Ошибки на сайте

[Максим Ш]

В песне Poets of the Fall - Shadow Play ошибка в переводе припева: "Love portrays Ms. Take - Любовь изображает мисс Тэйк". Скорее всего тут имелось в виду созвучность "Ms. Take" и "mystic" в исполнении группы. Поэтому фраза должна звучать как "Любовь изображает таинственность/загадочность".
Так же, там допущена ошибка в следующей фразе в оригинале и в переводе "The Oscar goes to hate - Оскара получает ненависть", скорее всего тут имеется ввиду "The Oscar goes to her" - выходит "Любовь играет таинственность - Оскар уходит ей", что в контексте звучит более уместно, чем "Любовь изображает мисс Тэйк, Оскара получает ненависть"

Спасибо! Ваше замечание принято во внимание