Синонимы фраз

[Val]

juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

[Julie P]

"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.

Да, по-русски мы так не говорим, слово "незнакомец" опускается.
Либо "совершенно (абсолютно) незнакомый человек",
либо при переводе прибегаем к конструкции типа
He's a perfect stranger to me - Мы с ним никогда не встречались прежде.

[juzy]

juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

Свой среди чужих, чужой среди своих.