Ошибки на сайте

[Тимон]

Как хотите) Я лишь обращаю ваше внимание на найденные мной нестыковки, ни к чему не принуждаю) В качестве аргумента могу сказать, что на официальном канале исполнительницы на ютубе в строке, где указывается исполнитель этой песни, написано "RAYE, Rudimental" (на видео) и "Raye & Rudimental" (на аудио).
Даже если и считать это ошибкой, думаю, она не очень грубая, так что решать вам.

https://www.amalgama-lab.com/songs/e.../capricon.html и https://www.amalgama-lab.com/songs/e...capricorn.html - изначально я хотел предложить объединить эти 2 перевода, но, по-моему, перевод Алекса проще удалить, чем исправлять все ошибки.

https://www.amalgama-lab.com/songs/s..._stranger.html и https://www.amalgama-lab.com/songs/s..._stranger.html - пожалуй, стоит объединить, но имейте в виду, что правильная директория (Sam Smith & Normani) именно в моём переводе, и мой вариант перевода был прислан задолго до появления перевода Евгении Фоминой.

Вячеслав, хорошо, обсудим с Ольгой, как лучше поступить в этой непростой ситуации.) Все остальные ошибки исправлены, спасибо!

[Ольга]

Вячеслав, хорошо, обсудим с Ольгой, как лучше поступить в этой непростой ситуации.) Все остальные ошибки исправлены, спасибо!

Спасибо, Вячеслав, Тимон! Спорные моменты разрешены. Появилась директория Ray & Rudimental, некорректный Capricorn удалён (с сохранением баллов автору), 2 варианта Dancing with a Stranger объединены.

[Aleksei_K]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m...undabouts.html

Здравствуйте! Слетели строки при публикации моего перевода.

Для удобства дублирую тексты (здесь уже строки сопоставил + поправил маленькую фактическую ошибку в переводе (см. первую строку распевки 2) и сделал новую разметку). Спасибо заранее!!!
=====
[Verse 1:]
Did you take a wrong turn to pass me by
Or did you mean to walk past and catch my eye
Cos you were acting kinda shy
Then I took a chance and asked you out
For a month
We circled roundabouts
I was falling faster
Than the speed of light

[Pre-Chorus 1:]
So last night when I saw you out
In another man's arms
It cut like a knife

[Chorus:]
Now I'm standing here alone
On the street where we first met
I'm falling deeper tryin' to get you out of my head
Staring at my phone
Hoping someday you'll call it
I only knew I loved you when I watched you go

[Verse 2:]
Looking back I wonder did I try
Try enough or was I petrified
To say what was running through my mind?
It ain't easy acting like I'm fine
Yeah it tears me up he's holding you tonight
Did I let you pass me by

[Pre-Chorus 2:]
Cos that night when I saw you out
In another man's arms
It cut like a knife

[Chorus 2x:]
Now I'm standing here alone
On the street where we first met
I'm falling deeper tryin' to get you out of my head
Staring at my phone
Hoping someday you'll call it
I only knew I loved you when I watched you go

[Post-chorus:]
I only knew I loved you when I watched you go

[Bridge:]
Wasn't easy acting like I was fine
For a year it tore me up inside
But I still think of you sometimes

[Chorus 3x:]
Now I'm standing here alone
On the street where we first met
I'm falling deeper tryin' to get you out of my head
Staring at my phone
Hoping someday you'll call it
I only knew I loved you when I watched you go

[Post-chorus:]
I only knew I loved you when I watched you go
=====
[Куплет 1:]
Ты специально свернула не туда, чтобы пройти мимо меня?
Или ты просто хотела пройти мимо и поймать мой взгляд?
Потому что ты казалась такой застенчивой...
Тогда я рискнул и пригласил тебя на свидание.
Целый месяц
Мы ходили вокруг да около.
Я влюбился быстрее
Скорости света.

[Распевка 1:]
Поэтому, когда прошлой ночью я увидел тебя
В объятиях другого мужчины,
Это пронзило, словно нож.

[Припев:]
И вот сейчас я стою здесь один,
На улице, где мы впервые встретились,
И теряю почву под ногами, пытаясь выбросить тебя из головы.
Уставился в свой телефон
В надежде, что когда-нибудь ты позвонишь.
Я понял, что люблю тебя, лишь когда ты ушла.

[Куплет 2:]
Оглядываясь назад, спрашиваю себя, достаточно ли я
Приложил усилий или я испугался
Признаться тебе в своих чувствах?
Это непросто – делать вид, будто ничего не случилось.
Да, меня разрывает при мысли о том, что он обнимает тебя сегодня вечером.
Неужели я сам упустил тебя?

[Распевка 2:]
Потому что той ночью, когда я увидел тебя
В объятиях другого мужчины,
Это пронзило, словно нож.

[Припев 2x:]
И вот сейчас я стою здесь один,
На улице, где мы впервые встретились,
И теряю почву под ногами, пытаясь выбросить тебя из головы.
Уставился в свой телефон
В надежде, что когда-нибудь ты позвонишь.
Я понял, что люблю тебя, лишь когда ты ушла.

[Завершение припева:]
Я понял, что люблю тебя, лишь когда ты ушла.

[Переход:]
Было нелегко делать вид, будто ничего не случилось.
Целый год это разрывало меня изнутри,
Но иногда я всё ещё думаю о тебе.

[Припев 3x:]
И вот сейчас я стою здесь один,
На улице, где мы впервые встретились,
И теряю почву под ногами, пытаясь выбросить тебя из головы.
Уставился в свой телефон
В надежде, что когда-нибудь ты позвонишь.
Я понял, что люблю тебя, лишь когда ты ушла.

[Завершение припева:]
Я понял, что люблю тебя, лишь когда ты ушла.

[Тимон]

Здравствуйте! Слетели строки при публикации моего перевода.

Исправлено, спасибо.

[Bett San]

Здравствуйте! Исправьте, пожалуйста, ошибки в песне SR-71 - Goodbye.
Вторая строчка звучит как You wonder friend OR foe;
8-ая строчка 2-го куплета: Helping me to FALL;
В припеве I say goodbye again всегда в настоящем времени (без 'll);
2-ой припев: You think you see the world BUT you see nothing;
You missed what I'm about - между what и I'm потерялся пробел.
И ещё две песни, которые исполнялись группой SR-71 (Right Now и In My Mind) почему-то записаны под группой SR-17. Такой группы нет. Перенесите, пожалуйста, эти 2 песни к остальным песням SR-71. Заранее спасибо. :-)

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/d...your_hand.html
В переводе в одном месте пропустила частицу не.
Я никогда НЕ узнаю, что ты отыщешь
Исправьте, пожалуйста.
Спасибо.

[Aleksei_K]

Здравствуйте! В моем переводе Alis Shuka - Not About Us поправьте, пожалуйста, в первом куплете:

1) первую строку вместо me должно быть we:

We smoke pot, fight hard then we make up

и, соответственно, поправьте перевод:

Мы курим травку, сильно ссоримся, а потом миримся.

=====
2) в первом куплете
поправьте перевод второй строки на:

Принимаем снотворное и спим со стволом.

=====
3) в первом куплете
поправьте перевод крайней строки куплета на:

А так, лучше бы было никогда не просыпаться.

=====
4) в распевке
поправьте перевод крайних строк
Looking for the bad days
Better then a thought

на:

Готовилась к худшему,
Но все оказалось лучше, чем я ожидала.

=====
5) ПО ВСЕМУ тексту в английском тексте (в 6 местах) поправьте
This not about us
на
This is not about us

=====
6) ПО ВСЕМУ тексту в английском тексте (в 2 местах) поправьте
Better then a thought
на
Better then I thought

СПАСИБО!!!