Цитата Сообщение от lia Посмотреть сообщение
Bolt of lightning in the night
Speed of light, you won’t realize
You been struck 'til you see the flame
Her smile’ll slash you to the heart
There you are in the back of a bar
Bleeding, but you feel no pain
She won’t cut you like a knife, like a knife
That little look in her eyes’ll
Cut you like a razor blade
Как молния в ночи,
Несущаяся со скоростью света — ты даже не поймёшь,
Что сражён, пока не увидишь пламя;
Её улыбка пронзит тебя до самого сердца.
И вот ты в дальнем углу бара
Истекаешь кровью, но тебе совсем не больно.
Она не станет кромсать тебя, как нож,
Взгляд её глаз
Рассечёт тебя, словно лезвие.

Как-то так, только в оригинале поизящнее.