Перевод стихов

[Winter]

Добрый день!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на английский язык стихотворение Б. Ахмадулиной.

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.

Thanks in advance!

[Julie P]

Добрый день!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на английский язык стихотворение Б. Ахмадулиной.

Oh you, a timid hero of mine
Your shame evading was so clever
I’ve played my part for a long time
Relying on no partner ever

And not a single time did I
Resort to your accursed helping.
The scenes and shade you were behind
Invisible in your escaping

Ashamed, delirious.. but I
Faced cruel audience while roaming -
Unlucky, in the public eye
This lonely role I was performing

Oh, how you gaggled, the parterre!
Not willing to forgive a piling
Of all my loss, you couldn’t bear
A mere innocence of smiling

Your flocks were rushing all along
To gulp my sorrow and my grieving.
Ashamed I’m standing here alone
Hanging my head and not believing

For hasty and impulsive crowd
The hero tends to be obscure
How frightened you must be right now!
I won’t give you away, be sure

Our part is mine and mine alone.
I lost, defeated clean and fair.
And all our pain - it does belong
To me. But what a pain to bear..

[Winter]

Julie, спасибо за перевод!
Вы молодец, по-доброму завидую вашему таланту переводчика и знанию языка. Мне до этого уровня, как «до луны пешком».
Вы помогли мне высказать свои мысли на английском языке и дали возможность показать иностранцам часть русской поэзии.

Carry on!

[Максим]

Встретил в тексте Дмитрия Быкова цитату, нашёл полное стихотворение, захотелось перевести...

Юрий Поликарпович Кузнецов "Поющая половица"

Среди пыли, в рассохшемся доме
Одинокий хозяин живёт.
Раздражённо скрипят половицы,
А одна половица поёт.

Гром ударит ли с грозного неба,
Или лёгкая мышь прошмыгнёт, -
Раздражённо скрипят половицы,
А одна половица поёт.

Но когда молодую подругу
Проносил в сокровенную тьму,
Он прошёл по одной половице,
И весь путь она пела ему.

there’s a dusty and cracked little house
and a lonesome person lives in
all the floor planks they creak with annoyance
but one single plank there always sings

whether thunder roars loud in a grim sky
or a small weightless mouse then whids
all the floor planks they creak with annoyance
but one single plank there always sings

and at time when he carried his sweetheart
into inmost and intimate shade
he walked just along that very plank and
yes it sang yes it sang all the way

[Nikita]

Всем доброго времени суток! Нужно перевести стихотворение Фета "Смерть". Попробовал сделать это сам. Получилось, по-моему, так себе, потому что в стихах, их размерах, рифмах и прочем не смыслю практически ничего. Да и переводчик я более чем начинающий, только школу закончил. Очень надеюсь, что кто-нибудь поможет. Отредактировать мой вариант, или перевести по-своему Был бы очень-преочень благодарен.

«Я жить хочу! — кричит он, дерзновенный. —
Пускай обман! О, дайте мне обман!»
И в мыслях нет, что это лед мгновенный,
А там, под ним, — бездонный океан.
Бежать? Куда? Где правда, где ошибка?
Опора где, чтоб руки к ней простерть?
Что ни расцвет живой, что ни улыбка, —
Уже под ними торжествует смерть.
Слепцы напрасно ищут, где дорога,
Доверясь чувств слепым поводырям;
Но если жизнь — базар крикливый бога,
То только смерть — его бессмертный храм.

«I want to live! — he dares cry. —
Let be the lie! Give me the lie! "
No thoughts about the instant freeze,
With ocean fathomless beneath.
We have nowhere to flee, no wonder.
Where is the truth, what was the blunder?
Where is the prop to stretch my hands to it?
When every bloom and every smile
Already cover death's guile.
Vainly the blind look for the path,
In vain in sightless guides they trust.
If life's God's clamorous uproar,
Then death is his immortal temple's door.

Спасибо!

[Julie P]

Замечания по существу:

1) Во-первых, лучше бы сохранить размер оригинала – определенное количество слогов и схему ударений, мелодику строк.
2) Во-вторых – способ рифмовки.
В первом катрене вместо оригинальной перекрестной рифмовки А-Б-А-Б вы используете смежную А-А-Б-Б,
во втором вводите лишнюю строку и получаете А-А-В-Б-Б,
в третьем снова вводите смежную.
Структуру рифмы и способ рифмовки лучше попробовать сохранить.

Предложу такой вариант:

«I want to live! — he’s insolently crying. —
Be it deception – give it all to me! "
A single thought of freezing ice denying,
A thought of ocean fathomless beneath.
Where should one run to, where to flee, I wonder?
Where is the prop to stretch my hands to it?
Where is the truth and where is a blunder?
Where there’s a smile, there triumphs death indeed.
The blind do make their fruitless search so vainly,
As blind are feelings, guiding through a path. [pæ̱θ]
But if our life's God's loud uproar mainly,
Then his immortal temple's door is death.

[Nikita]

Ооооу, спасибо огромное, Julie! Вы гений Строчки льются очень плавно. Класс!
Да, понимаю все свои ошибки, спасибо. Просто это первый перевод стихотворения в моей жизни Буду стараться.
Премного благодарен!