+ Ответить в теме
Страница 5 из 5
ПерваяПервая ... 3 4 5
Показано с 61 по 69 из 69

Тема: Наше творчество

  1. #61
    Новичок Igosso на пути к лучшему
    Регистрация
    02.03.2014
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Наше творчество

    В общем ,я с вами не так давно, но думаю, вы не будете против, если я убью 2-х зайцев одним выстрелом: оживлю тему, и совершу свой творческий дебют здесь
    White Queen is the one
    Who can make me keen
    On her and to give up
    Everything I do like
    -Do.

    Green prince is poor since
    He’s sold all his kindness
    For few coins made of amour
    Worth of it do you think
    Now?

    Lone King likes to drink
    During trying to think
    -Do you hear your mind now?
    Try.

    И второй:
    Late night I’ve clung to the train and it clangs so loud.
    And it’s so fast I breathe the dust to forget all past.
    Such bright stars – just lighting lines.
    One corner next one moment and I’ve lost the start.
    Feel handless and being falling and am not scared,
    All that taken off must get land and it’s predictable.
    Looks like country side
    Hearing hounds are not too far
    Run somewhere somehow
    Here’s no matter now
    Meat. Cage. Wall.
    Starless and Moon has gone.
    Maze of madness and his owner is crazy.
    It's going for prey – soft mark here.
    Sunrise, endings of
    Not a dream but a nightmare.
    Late night I’ve clung to the train and it clangs so loud.
    And it’s so fast I breathe the dust to forget all past.

  2. #62
    Новичок Mr. Grunge на пути к лучшему
    Регистрация
    03.07.2011
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Интересная тема; редко здесь бываю, так что только заметил.
    Творчество… Вот, например:

    Гитарный трек, с которым я когда-то победил на музыкальном конкурсе «GENERATION.torrent: Musical Inspiration» в номинации «Instrumental, Jazz, Funky» крупнейшего российского трекера torrents.ru (сейчас rutracker.org).
    Название: «Lover’s Breath»
    Композитор: Mr. Grunge
    Исполнитель: Mr. Grunge
    Страница конкурса: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1707929
    Слушать: http://soundcloud.com/mr-grunge-1

    Или:
    Перевод и изготовление русских субтитров фильма «Адская кухня / Hell's Kitchen» (Тони Чинчирипини / Tony Cinciripini) [1998 г., драма, криминал] с Анджелиной Джоли.
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2055567

    Рассказы есть, занимавшие призовые места на писательских контестах, но это, наверное, далековато по стилистике от направления деятельности этого музыкально-переводческого сайта…
    Последний раз редактировалось Mr. Grunge; 11.05.2014 в 22:06.

  3. #63
    Новичок Mr. Grunge на пути к лучшему
    Регистрация
    03.07.2011
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Upd.
    Тк мне сообщили, что у некоторых возникли проблемы с сервисом soundcloud, я заменил ссылку сверху на прослушивание музыки и добавил еще пару своих треков.

  4. #64
    Местный Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Аватар для Максим
    Регистрация
    23.09.2010
    Адрес
    56.008, 92.872
    Сообщений
    202
    Вес репутации
    65563

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Привет!..
    Я перевёл книжку в прошлом году. В поиск заинтересованного издательства не верю И вот, дошёл до точки, когда мне стало крайне горько, что перевод просто лежит мёртвым грузом... Я выложил первую главу, типа, тизер, у себя на блоге. При желании можно просто посмотреть, как я перевожу, когда не вынужден считать слоги и подгадывать ударения
    Глава 001
    Если есть время и настроение, заглядывайте, я буду рад!

  5. #65
    Местный OzZy на пути к лучшему Аватар для OzZy
    Регистрация
    04.07.2011
    Адрес
    На западном
    Сообщений
    119
    Вес репутации
    151

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Цитата Сообщение от Максим Посмотреть сообщение
    Привет!..
    Я перевёл книжку в прошлом году. В поиск заинтересованного издательства не верю И вот, дошёл до точки, когда мне стало крайне горько, что перевод просто лежит мёртвым грузом... Я выложил первую главу, типа, тизер, у себя на блоге. При желании можно просто посмотреть, как я перевожу, когда не вынужден считать слоги и подгадывать ударения
    Глава 001
    Если есть время и настроение, заглядывайте, я буду рад!
    Почитал немного, перевод хороший. )
    Шестнадцать тонн оборудования,
    Сверкающие сталью и наэлектризованные,
    Мы грузим в пятнадцать сверхскоростных танков,
    Проламывая ворота в рай.

  6. #66
    Местный Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Максим репутация неоспорима Аватар для Максим
    Регистрация
    23.09.2010
    Адрес
    56.008, 92.872
    Сообщений
    202
    Вес репутации
    65563

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Цитата Сообщение от ozzy Посмотреть сообщение
    Почитал немного, перевод хороший. )
    Мне бы тоже хотелось так думать

  7. #67
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    155

    По умолчанию Re: Наше творчество

    По-моему красиво получается)

  8. #68
    Новичок Misissya на пути к лучшему Аватар для Misissya
    Регистрация
    20.09.2014
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Цитата Сообщение от Mr. Grunge Посмотреть сообщение
    Гитарный трек, с которым я когда-то победил на музыкальном конкурсе «GENERATION.torrent: Musical Inspiration» в номинации «Instrumental, Jazz, Funky» крупнейшего российского трекера torrents.ru (сейчас rutracker.org).
    Название: «Lover’s Breath»
    Композитор: Mr. Grunge
    Исполнитель: Mr. Grunge

    Слушать: http://soundcloud.com/mr-grunge-1
    музыка классная, еще такой не слышала, еще б слова красивые и точно хит бы получился)))
    На любые грустные ролики тем более можно накладывать. Спасибо!

  9. #69
    Новичок Rediwe на пути к лучшему
    Регистрация
    26.07.2016
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Наше творчество

    Попыталась первый раз в жизни перевести текст песни. Скажите, пожалуйста, все плохо или пойдет?


    Ад на земле
    Не ведая пощады железной смерти пир
    Благословят снаряды. В агонии весь мир.
    И солнцем полыхает горящей дали гладь,
    И смерть жизнь пожирает… время умирать!

    Припев:
    Безумцев игры – ад на земле
    Лавина гибель жизнь сметет!
    Безумцев игры – ад на земле
    За строем строй в водоворот!

    Пал горизонт грозою, осколки неба бьют.
    Над павшею мечтою цунами бед ревут.
    Ты винтик, часть машины, что разорвет тела,
    Вы в гибели едины, но не твоя взяла!

    Припев:
    Безумцев игры – ад на земле
    Лавина гибель жизнь сметет!
    Безумцев игры – ад на земле
    За строем строй в водоворот!

    Концовка:
    Саван звезд, кровь луны…
    На погост пали сны.
    Битвы стон, смерч огня,
    Вечный стон взял тебя!



    Hell upon Earth
    Without knowing Iron Death’s mercy, the feast
    Is blessed by shells. In mortal agony is suffering the world
    The surface’s mirror is burning with the Sun
    The Death devours the Life…The time to die has come!

    Chorus:
    Insanes’ games are Hell upon Earth
    The flood of Death destroys the Life!
    Insanes’ games are Hell upon Earth
    Line by line departs this life.

    The horizon has fallen down with the storm
    Over a fallen dream there’re roaring floods.
    You’re a screw, a part of the machine that tears flesh apart
    In death you’re one but you don’t get it!

    Chorus:
    Insanes’ games are Hell upon Earth
    The flood of Death destroys the Life!
    Insanes’ games are Hell upon Earth
    Line by line departs this life.

    Ending:
    Shroud of stars, blood of the Moon…
    Dreams lay down on a grave-yard.
    Groan of fight, a firestorm,
    Eternal moan took you away!

+ Ответить в теме
Страница 5 из 5
ПерваяПервая ... 3 4 5

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения