) Те, перевод которых мне не нравится, так на уровне собаки мне чаще всего понятно, но вот как сказать по-русски. Если коробят существующие переводы, то ляпую свой.