Библейские переводы

[Val]

Да, спасибо, я со всем согласен, только вот "погибшее", я думаю, означает что-то вроде "и спас все погибшее на Земле", а "покорил" - Иисус покорил темную силу смерти, "покорил", значит: превозмог или уничтожил, не оставив страха за Собой, покорив ожидания всех людей

Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти падших,

Такая фраза существует -"Единственное, что остается Богу, — спасти падших людей, вновь сделать их теми чистыми людьми, какими Он их создал."

[MaxBelikov]

Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти падших,

Такая фраза существует -"Единственное, что остается Богу, — спасти падших людей, вновь сделать их теми чистыми людьми, какими Он их создал."

Можно и так , но смысл здесь все-таки ни в этом, этого хотел Бог, это и сейчас в Его планах, но в первую очередь Бог послал Иисуса, чтобы спасти все погибшее за это время (какое-то чувство, что было вначале создания у людей).
Но "Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти падших" тоже можно, ведь, да, было грехопадение и Иисус умер за наши грехи, отсюда и "падшие".

[Val]

Понимаете то Вы все как и я, так вижу из Ваших пояснений, но выражаете не тем словом. Слово погибшие не подходит без дополнительных слов, которые бы давали понимание нефизиологической смерти, а гибели души, грехов людских.
Заблудшие, падшие, и в этом направление синонимы, - более подходящие для отражение смысла фразы.
Впрочем, это просто пояснение моего внедрение с падшими в обсуждение. Никоим образом не претендую на правильность.

[MaxBelikov]

Понимаете то Вы все как и я, так вижу из Ваших пояснений, но выражаете не тем словом. Слово погибшие не подходит без дополнительных слов, которые бы давали понимание нефизиологической смерти, а гибели души, грехов людских.
Заблудшие, падшие, и в этом направление синонимы, - более подходящие для отражение смысла фразы.
Впрочем, это просто пояснение моего внедрение с падшими в обсуждение. Никоим образом не претендую на правильность.

Но лучше оставить как есть, потому немного не так.

[juzy]

Да, я большой любитель английского, часто читаю на нем Библию и применяю свои навыки в переводах и для сочинения стихотворений о Боге,
Хотя даже ни одного не опубликовал, обязательно хочу это сделать, если вы поможете мне в этом, но я хотел бы их еще доработать.

Вы поможете мне со следующим переводом, если я его отправлю вам в этой же теме? Он тоже Библейский.

Да, конечно!

Песня, которую вы помогли мне перевести, за что я вам очень благодарен, моей любимой группы Skillet, я сейчас же отправлю ее вам.

Ваш перевод с учётом моих и Val замечаний я опубликовал:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...e_our_god.html

Проверьте, нужны ли дополнительные исправления?