Необходим перевод

[SoHeE]

Governors - Is This Love

Did you think this was smart
Making love in the dark
Like I’m gonna unlock the cage
I’m never gonna act my age
Don’t even start

Did you think I was yours
I am not your whore
You came and though I tell again
What is it our all demand
And you want keeping score

Are you hiding under other people’s skin
But it’s way too thin
But it’s way too thin
I am so delighted, you know, you make believe
It’s going when I leave
It’s going when I leave

Did you think this was love
Did you think this was love
Is love a future of your kind
Don’t you think I would mind
If I would wasted all my time
I can’t love if you lie

The way you laugh
The way you smile
The way you hold me like a child
You pray to me like I’m your sun
You kiss me high until you’ve done
The way you make me hold your hand
The thinking you are the better man
The danger I don’t I understand
The way I have to ask you
Is this love
Are you hiding under other people’s skin
But it’s way too thin
But it’s way too…

Перемещено.

[Val]

Governors - Is This Love (Любовь ли это?)
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...this_love.html

[MaxBelikov]

Вам сюда:

http://www.amalgama-forum.com/showthread.php?t=301

[DariaMOI]

Помогите пожалуйста составить текст песни Emily Wells – Blue Hole

Перемещено.

[Nuvon]

Iglu & Hartly – Violent And Young

Now he’s got those stars in his eyes
Pulled down from the midnight sky
And it aint gunna be like you thought it was
But it, could be like you make it now,
Shoulda please
Take a step back for me
What the hell did you come all the way down to be?
I know you don’t see it
But I do
So keep on moving and I’ll walk with you
And we can zipcord across the sky
You and I
Now how hard do I have to try
To find somebody like me
Little more like me
Cuz I feel like giving up
We can zipcord across the sky
You and I
Now how hard do I have to try
To find somebody like me
Little more like me
Cuz I feel like giving up

(Chorus)
I wanna turn us all around
Now
Take a step down
How can we all get along
When we’re so violent and young?

Hold me back
I think I’m bout to blow
Hit me here, then you know
It’s not a question about getting the message
It’s been a while since you been so progressive
Lets, keep it in the crowd, amongst ourselves
We the only mofuckas getting it and no one else
So lets take the train
Drive really far away
We aint never gunna stop
We aint never gunna stay
We can zipcord across the sky
You and I
Now how hard do I have to try
To find somebody like me
Little more like me
Cuz I feel like giving up
We can zipcord across the sky
You and I
Now how hard do I have to try
To find somebody like me
Little more like me
Cuz I feel like giving up

(Chorus)
I wanna turn us all around
Now
Take a step down
How can we all get along
When we’re so violent and young?

I waved goodbye to a place where everybody knew my name
Left my blue-eyed girl
Starring out the window
In the rain
Told her when I met her
That I had to hit the road
Now I wish I never met her
Cuz I cannot let her go
Hearts break
But that’s alright with me
Cuz I only left room so I could ride with three
And we’re taking a trip
We ain’t turning around
So please don’t try to bring me down

We got bottles to hold
Our motto is gold
Never back down
This aint easy so
Get a nice grip
And hold on for the ride
If you can’t take it
Better jump for your life
And watch out and be ready to hurdle
We got sharks around
And they’re starting to circle
All around my feet
They’re biting on my shoes
It’s a little knick-knack
And it all comes back

(Chorus)
I wanna turn us all around
Now
Take a step down
How can we all get along
When we’re so violent and young?


Перемещено.

[UpMz]

Уже который год для меня текст этой песни остаётся загадкой, потому что там много разговорных выражений. Адекватного перевода в сети нет, потому что песня непопулярна. Тем не менее, это одна из моих самых любимых песен. Надеюсь, на помощь знающих людей.

Текст:
Hot Action cop - Face Around

Aww way back in the day when I was still livin' in Queens,
Barely hip to the hopper Run DMC,
Me 'n my main man Perez,
Kickin' back with a six pack of Guinness,
X-wing fighters flyin' off of the bus,
Too fast like we got perennies on us,
To everyone we was one in the same,
Like brothers sharin' a name,
Then many years on down the line,
We torin' needles in his eye,
All the sudden like out of the sky,
Turn around angry to dry,
What what what what what you show no sign,
I never knew this friend of mine,
Yeah knew this friend of mine,
Yeah yeah,
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah what just went down,
Don't want your face around…

Remember the time we watched kung-fu together,
Couldn't play outside because of bad weather,
Back then I knew you was my best friend,
Somehow I needed that right now,
Boilin' up like a roller in a crack pipe,
Goin' up on the gate for the whole shot,
Redlined twelve amped up pistons,
Gimme teeth so I can put my fist in,
There is nothing left of you and me,
The bird has flown out of the tree,
Long gone and nothin' is the same,
Blowed up like a face with no name,
What what what what what whatcha wanna do?
Cause I don't believe whatcha do,
Yeah believe whatcha do yeah yeah,
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah it kills the sound,
When you hang around,
(Ooh why did you turn?),
And kick me to the ground now,
Yeah just one down,
Don't want your face around…

At times I dream of better days,
When we was chillin' in the place,
Now I live within a sound,
And you will never bring me down,
(Yeah!),
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah it kills the sound,
When you hang around,
(Ooh why did you turn?),
And kick me to the ground now,
Yeah just one down,
Don't want your face around…

Сама песня:
http://www.youtube.com/watch?v=WY1I5OdaT-Q

[pleasurehorder]

Уже который год для меня текст этой песни остаётся загадкой, потому что там много разговорных выражений. Адекватного перевода в сети нет, потому что песня непопулярна. Тем не менее, это одна из моих самых любимых песен. Надеюсь, на помощь знающих людей.

Текст:
Hot Action cop - Face Around

Сама песня:
http://www.youtube.com/watch?v=WY1I5OdaT-Q

тема: воспоминания о былой дружбе. некоторые строчки вообще не понимаю (вторая строка с Run DMC непереводима, - игра слов. "Angry to dry" -- это что такое вообще? думаю, просто набор уместных по окраске слов).

Герой песни недоволен своим другом, с которым они когда-то были неразлей вода, почти братья, а этот друг теперь опустился и превратился в урода (или типа того), и лицо этого друга теперь невозможно видеть и даже хочется выбить ему зубы (настолько сильно друг поменялся в худшую сторону). и ещё: герой песни как бы "живёт в звуке", а при появлении лица этого бывшего друга "звук умирает".

"Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,"

"Да, ты поражаешь меня до глубины души!
Не хочу видеть твоё лицо поблизости!"...

"Yeah it kills the sound,
When you hang around,"

"Да, это убивает звук,
Когда ты находишься поблизости."

Большая часть песни -- перечисление того, как здорово они проводили время когда-то . Короче, тот, кто поёт, -- старпёр, ностальгирующий о счастливых временах, а его друг -- тоже какой-то мудак, то ли бомж, то ли гей. типа того. и никакой положительной связи между ними нет и быть не может.

Это конечно не перевод, но тоже довольно ценно я считаю. может кто оформит более развёрнуто?

(At times I dream of better days,
When we was chillin' in the place,
Now I live within a sound,
And you will never bring me down,
(Yeah!),
I got so much trouble on my mind,
Though I don't try to be unkind,
Sometimes it gets way out of line,
But now it's too low!
Yeah you blow my mind,
Don't want your face around,
Yeah it kills the sound,
When you hang around,
(Ooh why did you turn?),
And kick me to the ground now,
Yeah just one down,
Don't want your face around…

"Временами я вспоминаю о лучших днях,
когда мы прохлаждались в нашем месте.
Сейчас я живу в звуке,
И тебе никогда не достать меня!
(Да!)
У меня так много проблем на уме,
хотя я не стараюсь быть недобрым.
Бывает, это выходит за рамки,
Но сейчас -- уже слишком!
Да, ты возмущаешь меня
Не хочу твоё лицо поблизости.
Это убивает звук,
Когда ты находишься поблизости.
(О зачем ты изменился?)
Да, буквально +1 труп.
Не хочу твоё лицо поблизости".)

[Lisbet]

Просьба ко всем, кто дружит с немецким, пожалуйста, переведите эту песню:
Eisbrecher- Polarstern
[....]

Заранее спасибо!

[RoK]

Polarstern

"Полярная звезда"

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...olarstern.html

[Twinkle]

Просьба помочь с переводом. Буду безмерно благодарна.
Chaos Chaos – Do You Feel It?
[....]

Послушать сам трек - http://www.youtube.com/watch?v=pTA0DSfrGZ0

[AlBundyRus]

Помогите пожалуйста:
Sister Sin - On Parole

Little by little my love
Each day inch by inch we fade away
Screw all the matters, save the end
Better start breathing, stop pretend
Out of the blue as a long lost child
Into the black running wild
Beat up & bruised but hey I’m alright yeah I’ll stray

Feel it’s trembling wild

You’ve predicted a war inside of my mind
Red-on! Alright!
I’m on parole and killing time
You’ve predicted a war inside of my mind
Red-on! Alright!
I’m on parole and killing time

Back on demand for sure
It’s you who justify my point of view
Caught up in dreaming, I’m aware
High on devotion & I don’t care
Out of the blue as a long lost child
Into the black running wild
I’m on the loose but I’m still alright yeah I’ll stray

Feel it’s trembling wild

You’ve predicted a war inside of my mind
Red-on! Alright!
I’m on parole and killing time
You’ve predicted a war inside of my mind
Red-on! Alright!
I’m on parole and killing time

I’m on my way to go now
I’m on my way, I’m on my way
Feel it’s trembling wild

I’m on parole & I’m
Red-on! Alright!
With war inside my mind
I’m on parole & I’m
Red-on! Alright!
With war inside my mind

https://www.youtube.com/watch?v=pWRXV-_n6Ak

[PurpleDEVIL]

Close to you (Namine Ritsu & Lily)

The new flowers of spring - the pretty sight they bring

It just cannot compare - when your laugh's in the air

Your breath begins to slow - and slumber takes it's hold

I will wait here for you - until your smile blooms

.

"Thank you for everything" - my words convey feelings

Your answer stays the same - and just like on that day

Your words will make me cry - "Of course, & now goodbye"

My heart will break in two - because I'm missing you

.

The truth is nonchalant - It is because I want

To touch your gentle soul - because you make me whole

.

So I'll hold back my tears, hide my fears, watch you through all of the years

Why can't we stay, you and I this way, for every single brand new day

Do you not cry because you know, the limits don't allow our love to grow

I know that my heart will reach you, and yours reaches mine to connect forever

.

Why can't I stay with you, forever, until the end of time

Because I know it's worth the fall, if I can reach you just through it all

Your voice is fading day by day, but your smile still stays the same

All I did was deny the truth, looked away from you

So now I'm caught in 'fakes' and 'nevers', forever

.

I guess it was your plan - you're now a mortal man

Your being will someday - begin to fade away

But I am stuck as me - with an eternity

My heart is torn in two - what'i m I supposed to do?

.

The truth depresses me - now it's no longer we

But my tears will not flow - I'll walk my lonely road

.

I'll hold back my tears, hide my fears, watch the place you disappeared

One day we might meet, and so I'll keep, searching for an eternity

I will not cry because I know, the limits prevent our love to grow

I know my heart beats just for you, and yours beats for me too, I give it to you

.

Why can't I stay with you, forever, until the end of time

I realize it's stupid of me, to believe that we could always be

Those happy times now fade away, but your smile still stays the same

All I did was deny the truth, looked away from you

I see the ties you had to sever. Forever

.

You're moving on and on - I've known it all along

The limits and confines - kept us apart all this time

Our hearts, they somehow met - please don't end this yet

Are you laughing at me? Hey...

.

- So I'll hold back my tears, hide my fears -

So I'll hold back my tears, hide my fears, watch you through all of the years

It's here I will stay, hoping always, you and I can meet again one day

You did not cry because you knew, the limits had held you back too

I know that my heart will reach you, and yours reaches mine to connect forever

I will stay here with you, forever, until the end of time

.

My tears now come, they flow as one, the limits are finally reaching none

All of the feelings I kept inside, now they will spill out with pride

Even with all the limits on you, I know that I broke through

I know I mended all your heart's splits, to touch it

[RoK]

Hot Action cop - Face Around

Собственно, суть песни раскрыл pleasurehorder, я только приведу примерный перевод, и с непонятными строками может, кто поможет

Ооо, в те давние дни, когда я ещё жил в Квинсе
Едва знаком с рэпером Run DMC (1)
Я и мой лучший друган Перез (2)
Оттягивались с упаковкой "Гиннеса" (3)
Словно пилоты X-wing (4) вылетали из автобуса,
Слишком быстро, словно за нами гнались perennies (5)
Для всех мы были как два сапога пара
Словно братья с одним именем
Но через много лет,
[?]
Вот так внезапно, ни с того ни с сего
[?]
Но ты, ты, ты не показываешь виду
Я никогда не знал такого друга
Мда, не знал,
Да, да
У меня на уме столько проблем,
Хотя я не пытаюсь быть злобным/жестоким
Иногда всё идёт совсем не так,
Но в этот раз слишком уж подло!
Да, ты поразил меня,
Не хочу видеть тебя поблизости
Да, просто так уж вышло
Не хочу видеть тебя поблизости

Помнишь время, когда мы смотрели кунг-фу вместе,
Не могли играть на улице из-за плохой погоды,
Тогда я знал, что ты мой лучший друг,
Тогда мне почему-то это было нужно,
Закипаю, словно roller в трубке для наркотиков (6)
[?]
Двенадцать усиленных патронов с красной линией на них [?]
Подставь челюсть, чтобы я мог врезать
Ничего не осталось от нашей дружбы
Что было, то прошло,
Давно прошло, ничего не осталось как прежде
Всё это сдуло, словно безымянное лицо
Что что что что что же ты хочешь делать?
Потому что я не верю в то, что ты делаешь,
Да, не верю в то, что делаешь, да, да
У меня на уме столько проблем,
Хотя я не пытаюсь быть злобным/жестоким
Иногда всё идёт совсем не так,
Но в этот раз слишком уж подло!
Да, ты поразил меня,
Не хочу видеть тебя поблизости
Да, ведь ты приносишь тишину
Когда ты ошиваешься рядом
(Оо, зачем ты изменился?)
Ты уничтожил меня
Да, просто убил наповал
Не хочу видеть тебя поблизости

Иногда я вспоминаю лучшие дни,
Когда мы расслаблялись где-нибудь
Но сейчас вокруг меня музыка
А тебе меня никогда не одолеть
У меня на уме столько проблем,
Хотя я не пытаюсь быть злобным/жестоким
Иногда всё идёт совсем не так,
Но в этот раз слишком уж подло!
Да, ты поразил меня,
Не хочу видеть тебя поблизости
Да, ведь ты приносишь тишину
Когда ты ошиваешься рядом
(Оо, зачем ты изменился?)
Ты уничтожил меня
Да, просто убил наповал
Не хочу видеть тебя поблизости

(1) игра слов - стиль hip hop и hip to the hopper
(2) Возможно, тоже какой-то рэпер, информации не нашёл. может, Pitbull)
(3) Марка пива
(4) X-wing - штурмовики из Звёздных войн, у которых крылья образовывали букву Х; вылетали из автобуса, изображая эти космолёты
(5) даже Гугл толком не сказал, что это за слово
(6) по запросу crack pipe можно посмотреть, что это, и, видимо, roller - какая-то её часть
Там где [?] - дословно получается странновато, но устойчивых выражений таких не признал, ждём помощи)

А вообще есть подозрение, что эта песня - реакция на смену ориентации друга) Это если я правильно понял строку "Goin' up on the gate for the whole shot" и одно из значений слова gate

[RoK]

Chaos Chaos – Do You Feel It?

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...u_feel_it.html

[Twinkle]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...u_feel_it.html

Спасибо!