+ Ответить в теме
Страница 2 из 2
ПерваяПервая 1 2
Показано с 16 по 24 из 24

Тема: Помогите перевести!

  1. #16
    Новичок Basya на пути к лучшему Аватар для Basya
    Регистрация
    24.02.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    17
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Здравствуйте помогите пожалуйста перевести на Английски язык если вам не трудно! За ранее посмертное вам Спасибо!

    Смотрю я как уходят дни а за ними ночи,
    Я смотрю как каждый раз умирает месяц, и рождается вновь,
    Я смотрю как корабли приходят, и уходят,
    Я смотрю как зима идет за летом, а за ними весна и осень,
    А я всё смотрю в даль, нет ли где тебя,
    Я не устаю, просто ветер забирает мои годы,
    Ты не ушла ты в сердце со мной всегда,
    Мне не когда не забыть твои глаза
    Я боюсь сна потому что в нём ты всегда,
    И я боюсь остаться в снах не проснушись не когда,
    А в глазах лишь туман, без тебя мир размыт для меня,
    Мне не когда не забыть те дни когда вмести были мы
    Мы были одни и дарили друг другу мечты
    В эти дни моей жизнь, воздухом и целым миром была, лишь ты
    А я всё стою и жду
    Жду когда же я умру

  2. #17
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Просто любопытно.

    Basya, а зачем Вам перевод на другой язык Ваших строчек? Вы песни сочиняете? Для друзей англоязычных?
    Переводчик же все переделает, поймает только, как бы сказать, идею, что ли. И будет уже не Ваше творение.

  3. #18
    Новичок Basya на пути к лучшему Аватар для Basya
    Регистрация
    24.02.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    17
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    Просто любопытно.

    Basya, а зачем Вам перевод на другой язык Ваших строчек? Вы песни сочиняете? Для друзей англоязычных?
    Переводчик же все переделает, поймает только, как бы сказать, идею, что ли. И будет уже не Ваше творение.
    Я пишу стихи и песни!! Просто английский язык в песнях звучит на много ярче других языков!! Конечно когда дай бог если у меня получиться выпустить что нибудь я не забуду про всех кто мне тут помогал!! И да я согласен что перевод будет не прямым моим произведением но все же!! Я слаб в лингвистики но надеюсь на помощь тех кто мне поможет!!

  4. #19
    Новичок Basya на пути к лучшему Аватар для Basya
    Регистрация
    24.02.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    17
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Я верю что со временем все будет хорошо
    Даже если сегодня все не так пошло
    Просто нужна потерпеть и подождать
    И скоро ты научишься летать
    ТЫ думаешь справедливости больше нет
    Что от добра остался только след
    Ты ошибаешься! Только не опускай руки
    Только так ты преодолеешь все муки
    Иди с высоко поднятой головой
    Что бы не произошло с тобой
    В любой момент ты можешь упасть
    Главное сможешь ли ты снова встать
    Не отступай при виде затруднения
    Даже если тебя будут мучить сомнения
    И разбиваясь об углы будних дней
    Надежду в сердце убивать не смей
    Когда твое тело ломит холод
    А темные тучи накрыли город
    Всегда найдется огонь которые тебя согреет
    Ведь после дождя всегда светлеет
    Если твои мечты не сбудутся, разлетятся
    Не в коем случае не стоит тебе сдаваться
    Всегда можно придумать чего то нового
    Без разницы куда бы не вела тебя дорога

  5. #20
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Понравилось.
    А "Углы будних дней" - здорово!
    Последний раз редактировалось Val; 27.04.2012 в 20:20.

  6. #21
    Новичок Basya на пути к лучшему Аватар для Basya
    Регистрация
    24.02.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    17
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    Понравилось.
    А "Углы будних дней" - здорово!
    Вот если кто помог бы с переводом было бы вообще шикарно!! Я бы в долгу не остался бы!

  7. #22
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Цитата Сообщение от Basya Посмотреть сообщение
    Я верю что со временем все будет хорошо
    Даже если сегодня все не так пошло
    Просто нужна потерпеть и подождать
    И скоро ты научишься летать
    ТЫ думаешь справедливости больше нет
    Что от добра остался только след
    Ты ошибаешься! Только не опускай руки
    Только так ты преодолеешь все муки
    Иди с высоко поднятой головой
    Что бы не произошло с тобой
    В любой момент ты можешь упасть
    Главное сможешь ли ты снова встать
    Не отступай при виде затруднения
    Даже если тебя будут мучить сомнения
    И разбиваясь об углы будних дней
    Надежду в сердце убивать не смей
    Когда твое тело ломит холод
    А темные тучи накрыли город
    Всегда найдется огонь которые тебя согреет
    Ведь после дождя всегда светлеет
    Если твои мечты не сбудутся, разлетятся
    Не в коем случае не стоит тебе сдаваться
    Всегда можно придумать чего то нового
    Без разницы куда бы не вела тебя дорога
    Believe that in the stream of time all be alright
    Even today the things aren’t getting right
    You olly need to stand and wait your time
    And soon you will be taught to fly so high
    You think there is no truth left in this world
    Good only left its trace behind for us
    You’re wrong! But never lose your heart
    Only like this you’ll overcome the troubles
    Should wear your head with proud everytime
    Whatever happened with you anywhere some time
    At any time you can fall down again
    The main thing if you’re able to stand up to
    Do not step back facing the obstacles your way
    Even all doubts’re tearing you apart
    Against the corners of the weekdays being broken
    Stop killing your hope in your heart wide open
    When cold is making body feeling pain
    And clouds’d covered all the peaceful town
    You always can find place to warm your soul
    As rainbow comes you know after the storm
    If your dreams don’t come true and fly away
    Never give up and go ahead again
    You always can imagine something new
    No matter where your way is leading you
    Последний раз редактировалось Amethyst; 29.04.2012 в 06:39.

  8. #23
    Новичок Basya на пути к лучшему Аватар для Basya
    Регистрация
    24.02.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    17
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите перевести!

    Цитата Сообщение от Amethyst Посмотреть сообщение
    Believe that in the stream of time all be alright
    Even today the things aren’t getting right
    You olly need to stand and wait your time
    And soon you will be taught to fly so high
    You think there is no truth left in this world
    Good only left its trace behind for us
    You’re wrong! But never lose your heart
    Only like this you’ll overcome the troubles
    Should wear your head with proud everytime
    Whatever happened with you anywhere some time
    At any time you can fall down again
    The main thing if you’re able to stand up to
    Do not step back facing the obstacles your way
    Even all doubts’re tearing you apart
    Against the corners of the weekdays being broken
    Stop killing your hope in your heart wide open
    When cold is making body feeling pain
    And clouds’d covered all the peaceful town
    You always can find place to warm your soul
    As rainbow comes you know after the storm
    If your dreams don’t come true and fly away
    Never give up and go ahead again
    You always can imagine something new
    No matter where your way is leading you
    Огромное вам спасибо!!!

  9. #24
    Новичок SET на пути к лучшему
    Регистрация
    23.08.2012
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    Помогите пожалуйста перевести текст научного характера:

    - ГК (гиалуроновая кислота) содержится в организме каждого человека, что предопределят биосвместимость, биодеградацию, неиммуногенность.
    - биораспознающий мотив в строении полисахаридной макромолекулы ГК , обеспечивает её взаимодействие с клеточной поверхностью фибробластов (специфическими белковыми рецепторами СD44 и RHAMM, особенно выраженных в больных клетках), обуславливая её уникальные свойства, в частности адресную доставку;
    - ГК вместе со связанными с ней переносчиками (CD44) и ферментами разложения (HYAL-1 и др.) подавляют рост и метастазирование эта функция ГК связана с ее ММ;
    - ГК очень быстро выводится из всех тканей, ее избыток не может быть вреден никогда
    - ГК - замечательный переносчик всего в клетку и накапливается в ней при раковом поражении, эта функция ГК связана с ее ММ;
    - наша задача доставить в клетки не гидрофобный молекулярный фрагмент, как у авторов, а гидрофильный, поэтому нет сложной задачи синтеза в неводной среде (но твердотельное деформирование снимает и эту трудность).

    и отдельно, такой текст

    - получены поликомплексы гиалуроновой кислоты и полиборатов.;

    - наличие хелатного связывания бората и модельных сахаров в воде показано ИК-спектроскопией и спектроскопией ЯМР 1Н, 13С и 11В;

    - поликомплекс по стабильности в целом не уступает ковалентносвязанным системам, т.к. содержит полихелатные фрагменты, распределенные по макроцепям макрокомплекса;

    - изучение поведения in vivo препарата полученного как твердофазным методом, так и смешением в водном растворе, из гиалуроновой кислоты и полибората, содержащего 10В, показало высокую (в 3-4 раза) его селективность накопления в злокачественных образованиях и стабильность содержания до 24 часов (при норме 3 часа);

    - простота синтеза по сравнению с синтезом препаратов для BNCT, даёт преимущество в выходе по исходному изотопу 10В (в десятки, а то и сотни раз), делает такой подход перспективным;

    - исходя из низкой токсичности обоих компонентов, и высокого содержания бора в препарате, можно прогнозировать хорошие перспективы нашего метода в BNCT.

    ================================================== =============
    Вот мой вариант перевода, но я в нём сомневаюсь:

    по первому тексту
    - HA is contained in an organism of each person – biocompatibility , biodegradability and non-immunogenicity ;

    - biodiscerning motive in a structure polysaccharide macromolecules HA, provides its interaction with a cellular surface fibroblasts (specific receptors СD44 and RHAMM, especially expressed in cancerous cells);

    - HA connected with specific receptors CD44 and ferments RHAMM suppress growth and dissemination of tumor, this function HA is connected about its MM;

    - HA it is very quickly deduced from all tissues, its surplus cannot be harmful never;

    - HA - the remarkable carrier of all in a cell also accumulative in it at cancerous defeat, this function HA is connected about its MM

    Our problem to deliver in cells not a hydrophobic molecular fragment as authors, and hydrophilic, therefore do not have synthesis challenge in the non-aqueous environment (but solid-state deforming removes also this difficulty).

    по второму тексту:
    - polycomplexes HA and polyborates are received;

    - presence of chelated linkage of borate and modelling sugars in water is shown by FTIR analysis and NMR analysis 1Н, 13С и 11В;

    - polycomplex on stability as a whole does not concede covalent bonding to systems since contains the polychelated fragments distributed on macrochains of a macrocomplex;

    - behaviour studying in vivo a drug received as solid-state a method, and mixture in water solution, from HA and the polyborate containing 10В, has shown high (in 3-4 times) its selectivity of accumulation in malignant educations and stability of the maintenance till 24 o'clock (at norm 3 hours)

    - simplicity of synthesis in comparison with synthesis of drugs for BNCT, yields advantage in a yield on an initial isotope 10В (in tens, and even hundreds times), is done by such approach perspective;

    - proceeding from low toxicity of both components, and the high maintenance of boron in a drug, it is possible to predict good prospects of our method in BNCT.




    Перемещено.
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 29.08.2012 в 17:12.

+ Ответить в теме
Страница 2 из 2
ПерваяПервая 1 2

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения