Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом.

[Val]

[I]...
..., а Folsom Prison Blues всё-таки как "Блюз Фолсомской Тюрьмы".

"Тоска", понятно, вполне равноправна, но если речь о переводе названия блюза, это я о 2-м варианте - "Блюз Фолсомской Тюрьмы", то так не правильно по-русски. Получается всего лишь один единственный блюз тюрьмы. А если еще кто-нибудь напишет блюз на эту тему?
Я влезла в это вопросирование, так как встречала разные переводы, можно сказать официальные, названия фильма, в котором есть слово "блюз". И авторы старались обходить конструкцию "блюз такой-то", а если и "такой-то блюз", то пренебрегали дословностью.

[Костя Ткаченко]

Я влезла в это вопросирование, так как встречала разные переводы, можно сказать официальные, название фильма, в котором есть слово "блюз". И авторы старались обходить конструкцию "блюз такой-то", а если и "такой-то блюз", то пренебрегали дословностью.

Вообще то любой автор старается подобрать такое название, которое привлекло бы его слушателей, читателей и зрителей. Потом уже в процессе прочтения, прослушивания или просмотра человек понимает о чем именно идет речь.

Вот так же к примеру, если наши предки вставали рано утром на свою каторжную по нашим сегодняшним временам работу по гудку завода в 5 или 6 утра, то даже и сегодня в современных условиях этот гудок с их воспоминаниеми будет для них вот тем блюзом т.е. печалью воспоминаний. Как это передать в двух словах хотя бы нашим будущим поколениям, когда им это может быт не будут показывать и в кино? Я не знаю.

Но я это понимаю, что многое привлекает именно само название. К примеру у нас автор статьи в местной русской газете озаглавил свою статью пересказывающую материал центральных американских новостец об английской певице Адел так "Адел может лишиться своего жилища". Я начал читать, а информация только лишь о том, что срок аренды дома в котором она проживает в Калифорнии просто заканчивается. И проживает она в историческом по значению доме в котором с самого начала жил Пол МкКартни и потом многие знаменитые певцы и актеры. Она пожила там время, пока выпустила здесь в Америке свои диски да и по моему дочка у нее только родилась в прошлом году.

В общем отдохнула богатая женщина в доме, который хорошо охраняется от назойливых непрошеных "гостей" и случайных хулиганов и по окончании аренды может вернуться на родину в Англию. Вот и вся история к которой слово "лишиться" совершенно не подходит т.к. его у не никто его не отбирает, а она его сама отдаст по окончанию договора аренды.

Обвинять автора в чем-то? Да нет лишь только потому, что это название привлекло, как меня, не одного читателя. Но последствия уже другие потому, что я лично того автора уже читать не буду как бы он не назвал свою статью. Да и почти все местные русские газеты я даже и не открываю именно по этой причине.

Так что название любого произведения имеет тако же значение, как и наши с вами имена.

[Val]

Костя Ткаченко, я не о том.

[Костя Ткаченко]

Я высказал свое мнение человека смотрящего на это уже, как говорится, из нутри. Когда я был там "вне" англоязычной среды и совершенно не понимал о чем песня, то я имел совершенно другие и мысли и рассуждения.

Как я уже заметил, что английское слово блюз, которое перекочевало в русский язык изначально произносилось для определения печали, как чувства человека о чем-то. Сейчас его в разных языках применяют, как поняли, но в основном к музыке. И все в основном относят это слово к музыкальному направлению забывая, что направление это как раз навеяно чувствами человека, которые можно применить в любом случае, но исходят именно от человеческих чувст.

Получается всего лишь один единственный блюз тюрьмы. А если еще кто-нибудь напишет блюз на эту тему?.

Тогда то будет печаль того человека в чем-то другом. Может в скрипе закрывающихся камер или стучании ложек о тарелки кушающих одновременно.

Но именно в этой песне Джони Кэш передал печал о конкретном предмете, который заключеному человеку встретится и на свободе и тот звук всегда будет ему блюзом.

Но вот припер совершенно противоположного применения этого слова и никого это не смущает. В нашем городе есть клуб с одноименным названием сайта Blues Lovers and Beyond - любители блюза и ... то слово обозначает за пределами. Но клуб как раз по программе в основном предлагает увеселительные пари и совместные гулянья на природе как раз в основном с репертуаром за пределами блюза, как такового. И когда там встретятся одинокие люди, которых приведет туда печал-блюз одиночества, то далее их печал исчезкет и они найдя себе подобных забывают о том блюзе, который их туда привел.

Другим словами, тот клуб с названием Blues Lovers and Beyond в принципе состоит из членов далеких от своей печали и блюза их жизни, но название не меняется даже если там уже тысячи членовклуба совершенно збыли о соем блюзе. Им это может напомнить только любой новый член клуба попавший туда именно по причине своего блюза т.е. печали одиночества приведшей их туда, где все это давно пережили и их поймут и помогут забыть тот блюз.

И в принципе тот клуб не сконцентрирован на прослушивании одной музыки в стиле блюз. Хотя и его слушают понимая этот стиль именно через свои жизненные переживания, которые у многих остались позади.