Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Leo]

У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?

[Amethyst]

У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?

Вова, не знала, что у нас их "буратинами" зовут) может быть какой-нибудь futbolista inexpresivo...

[Ольга-Лиса]

Вовка, как вариант - jugador de peña, но это скорее вообще о скудности телодвижений) И ещё сюда загляни)

[Michael Tirentive]

Здраствуйте) пожалуйста подскажите как переводится слово taizer:
Con el taizer le marca laaa
Спасибо.

[Ольга-Лиса]

Слово такое нигде не встречала, но навскидку предположу, что имеется в виду какая-нибудь крутая машина)

[Michael Tirentive]

Слово такое нигде не встречала, но навскидку предположу, что имеется в виду какая-нибудь крутая машина)

Когда я ввёл в гугле 'taizer перевод', он выдал мне ссылки на какие-то фирмы с названием Тайзер. Но к сожалению, они не дали объяснение названию фирмы.

[Leo]

В песне есть что-нибудь про полицию? Если да, то могу подкинуть идейку.