Перевод с русского на английский

[Val]

Хех... Высшее общество... Любопытство тянет меня за длинный язык Варвары.
Сделала такой вывод. Что Neznakomec школьник, не из России. Такая плохая теоретическая подготовка по английскому, да и русский хромает, при желании попасть в высший свет.
При огромном желании грамматику можно подтянуть с преподавателем месяца за два, разложить в голове по полочкам, а затем уж тонкости выспрашивать на форуме у носителей.
Мне просто стало жалко juzy, вынужденного обучать бесплатно.
Извинияюси, что встреваю в мирную светскую беседу, извиняюси, извиняюси.....

[juzy]

Сделала такой вывод. Что Neznakomec школьник, не из России.

Скорее всего, сын влиятельного человека. Тут, в Северной Америке, такие действительно зачастую становятся таксистами и официантами... просто потому, что во многих странах третьего мира у влиятельных людей куча детей от нескольких жён (а в России от бывших жён и любовниц), и сыновьям от нелюбимых жён вместо наследства достаётся только билет до Америки - а там сам крутись, как сумеешь. Я таких немало видал, и хочу заметить, что в итоге они добиваются значительно меньшего, чем такие, как я - из-за слишком больших ожиданий и соответственно понтов.

Извинияюси, что встреваю в мирную светскую беседу, извиняюси, извиняюси.....

Да что Вы, право - это даже забавно...

Во время ожесточённых споров в Интернете, никогда не указывайте собеседнику на его грамматические ошибки, ведь, возможно, его класс эту тему ещё не проходил.

[Ferdinand]

Здравствуйте, уважаемые участники форума. Если не слишком сложно, проверьте пожалуйста небольшой текст на правильность перевода. Песня существует на русском языке, но я попытался в качестве эксперимента сделать эквиритмический перевод на английский. Есть небольшие проблемы с ритмом, но они не критичны. Больше всего меня здесь волнует грамотность английского текста. Буду благодарен за помощь.
Ну почему, скажи,
Любовь покрыта пятнами лжи?
Нас обнимает тьма...

Я не могу понять,
Зачем найти и снова искать?
В груди поёт зима...

Нет, ложь не станет мечтой.
Лишь время даст нам покой.

Сердце расколото надвое, как же всё странно.
Лезвия сталь обнажают простые слова.
Нам никогда не суметь исцелить этой раны,
В бездне обмана любовь не бывает права.

Как же теперь нам быть?
Разве в пол сердца можно любить?
Здесь нет пути назад...

Всё позабыв, уйти.
Только с собой эту боль унести,
Скрыв в одиночестве ад.

Oh, please, tell me why,
Our love was spotted with lie?
We are covered with the dark...

I just simply can not get,
How can you find and still keep looking for that?
In my heart lives a winter’s spark.

No! A lie won’t be a dream
Time only will help to let off the steam

My heart have been broken in half, how weird for me is that
Your simple words are hurting my poor soul within
You clearly can’t cure it, you did enough wound is too bad
In the ocean of lies our true love never can win

And what now can we both do?
With half of your heart can you love too?
For us there is no way out…

Just forget everything, leave.
And despair will follow me if,
I will hide it and not look around.

[juzy]

Больше всего меня здесь волнует грамотность английского текста.

Перевод очень хороший, хотя и не дословный - это так задумано?

Единственное обязательное с моей точки зрения исправление: я бы перевёл "Нас обнимает тьма...", как "We are embraced by the Dark...".

Фразу "В груди поёт зима..." тоже лучше перевести, как "In my heart (a) cold winter sings" (a - необязательно, в зависимости от размера), но и Ваш вариант, в принципе, годится.

[Ferdinand]

Благодарю вас за быстрый и исчерпывающий ответ. Да, перевод не дословный, но это не слишком важно. На музыку текст лег хорошо, а это главное. Еще раз спасибо.