Вопросы, связанные с переводами песен

[Reitan]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m..._my_heart.html
Top fuel funny car's - Лучшее топливо для моей тачки
Funny car - это отдельный тип дрегстер машины https://en.wikipedia.org/wiki/Funny_Car
Тут было б уместнее уже "лучшее топливо для моего дрегстера" со сноской на на вики.

следующая строчка - "A drug for me - И наркотик для меня." в песне поётся в одном дыхании с предыдущей,
и мне кажется что тут про наркотики категории "А" https://en.wikipedia.org/wiki/Drugs_...#Class_A_drugs

Т.е. всё вместе "лучшее топливо для моего дрегстера - это самый крутой наркотик для меня"

нужно мнение экспертов

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m..._my_heart.html
Top fuel funny car's - Лучшее топливо для моей тачки
Funny car - это отдельный тип дрегстер машины https://en.wikipedia.org/wiki/Funny_Car
Тут было б уместнее уже "лучшее топливо для моего дрегстера" со сноской на на вики.

следующая строчка - "A drug for me - И наркотик для меня." в песне поётся в одном дыхании с предыдущей,
и мне кажется что тут про наркотики категории "А" https://en.wikipedia.org/wiki/Drugs_...#Class_A_drugs

Т.е. всё вместе "лучшее топливо для моего дрегстера - это самый крутой наркотик для меня"

нужно мнение экспертов

Спасибо! Ваши аргументы весьма разумны. Правки внесены

[Reitan]

Спасибо! Ваши аргументы весьма разумны. Правки внесены

и если уж на то пошло, перевод второй строки в контексте - "я ловлю кайф ОТ скорости".



Так же
https://www.amalgama-lab.com/songs/s...n_with_me.html
5ая и 6ая строка

Can you believe what I've seen?
I've seen the devil throw down a key.

по факту поётся

Can you believe what I see?
I see the Devil fall down on me

т.е. перевод примерно
Можете ли вы поверить в то, что вижу я?
Я вижу Дьявола, падающего с небес на меня.
или же
Я вижу как Дьявол падает с небес на меня
или же
Я вижу Дьявол падает с небес на меня

для прослушки песни: https://suicidecommando.bandcamp.com...ements-of-hell

Спасибо, исправлено

Так же, по моему скромному мнению, созвучно рифмуются концы пар строк 1-2 и 4-6, т.е. в переводе:

Можете ли вы поверить в то, что совершил я?
одного за другим, убил их всех я.

и

Можете ли вы поверить в то, что вижу я?
Я вижу дьявола, падающего с небес на меня.

Перевод не является поэтическим, поэтому особого смысла в придании созвучности строкам нет.