+ Ответить в теме
Страница 170 из 181
ПерваяПервая ... 70 120 160 168 169 170 171 172 180 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,536 по 2,550 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2536
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    187

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Oleg Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/f..._the_moon.html
    Исполнитель - Френк Синатра? Куда вы смотрите? Есть же https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/
    И песня эта уже там несколько раз переведена.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/c...ere_young.html
    Это песня не Крэнберрис, а с сольного альбома Долорес. Опять же уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/d...ere_young.html
    Ещё:
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...han_blood.html
    Правильный исполнитель Steve Aoki
    Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/s...han_blood.html

    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...e_made_it.html
    Правильный исполнитель Busta Rhymes

    Спасибо! Исправлено. К старому переводу Linkin Park - We Made It добавлен новый в директории Busta Rhymes.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/k...e_is_over.html
    Правильное название песни "The Game Is Over"

    https://www.amalgama-lab.com/songs/r...in/helden.html
    Правильный исполнитель Apocalyptica
    Перевод этой песни тоже уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/a...ca/helden.html

    https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html
    Правильный исполнитель David Draiman
    Перевод этой песни уже есть https://www.amalgama-lab.com/songs/d.../forsaken.html

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...three_nil.html
    Правильный перевод названия "Три ноль", отсылка к названию альбома.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/s...t/prelude.html
    Правильное название песни "Prelude 3.0" соответственно перевод "Прелюдия 3.0"
    Перевод уже есть: https://www.amalgama-lab.com/songs/s...elude_3_0.html

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.03.2018 в 23:26.

  2. #2537
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/e...ring_star.html Пометьте, что это саундтрек к "Тупой и еще тупее 2"

  3. #2538
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/e...ring_star.html Пометьте, что это саундтрек к "Тупой и еще тупее 2"
    Спасибо! Сноска добавлена

  4. #2539
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    187

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    И снова здравствуйте.
    https://www.amalgama-lab.com/songs/m...ica/human.html
    Правильное название песни "- Human" (со знаком "минус"), соответственно в переводе "- человек" (хотя бы)

  5. #2540
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Oleg Посмотреть сообщение
    И снова здравствуйте.
    https://www.amalgama-lab.com/songs/m...ica/human.html
    Правильное название песни "- Human" (со знаком "минус"), соответственно в переводе "- человек" (хотя бы)
    Спасибо! Исправлено

  6. #2541
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/a...myself_go.html
    правильно будет The Avener feat. Ane Brun

  7. #2542
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/a...myself_go.html
    правильно будет The Avener feat. Ane Brun
    Спасибо! Исправлено

  8. #2543
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Обратил внимание, что у некоторых переводчиков в последнее время в настройках что-то сбилось и они выводят переводы в отдельные сноски, и таким образом один исполнитель раздваивается. Зачем вы это делаете, господа? Ну замените & на feat., от этого никто не умрет.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/t.../darkside.html
    https://www.amalgama-lab.com/songs/g...him_and_i.html
    https://www.amalgama-lab.com/songs/m...e/friends.html

  9. #2544
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    Обратил внимание, что у некоторых переводчиков в последнее время в настройках что-то сбилось и они выводят переводы в отдельные сноски, и таким образом один исполнитель раздваивается. Зачем вы это делаете, господа? Ну замените & на feat., от этого никто не умрет.

    https://www.amalgama-lab.com/songs/t.../darkside.html
    https://www.amalgama-lab.com/songs/g...him_and_i.html
    https://www.amalgama-lab.com/songs/m...e/friends.html
    В последнее время мы заметили тенденцию к заявлению в качестве ведущих исполнителей той или иной песни двух и более человек. По всей видимости, это имеет финансовую подоплёку и юридическую силу в аспекте авторского права. Бесспорно, это неудобно, когда на сайте плодятся директории-"однодневки", но по факту сдвоенные и строенные директории отражают нынешнюю реальность в муз.индустрии по этому вопросу.

    Например, обратите внимание, как обозначены поющие в команде с G-Easy различные исполнители:
    https://itunes.apple.com/us/album/th...ned/1308605447

    Если на itunes, genius.com, wikipedia и др. сайтах однозначно указывают тех или иных исполнителей как равных, мы склонны придерживаться этой новой всеобщей тенденции.

  10. #2545
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Вопросов не имею, последнее слово за вами. А когда вы исправите предыдущие ошибки? Там многовато пропущено еще с августа.

  11. #2546
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/n...wer_s_out.html
    Здоровенный кусок пропущен. И добавьте feat. Sting

    ...

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 28.07.2018 в 02:13. Причина: Нет необходимости в тексте оригинала

  12. #2547
    Новичок akkolteus на пути к лучшему
    Регистрация
    21.03.2018
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Ошибки и опечатки (почти все мои):

    Conception - Gravity: второй припев "В одиночку ты просматриваешь бумаги" -> "В одиночку ты ищешь похожего на себя"

    Illnath - And there was light: там, где во второй раз: "И темнота, последовавшая потом, ослепила мои глаза." -> "И темнота, последовавшая потом, ослепила ее глаза."

    Runic - Nau "галицийском" -> "галисийском"

    Megadeth.

    - 13: "ступил этот путь" -> "ступил на этот путь"

    - Съехали строчки в Captive Honour

    - Название песни Dread and Fugitive Mind

    - Five Magics: сноска, "романе" -> "романом"

    - Liar: "Всмотрись глубоко в твое отражение" -> "Всмотрись глубоко в свое отражение"

    - Time: The Beginning: сноска, "с серпом" -> "с косой" (scythe)

    - Victory: "это былая моя жизнь" -> "это была моя жизнь"

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 18:09.

  13. #2548
    Новичок Vdlizlik на пути к лучшему
    Регистрация
    01.05.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Ошибка в оригинальном тексте

    Ну, может исправят, хотя кому это вообще надо?

    В тексте песни Sweet Nothing (Calvin Harris feat. Florence Welch) в припеве идут 2 строки:
    And it's hard to learn
    And it's hard to love
    А на сайте вторая строка просто повторяется:
    And it's hard to love
    And it's hard to love
    P.S. если сообщить об ошибке можно не создавая тему, то прошу меня извинить, не нашёл такой функции.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 27.11.2018 в 23:56.

  14. #2549
    Новичок Тимур на пути к лучшему
    Регистрация
    25.05.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Ошибка в переводе:
    Globus -Take Me Away
    Вторая строчка 1ого куплета
    Kneel, in silence alone -Когда я стою на коленях, в тишине, один,
    My spirit bares me - Моя душа раскрыта для
    Pray for guidance, towards home - Молитвы к моим близким о помощи,
    In darkest hours - Необходимой в трудное время...

    "Моя душа раскрыта для", что за перевод???
    Должно быть: "Моя душа препятствует (противоречит) мне"

    Перевод на сайте верный
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 18:17.

  15. #2550
    Новичок Холден Колфилд на пути к лучшему
    Регистрация
    29.05.2018
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dop/i_m_back.html
    Данной песни не существует. В ' оригинал ' была пропущена буква dopE

    Спасибо! Переадресация сделана.
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 18:17.

+ Ответить в теме
Страница 170 из 181
ПерваяПервая ... 70 120 160 168 169 170 171 172 180 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения