Борьба с нарушением авторских прав

[Mickushka]

Annete, я уже закончила юрфак, я могу сказать, что переводческая деятельность - а именно подстрочный перевод не являются нарушением, так как тексты взяты из свободных источников - а вот эквиритмичные переводы - вполне себе, ибо теоритически их можно исполнять под ту же музыку)

[Julie P]

Оля, ты не могла бы указать, какие законы об этом почитать и в каких разделах ?

[Mickushka]

Юль, в Гражданском кодексе... Там раздел отдельный под эти дела, но конкретнее есть ФЗ Об авторских правах... (вроде)

[juzy]

подстрочный перевод не являются нарушением, так как тексты взяты из свободных источников

Если тексты взяты с официального сайта группы, то не является. Однако, большинство "свободных источников" являются пиратскими и, кстати, регулярно преследуются riaa. Даже подстрочный перевод контрафактных текстов никак не может быть легальным!

[Val]

А вот как вы считаете? Если уже опубликован дословный перевод на сайте или болтается в интернете, но кто-то сделал лучше, то это расценивать как плагиат со стороны того, кто нашёл лучшие слова, передающие смысл, который и первом переводе был отражён, но коряво?
((( Просто я уже ловила себя на желании переделать то, что читаю.

[Amethyst]

А вот как вы считаете? Если уже опубликован дословный перевод на сайте или болтается в интернете, но кто-то сделал лучше, то это расценивать как плагиат со стороны того, кто нашёл лучшие слова, передающие смысл, который и первом переводе был отражён, но коряво?
((( Просто я уже ловила себя на желании переделать то, что читаю.

Нет, это не плагиат, а просто ваша версия перевода, не просто переделанная, а проработанная и доработанная на ваш личный взгляд, соответственно, беря в рассчет оригинал.

[JaySky]

получается, что мы тут жестко нарушаем закон))
учитывая то, что мы переводим песни иностранных исполнителей, то врядли действуют законы РФ, а скорее, законы США, например)))
так что бояться нечего, ребята

[Трубадур]

Формально, чтобы иметь авторские права на перевод, необходимо согласие автора оригинального текста. В противном случае, у вас нет никаких авторских прав на перевод.

[Leo]

Японские переводчики-гастарбайтеры возвращаются !