+ Ответить в теме
Показано с 1 по 15 из 129

Тема: Перевод с русского на английский

Древовидный режим

  1. #1
    Новичок lukasmenson на пути к лучшему
    Регистрация
    30.06.2013
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    помогите пожалуйста, нужен перевод

    Когда я перестану тебя ждать,
    Любить, надеяться и верить,
    То я закрою плотно окна, двери
    И просто лягу умирать.

    М. Цветаева.

  2. #2
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    189

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Цитата Сообщение от lukasmenson Посмотреть сообщение
    помогите пожалуйста, нужен перевод

    Когда я перестану тебя ждать,
    Любить, надеяться и верить,
    То я закрою плотно окна, двери
    И просто лягу умирать.

    М. Цветаева.
    Не эквиритмический, но всё же:

    If I cease to love, cease to hope, to believe,
    Cease waiting for you through the night,
    I’ll close all the windows and doors, lock them tight
    And just lay myself down to leave

  3. #3
    Новичок lukasmenson на пути к лучшему
    Регистрация
    30.06.2013
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Цитата Сообщение от Oleg Посмотреть сообщение
    Не эквиритмический, но всё же:

    If I cease to love, cease to hope, to believe,
    Cease waiting for you through the night,
    I’ll close all the windows and doors, lock them tight
    And just lay myself down to leave
    спасииибо большое

  4. #4
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32344

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    эквиритмический

    When I'll cease wait for you, to wait and pray,
    To love, to hope without a remоrse.
    I gonna lock all windows and doors
    And just lay here 'cuz I'm gonna die.

  5. #5
    Новичок Alla на пути к лучшему Аватар для Alla
    Регистрация
    04.07.2013
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Добрый день. Благодарю небо и Дедешку Гугл, что я нашла Вас! Мне очень очень нужен профессиональный перевод стихов для печати в англоязычном журнале. У меня нет опыта в этом деле, и стихи сложные. Помогите, пожалуйста!

  6. #6
    Новичок Schtefan на пути к лучшему
    Регистрация
    19.07.2013
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Добрый день,хотелось бы ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД своих личных стихов,с русского на английский.Помогите пожалуйста
    Готов оплатить ваш труд,пусть не много сотенок могу дать)но все же)
    Если так же у кого то имеются какие либо другие способы контакта,например В контакте ,или Скайп,то лучше списаться там.
    Ответьте помощью пожалуйста.
    Последний раз редактировалось Schtefan; 19.07.2013 в 21:46.

  7. #7
    Новичок Jo(hn)ny на пути к лучшему
    Регистрация
    12.08.2013
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Добрый день, мне нужна помощь с переводом 3-х песен собственного сочинительства)... я владею только базовым английским... очень нужно..)) готов оплатить ваши труды...

    Ответ в ЛС

  8. #8
    Новичок tequila на пути к лучшему Аватар для tequila
    Регистрация
    07.11.2013
    Адрес
    Воронеж
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Добрый день.
    Взбрело в голову делать вот такие вот штучки:
    http://s50.radikal.ru/i130/1311/a5/11bc0c27cc4a.jpg
    Вот только беда, английский лишь на базовом уровне, испытываю трудности в переводе цитат великих классиков, например, "любовь - это купание, нужно либо нырять с головой, либо вообще не лезть в воду", помогите, пожалуйста, перевести

+ Ответить в теме

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения