Обсуждение переводов

[Зверёк]

Позвольте уточнить! Snuff - это не затяжка, а ПОНЮШКА (или дорога). Snuff это когда вещество закидывают по ноздре - нюхательный табак и так далее... А затяжка (пых, puff) бывает у курительного табака и тому подобного...

да, но блин, не понюшка же назвать! я долго думала как же... как же выразить это... и раз понюшка (допустим относительно нюхательного табака), то просто провела аналогию с табаком из сигарет (затяжка)

[Val]

У меня тоже вопрос о названии.
"Snuff" Пелевина тоже переведете как затяжка?
Я бы плясала от Snuff – один из жанров документальных фильмов, снятых обычно абсолютно случайно, но потому и единственно правдивый ( и самый жестокий).
Многие думали над названием, а Вы, оказывается, раз, и просто с табаком связали. Пепел, остаток, разрушение, ярость как то ближе.
Я не знаю как лучше, но перевод как разрушение на сайте отражает, в какой-то мере, содержание.

[Зверёк]

У меня тоже вопрос о названии.
"Snuff" Пелевина тоже переведете как затяжка?
Я бы плясала от Snuff – один из жанров документальных фильмов, снятых обычно абсолютно случайно, но потому и единственно правдивый ( и самый жестокий).
Многие думали над названием, а Вы раз и просто с табаком связали. Пепел, остаток, разрушение, ярость как то ближе.
Я не знаю как лучше, но перевод как разрушение на сайте отражает, в какой-то мере, содержание.

ну я тоже думала, и суть разрушающего (поскольку все вертелось возле наркотиков или табака) уловила, однако я решила по первому значению... вот так и получилась затяжка. ее добавила уже редакцией потому что до последнего сомневалась(

про то что это еще и жанр фильмов не слышала до этого (не очень интересуюсь фильмами)...

[juzy]

да, но блин, не понюшка же назвать! я долго думала как же... как же выразить это... и раз понюшка (допустим относительно нюхательного табака), то просто провела аналогию с табаком из сигарет (затяжка)

А почему не понюшка? Ну хорошо - тогда ДОЗА, это универсально.

[vinpocetin]

Я тут натолкнулся на некоторый неоднозначный вопрос, вопрос каверов.
В частности было обнаружено 2 разных перевода одной и той же песни двух разных исполнителей:

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...e_of_this.html - от авторов, перевод на модерации
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...et_dreams.html - кавер, хороший качественный эквиритмичный перевод, уже одобрен

Вот и интересно стало, как будут оценивать тот, что на модерации, в сравнении с уже имеющимся переводом кавера, или нет?

Илья, тот, что на модерации, оценён как обычный подстрочник, безотносительно к другим имеющимся на сайте переводам этой песни.

[Flatline]

Не знал в какую тему обратиться, но у меня скажем так, претензия к этому переводу: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...t_me_down.html .

Если уж совсем точно, то не к самому переводу, а к приписыванию оригинала Фрэнку Синатра! Довольно глупая ошибка которая многих может завести в заблуждение. Оригинал самой песни написала Шер, но так получилась что самым известным кавером стало исполнение Нэнси Синатра, благодаря фильму Убить Била 1. Так что Фрэнк к оригиналу никакого отношения не имеет, да и дочь собственно только исполнила, хоть и прекрасно))

[Flatline]

А если уж говорить по тексту, то автор перевода сама себя видимо ввела в заблуждение, и даже оригинал подправила. Там пелось
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Местоимения перевраны, особенно что касается половой принадлежности поющих) Поётся от имени девушки, а не наоборот.

[Oleg]

Согласен, беспредел.

[NEW_NAME]

Не знаю в ту ли тему пишу.
Песня: Bush - letting the cables sleep
Вот этот перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...les_sleep.html

Не знаю достоверный ли источник, вроде да:
http://www.songfacts.com/detail.php?id=2558
Первая желтая строка сверху:

The "cables" refer to power cables. "Letting the cables sleep" means turning off the electricity and taking a rest.

А на сайте амальгамы написано:

Отдавая концы*

* - возможен вариант интерпретации "взяв передышку"