Показано с 1 по 15 из 49

Тема: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

Древовидный режим

  1. #23
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50361

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Rainy_day, если Вы покажете мне оригинал текста или хотя бы сообщите название и исполнителя - постараюсь помочь более предметно. Вне контекста могу сказать: Dónde está casa de Pepe? = "Где находится дом Пепе?/ Где живёт Пепе?" и т.п.; Quatro! Sinco! Seis! = "Четыре! Пять! Шесть!")

    Дописано: после некоторых изысканий ознакомилась с текстом. Всё ясно: песня о том, что парень, когда от него чего-то хотят, прикидывается латиносом-эмигрантом и говорит по-испански фразу no hablo ingles. Не понимаю, мол, ничего, отвяжитесь! (а сам даже не владеет испанским, потому что не понял, что вопрос о доме Пепе задан именно на нём)
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 02.11.2011 в 11:42.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения