+ Ответить в теме
Показано с 1 по 15 из 15

Тема: Синонимы фраз

  1. #1
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    152

    По умолчанию Синонимы фраз

    У некоторых людей бывают проблемы с русским языком, и они не знают, как написать одну фразу по-другому, при этом сохранив смысл. Например: вы видите перевод какой-нибудь песни, а вам хочется написать свою версию этой песни. Но у вас не получается переписать каждую строчку по-другому, и вы, боясь написать что-нибудь не так, переписываете эту строчку. Потом вас обвиняют в плагиате, потому что у вас много строк взято из опубликованного перевода ("много", потому что действительно сложно переписать каждую строчку).

    И эта тема создана для того, чтобы вы могли спросить, как написать одну и ту же фразу по-разному.
    Пример:
    How you choose to express yourself
    Its all your own and I can tell


    1. Как ты выберешь выражать себя,
    Зависит от тебя, и я уверена...


    2. Как ты выбираешь самовыражение?
    Оно твоё собственное, и я могу сказать –...


    Надеюсь найдутся люди, которые помогут нам с этим!

  2. #2
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Как тебе самовыражаться -
    Твоё личное дело, и вот ещё что:


  3. #3
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    22.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    и вы, боясь написать что-нибудь не так, переписываете эту строчку. Потом вас обвиняют в плагиате..
    Собственно, это и есть плагиат.
    Разумеется, какое-нибудь "I love you" можно перевести не десятком способов, поэтому на уникальность нами проверяются более оригинальные фразы, где возможно применить своё переводческое решение, а не "переписывать строчки".
    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    У некоторых людей бывают проблемы с русским языком...
    Вот над этим и надо работать.

  4. #4
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47179

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    сложно переписать каждую строчку
    Сложно переписать, как сказала Юля, фразу "I love you", а остальное - полет вашей фантазии в пределах смысла переводимой строки.

    эта тема создана для того, чтобы вы могли спросить, как написать одну и ту же фразу по-разному
    А зачем спрашивать? Просто нужно искать.

    How you choose to express yourself
    Its all your own and I can tell
    я бы перевела так:
    Какой способ избираешь ты для самовыражения,
    Решать тебе, но я могу сказать...

  5. #5
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    152

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Извините, но я создал эту тему для людей с плохим знанием русского языка, а не для того, чтобы каждый переводил по-своему эти две строчки. Вот я вижу, что администраторы этого сайта хорошо знают языки, они могут подсказать. И им виднее, нужна ли эта тема, или нет. И не обязательно только администраторам отвечать в этой теме на вопросы (если они появятся) пользователей.

  6. #6
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,065
    Вес репутации
    25927

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Caps Lock пробудил кэпство.

    При переводе
    Well I hope you feeling good about you treating someone
    You know like a perfect stranger

    perfect stranger - совершенный незнакомец

    Что означает сочетание "совершенный незнакомец"? Только то, что переводчик не владеет предметом. Как если бы перевести фразу "били друг друга" - друзья подрались.

    perfect stranger - совсем чужой человек

    Мелочь, конечно, в глобализации, нам бы всё больше, нам бы всё на-гора, нам бы пристроить переводы, покричать Caps Lockом...

    Ох, у того же автора
    Дело принимает глобальные обороты,

    Обороты набирают/ синоним оборачиваемости.
    Последний раз редактировалось Val; 06.09.2012 в 16:52.

  7. #7
    Местный Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Аватар для Angler
    Регистрация
    02.04.2010
    Сообщений
    215
    Вес репутации
    71725

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Он не "совершенный незнакомец", а "идеальный незнакомец" - наверное, Брюс Уиллис . А "принимает оборот", наверное, на основе сказа про Федота-стрельца - "в общем, дело принимает социальный оборот."

  8. #8
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Цитата Сообщение от Angler Посмотреть сообщение
    Он не "совершенный незнакомец", а "идеальный незнакомец" - наверное, Брюс Уиллис .
    Нет, именно "совершенный незнакомец" - то есть абсолютно незнакомый человек.

  9. #9
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,065
    Вес репутации
    25927

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
    "Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
    Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

  10. #10
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    22.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    "Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
    Да, по-русски мы так не говорим, слово "незнакомец" опускается.
    Либо "совершенно (абсолютно) незнакомый человек",
    либо при переводе прибегаем к конструкции типа
    He's a perfect stranger to me - Мы с ним никогда не встречались прежде.

  11. #11
    Местный Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Аватар для Angler
    Регистрация
    02.04.2010
    Сообщений
    215
    Вес репутации
    71725

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Нет, именно "совершенный незнакомец" - то есть абсолютно незнакомый человек.
    Подвело проживание за границей, в российском кинопрокате фильм Perfect Stranger имел название Идеальный незнакомец

  12. #12
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,065
    Вес репутации
    25927

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Занудничаю.)
    Есть название фильма "Любовь незнакомца" / "A Perfect Stranger" -1994г.
    По содержанию фильма.

    Если фильм "A Perfect Stranger" с Брюсом Уиллисом назвали "Идеальный незнакомец",то это не значит, что на это нужно ориентироваться при переводе других текстов и названий. Я бы может обозвала бы этот фильм "Тайна незнакомца", но с другой стороны - Брюс, откуда идеальность незнакомца. Выходит, самый идеальный незнакомец из всех незнакомцев. Шеренга незнакомцев. По каким признакам будем выбирать на идеальность. Вот в чем вопрос. )
    На русском достаточно - "незнакомец", а уж приукрашивание-уточнение названия - по содержанию.
    Последний раз редактировалось Val; 17.09.2012 в 16:14.

  13. #13
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50306

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Российский кинопрокат вообще славен косяками при переводе названий) О фильме: Валь, там не в идеальном Брюсе дело, а в том, что в итоге совершенно незнакомой оказалась и себе, и другим сама героиня) Не такой, какой её считали. Думаю, название к ней относится, а не к герою Уиллиса (может, имелась в виду "..незнакомКА"!)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  14. #14
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,065
    Вес репутации
    25927

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Да, глянула только на анонс.
    ) Возможно, и его не правильно преподнес переводчик в случае, если это был перевод, а не анонс после просмотра.

  15. #15
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию Re: Синонимы фраз

    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
    "Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
    Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.
    Свой среди чужих, чужой среди своих.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения