so tender!
To this warmth you are doomed to yield.
To the skyline waves are extending
And we will sweep all over winds...

[Селестина]

Благодарствую, мой дружочек)!!! Очень гармонично!)) Только вчера напевала на русском эту песню друзьям, и они сказали, что её срочно необходимо сделать для большей публики, для массового слушания) А когда я сказала, что она будет ещё и на английском языке, то восторг был очевиден)
Спасибо тебе ещё раз гигантское))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Писака]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение. Хочу сделать любимому мужу подарок - перевести его песню на английский. Буду очень благодарна, если поможете.
В одной деревне мальчик жил.
Он жизнь любил и жить любил.
Среди людей друзей искал –
Он находил и вновь терял.
Тот мальчик в дружбу свято верил.
И в летний вечер у соседей
Он попросил себе щенка –
И зацвела в тот час земля.
И видеть нужно, как дружили,
И жизнь любили, и жить любили.
Мальчишка звал щенка Джульбарс.
Казалось, что весь мир для нас!
Деньки бежали, года летели –
Росли ребята и взрослели.
И тот мальчишка повзрослел,
А наш Джульбарс уж постарел.
Зимою ветер не щадил,
Мороз зимой так больно бил!
Он бил, Джульбарса не щадил –
И друга верного убил!