Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Amethyst]

Вот текст песни, в которой попадается эта строчка. Возможно, это поможет правильно перевести. Просто, на мой взгляд, песня реально ни о чём))))

Ну в принципе, так и можно перевести, исходя их общего смысла, если можно сказать, что он там есть)

[MAVAS]

Ну в принципе, так и можно перевести, исходя из общего смысла, если можно сказать, что он там есть)

Ага, так и напишу =)

Лена, Оля - спасибо!

[Ольга-Лиса]

De nada, Маша, de nada)

[Влад Arachnid]

Господа! Помогите, пожалуйста) Сейчас перевожу песню, в которой встречаются такие строки:

I left my sorrow behind
Voce precisa protecao

Direcao
Protecao
So for now our days are through
Me diga verdade

Я даже не знаю, испанский это или португальский, не подскажете, как перевести?)

[Julie P]

Это португальский.
-cao везде пишется как -ção, voce как você.

Строчки:
1) тебе нужна поддержка (защита)
2) указание пути (=чтобы тебе указали путь)
3) поддержка
4) скажи мне правду

[Влад Arachnid]

Юль, большое спасибо!))

[Rainy_day]

Здравствуйте, развейте, пожалуйста, мои сомнения насчёт этой строчки:

Dónde está casa de Pepe?

Вообще, в Сети она повсюду выглядит как "Doda esta casel de pepe" - но такую фразу ни один переводчик не пожелал на моём родном выдавать, ссылаясь не нехватку словарного запаса. И, поскольку в этом же самом тексте несколько раз повторяется строка "Quatro! Sinco! Seis!", я чуть повоевал с Гуглом и Лингво - и получил свой вариант. Не судите строго, если вдруг промахнулся в паре слов, no hablo español

Сама песенка - вся такая шутливая и почти не на испанском, и всё те же Гугл с Лингво привели меня в итоге к переводу "Где дом Пепе?". Хочется удостовериться в том, что я не слишком далеко от правды ушёл в своих исканиях А если вдруг всё же ушёл - подскажите, как должен выглядеть оригинал, ну и какой у него перевод

Заранее спасибо