Перевод с русского на английский

[Ksu]

Помогите пожалуйста перевести это на английский язык, очень хочется посмотреть такой иностранный вариант. Желательно, что бы рифма сохранилась, но не принципиально.

Я никогда не знал во что мне верить,
Ведь ото всюду льют потоки лжи.
Изчезло то, в чем свет я мог увидеть.
И оказалось, я совсем один.

Наверное я бы мог поверить в бога,
Но он лишь воплощение игры.
Возможно я бы мог поверить людям,
Но все вокруг одни лжецы.

Я никогда не знал во что мне верить,
Вокруг иллюзии, в которых нет души.
Они хватают вас за самое живое,
А дальше убивают изнутри.

Наверное я бы мог поверить в чувства,
Но ведь любовь сжигает мне мосты.
Возможно я бы мог поверить в то, что будет,
Но будущего нет, есть только этот миг.

Я никогда не знал во что мне верить
Теперь ответ известен мне.
Один я против всего мира,
Я сам творец своей судьбе.

[Basya]

То что происходит с нами это не зря
Сколько я сорвал уже страниц календаря
Но твой взгляд и твоя улыбка со мной рядом всегда
Может то что я говорю выглядит как ерунда
Среди будних дней, проблем и суеты
Ты словно яркий свет в мире темноты
Алый цветок в серой, безконечно скучной жизни
Не делай поспешных выводов, не спиши, повремени...
И может нам стоит сделать пару шагов на встречу
От тоски, от боли я вот вот закричу...
В толпе людей я всегда ищу тебя взглядом
В снах ты всегда со мною рядом...
Хочу в те дни когда мы были вмести
Ведь на нашей планете не было место для лести
А ведь все прекрасно, ты же знаешь я старался.
Забыть, переключиться я так пытался
Но твой поцелуй растопил весь мой лед
Ведь ты подарила мне сладкий полет
Я словно самолет что блуждает в облаках
Ищу счастье которое было на твоих губах
Ты была образцом для меня. Да и сейчас...
Я думаю что все понятно и не надо лишних фраз
прошу тебя сделай шаг...
Ведь я для тебя не чужак

Если вас не затруднит был бы счастлив переводу!!! Спасибо за ранее!!!

[Val]

Может кому-нибудь интересно будет перевести на английский?
Пристаю только из-за любопытства. Сама не способна.

Cлова: Алексей Потапенко(Потап)

Чумачечая весна

Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.

Я иду по улице словно чумачечий,
От солнца,шоб не жмуриться,я натянул очечи.
А в стеклах отражаются девочки-конфетки,
За наглость не сочтите,угостите сигареткой.

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Когда тебя в коротенькой юбчонке увидал,
Любовь пришла,как паровоз на Киевский вокзал.
И очень хорошо,что я весной тебя нашел,
Ведь ты так хороша,но знай — и я не черт-те шо!

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Я иду по улице словно чумачечий,
От весны и от любви я потерял дар речи.
Ведь сегодня ночью не вернемся мы домой,
Как же замечательно,что снова к нам с тобой

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

[juzy]

This Cuckoo Bananas Spring

Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.

I'm going nuts down the street.
I wear Ray-Bans to do not screw my eyes.
Their lenses reflect all funky chicks -
Don't take me wrong, spare a fag, oh please.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

When I see you in your skimpy skirt,
The love a-comin' as the Folsom train.
It's so good all happened at spring,
Remember, you are great - but I'm not a pile of crap either.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

I'm going nuts down the street.
I can not speak because of love and spring.
Tonight, we won't come back to our folks.
It's so good to have our own place.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

[Val]

Спасибо. Как обычно, аплодирую, открыв рот от восхищения содержанием, быстротой появления перевода.
Буду знать варианты на английском вольных русских словечек.

[juzy]

быстротой появления перевода

Да тут делов-то всего на 10-15 минут - просто я уже пару дней не заходил на форум.

варианты на английском вольных русских словечек

Жаль, что в английском языке нет прямых эквивалентов "оторванной башни" и "поехавшей крыши".

[Калина красная]

Доброго времени суток. Поздравляю всех с прошедшими праздниками. Подскажите пожалуйста как сказать на английском я не люблю когда мне лезут в душу тем более когда в нее плюют. Заранее спасибо.

[GrayFox]

Переведите пожалуйста на английский песню группы kit-i - После дождя.

Ключ тебе верну,
И двери не открыться.
Мне в свою страну,
Ты знаешь я пришел проститься.
Это только дым,
И в нем нам не укрыться.
Пачка на двоих,
И по вискам стучит, проститься.
Солнце, отпусти меня.

Ну ладно пока,
Мне в облака.
Я знаю о том,
Что будет потом.
После дождя, я.


Алою водой,
На кухне не напиться.
Я дышал тобой,
Но знаешь нам пора проститься.
Солнце, отпусти меня.

Ну ладно пока,
Мне в облака.
Я знаю о том,
Что будет потом.
После дождя, я.

[Avel]

Переведите пожалуйста текст моей песни на английский. Хочу с группой записать 2 варианта (русскоязычный/англоязычный). Если возможно сохранить рифму то буду ооооооч признателен)))

Сожги этот мир

Посмотри, это последний рассвет
Видишь, мы сделать это смогли
Пусть вокруг, лишь белый пепел как снег
Эту цену мы должны заплатить

Пусть все что осталось
Лишь зеркала острые грани
Пусть мы все потеряли
В погоне за нашей мечтой

Каждый день я мечтал о свободе
Расправив крылья, в небо взлететь
Но в огне людской лжи, сгорели все перья
Проклятым душам прощения не заслужить

Припев
Пусть не дано узнать
Что ждет нас впереди
Но я скажу тебе
Пусть не дано понять
Где мы найдем свой путь
Доверься, дай руку мне!

Посмотри, наш кровавый рассвет
Видишь, мы сделать это смогли
Пусть вокруг остались лишь тени от друзей
Эту цену мы должны заплатить
Посмотри, наш последний закат
Видишь мы, остались одни
Больше нет их святой лжи
Больше мы не рабы, мы не рабы!

Посмотри наши руки в крови
Зло поглощает всех нас
Сожги этот мир, скорее сожги
Последний рассвет, последний для нас

Припев
Пусть не дано узнать
Что ждет нас впереди
Но я скажу тебе
Пусть не дано понять
Где мы найдем свой путь
Доверься, дай руку мне!


Я так устал бродить во тьме
Давно запутавшись в себе

[Юлия О]

Помогите пожалуйста с переводом с русского на английский:

Не оставляй моё сердце без света,
без лучей твоих глаз.
не оставляй его мерзнуть в холоде одиночества,
в пустате без твоих жарких поцелуев.
не оставляй в моей душе мечты и вспоминания,
без тебя они как тяжёлые камни.
не оставляй мой город без смеха,
без тебя его улицы пусты.
не оставляй мою жизнь без счастья,
без твоей улыбки на небе тучи.
И слёзы..... слёзы неба текут по стеклу.


За ранее спасибо!!!

Случайно зашла сюда, увидела этот стих- понравился. Как я вижу, вам пока никто не перевел его, так что решила помочь

Don't leave my heart without light,
Without the rays of your eyes.
Don't leave it to freeze in the coldness of solitude,
In the emptiness without your ardent kisses.
Don't leave dreams and memories in my soul,
They are like heavy stones without you.
Don't leave my town without laughter,
Without you its streets are empty.
Don't leave my life without happiness,
Withou your smile there are black clouds in the sky.
And tears..... tears of the sky run down the glass.

[Basya]

Доброго времени суток!!! Всем хорошего настроения!!!
Помогите пожалуйста перевести текст на английский если вас это не затруднит...
За ранее миллион благодарностей!!

Лети высоко, Моя бабочка мечты
Жизнь бывает на столько сурова
Ну она еще не достала до красок твоих крыльев
Порхай над моей мечтой, даря ей свет

Любовь бьет словно электрошокер в сердце
Моя бабочка мечты лети и кричи о моей любви

Любовь бьет словно электрошокер в сердце


Милая дерись не отпуская рук
Знай, наши чувства еще можно спасти
Они теплые и просятся на руки
Я не устал, я буду рядом с тобой
И мы всегда найдем выход
Как бы не труден был лабиринт

Нам не стоит оборачиваться назад
Даже если дорога сзади горит
Преодолев все преграды пути
Мы сможем с тобой взлететь
Но а пока что, Лети моя бабочка мечты
Порхай над моей мечтой...
... Даря ей свет

[lukasmenson]

помогите пожалуйста, нужен перевод

Когда я перестану тебя ждать,
Любить, надеяться и верить,
То я закрою плотно окна, двери
И просто лягу умирать.

М. Цветаева.

[Oleg]

помогите пожалуйста, нужен перевод

Когда я перестану тебя ждать,
Любить, надеяться и верить,
То я закрою плотно окна, двери
И просто лягу умирать.

М. Цветаева.

Не эквиритмический, но всё же:

If I cease to love, cease to hope, to believe,
Cease waiting for you through the night,
I’ll close all the windows and doors, lock them tight
And just lay myself down to leave

[lukasmenson]

Не эквиритмический, но всё же:

If I cease to love, cease to hope, to believe,
Cease waiting for you through the night,
I’ll close all the windows and doors, lock them tight
And just lay myself down to leave

спасииибо большое

[juzy]

эквиритмический

When I'll cease wait for you, to wait and pray,
To love, to hope without a remоrse.
I gonna lock all windows and doors
And just lay here 'cuz I'm gonna die.