Необходим перевод

[Влад Arachnid]

JaySky, можно вас попросить перевести одну песню?)
Я не могу перевести ее нормально, вот решил попросить))

Linkin Park - Fear (Leave Out All The Rest Demo 2006)
Mike Shinoda's Version

Looked to the ocean
Looked to the sea
And found her often
Watching for me
Left the door open
Left the door wide
And she often
Kept it inside
(Oohhhhoho)

(Nonsense rapping)
And if you're badder than fact
Phone "Z"
Fend it back to me
Sitting front pitter-patter than "B"
Even badder than phint
Phone badder than the patter in friends
Who gutted the prat
The Friday on the platter you pumped
You're getting thrown
Even badder than bomb
"Don't trust."
If you don't, then you're fighting for what?

Fighting for a place
We can call home
Looking for a way
Not to be alone
Fighting for a place
We can call home
Looking for a way
Not to be alone
Not to be alone
(x2)

[Bole4ka]

Прошу перевод, заранее благодарна)

Eskimo Callboy - Hey Mrs. Drama queen

[....]

[Carmen]

Привет, миссис Королева Драмы.

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ama_queen.html

[JaySky]

jaysky, можно вас попросить перевести одну песню?)
Я не могу перевести ее нормально, вот решил попросить))

linkin park - fear (leave out all the rest demo 2006)
mike shinoda's version

Проплыв через океаны,
Проплыв через моря,
Я нашел ее,
И она ждала меня,
Оставив дверь
Открытой нараспашку,
Хотя она и часто
Прятала все внутри
(охххо)

(Бессмысленный рэп)
И если ты круче*, чем кажешься на самом деле
Передай сигнал z
Переадресуй его мне
Идущий впереди быстрее, чем В
Даже круче, чем финт
Телефон намного круче друзей,
Которые валяют дурака,
В пятницу в пабе ты выпытываешь
Ты повергнут
Сильнее, нежели взрыв атомной бомбы.
«Не доверяй»
Если так, зачем ты тогда сражаешься?


Сражаясь за место,
Которое мы могли бы назвать домом,
Ища способ,
Дабы не остаться одинокими.
Сражаясь за место,
Которое мы могли бы назвать домом,
Ища способ,
Дабы не остаться одинокими.
Дабы не остаться одинокими.
2 раза

*игра слов, так же можно перевести как «хуже»



Уж очень не отвечаю за часть, там где бессмысленный рэп, у меня с рнб еще складываются отношения, а вот с жестким рэпом я не дружу!
Мб кто-то переведет ту часть лучше, но за первый и последний куплет я зуб даю

[Влад Arachnid]

Огромное человеческое спасибо)
Конечно, эта рэп-вставка немного не "в тему", но мне кажется, у вас хорошо получилось перевести этот фрагмент)
Хороший перевод)

[JaySky]

Огромное человеческое спасибо)
Конечно, эта рэп-вставка немного не "в тему", но мне кажется у вас хорошо получилось перевести этот фрагмент)
Хороший перевод)

В официальной версии песни эта рэповая вставка отсутствует. Я так понимаю, что это креатив Mike Shinoda
Может, кто-то найдет в этой вставке смысл?

[Влад Arachnid]

В официальной версии песни эта рэповая вставка отсутствует. Я так понимаю, что это креатив Mike Shinoda
Может, кто-то найдет в этой вставке смысл?

Официальная версия отсутствует) Когда парни записывали третий студийный альбом - Minutes To Midnight, то записали много Demo материала) В том числе и несколько вариантов песни Leave Out All The Rest) Вот, прослушай - http://www.youtube.com/watch?v=cYBbsGGsrhM
Ну и с другой стороны, известно, что Михайло Шинода большой приколист) Поэтому, может быть, и получилось такое демо)

[JaySky]

Официальная версия отсутствует) Когда парни записывали третий студийный альбом - Minutes To Midnight, то записали много Demo материала) В том числе и несколько вариантов песни Leave Out All The Rest) Вот, прослушай - http://www.youtube.com/watch?v=cYBbsGGsrhM
Ну и с другой стороны, известно что Михайло Шинода большой приколист) Поэтому, может быть и получилось такое демо)

Я имею ввиду версию, которая размещена в инете)))

[Тимон]

С праздником Пасхи! Переведите песню мне, пожалуйста!

Kesha Heart Fall Out

[....]

[Влад Arachnid]

Я имею ввиду версию, которая размещена в инете)))

Я попробовал перевести эту рэп-вставку.
Некоторые фрагменты взял из вашего перевода. Вот что у меня получилось)

(Бессмысленный рэп)
И если ты круче, чем кажешься на самом деле,
Позвони z,
Перешли мне ее ответ.
Сидящие за клавиатурой на компах - все кроме b.
Он даже круче любого хитреца.
Болтать по телефону - круче чем слушать занудных друзей,
Которым бы только поесть и уснуть за столом.
В пятницу, неожиданно ты просыпаешься на кухне в изнеможенье,
Ты повергнут,
Сильнее, нежели взрыв атомной бомбы.
"Не доверяй" - подумал ты,
Если это так, то за что ты сражался?

[JaySky]

Я знаю, тут точно есть спецы по переводу рэпа, просто они не очень активны в этой теме!
На самом деле, сложность в переводе этой части в том, что там слэнговые слова, которые в разных источниках по-разному переводятся или имеют много различных значений! Нужно просто быть хорошо ознакомленным с творчеством группы для понятия смысла, а мои все знакомые американцы также не увлекаются рэпом, помочь тоже не могут, так как сами затрудняются, что там имеется ввиду и говорят, что это может быть о чем хочешь

[valdas]

Помогите с переводом, пожалуйста.
Fazla, Sva bol svijeta (Евровидение-1993).


[.....]


Спасибо !

[Julie P]

С праздником Пасхи! Переведите песню мне, пожалуйста!
Kesha Heart Fall Out

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._fall_out.html

Привет
А вы не могли бы перевести песню Katy Perry ft. Kanye West - E.T.
У вас уже есть перевод песни где она поёт одна. А эта версия немного отличается

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...ver_remix.html

[Тимон]

Julie P, спасибо пребольшое!

[Undead]

Julie P Огромное вам спасибо и низкий поклон