Песни группы "Телевизор"

[Максим]

Люблю эту группу... Один из текстов перевел. Если получится, попробую перевести что-нибудь еще.
Ссылка на исходный текст - На Желябова, 13

Перевод

At Zhelyabov street, 13 there dies a guy
On December night on the ground he lies
Dies a man who I have never seen before
His blood drips on snow
And night always colors blood deep black
But all people run, never look back
When in Zhelyabov street, 13’s cold through-passage yard
On December night a man gives his life

Why do you believe that strong His hand is
Our veins are so fragile, and are so thin
And alien powers that pump blood inside our veins
Can break free and that’s the end of all ways
While you hurried to find still more time

And you and winter collide
But you cannot flee, cannot pass by
And your soul breaks down, weeps over remains
Laments
“Farewell”
“Farewell…”
At Zhelyabov street, 13 the silence reigns
And who told you that the war was gonna end
It is never asleep, this town of stone
It whispers: “Only the strong”

Why do you believe that strong His hand is
Our veins are so fragile, and are so thin
And alien powers that pump blood inside our veins
Can break free and that’s the end of all ways
I ask, tell me why so frail is our breath
In each body since birth date sits hidden death
Every feast gives premonitions for the grief
Tell me why so much unlike You are we
Though that might be to an advantage…

[Julie P]

Мне эта песня знакома, а перевод - как всегда очень достойный получился!

"tell me why so frail is our breath
In each body since birth date sits hidden death" - вообще здорово...
И про вены тоже.. Максим, вы молодец

[Максим]

Текст оригинал Внутри
Перевод Concealed

Can break the whole of my body,
You can shove me into a barrel,
And you can slam the lid shut,
Throw it in the ruthless wave,
So you can make me weep too,
You can as well make me talk, and
You can even make me make it,
But in my dreams I am what I am

Who can take away all my dreams?
Who can then invade all my dreams?
Who can take away all my dreams?
Who knows what they conceal?

And I can be degraded,
I can be taught of fear,
I can be turned to a fish and,
Always stay kept hard at bay,
But I’m not able to be useful,
And I’m not able to be cheerful,
And as well shall not be dirty,
In my dreams I am what I am

Who can take away all my dreams?
Who can then invade all my dreams?
Who can take away all my dreams?
Who knows what they conceal?

You can learn all my ins and my outs,
Give me a serial number,
Pack me into a solid system,
It would be okay for me,
Then put me on a chain like a sick dog,
And you can call that love and affection,
You can teach me to snarl and bite, but
You take care of your hands then when I’m asleep

Who can take away all my dreams?
Who can then invade all my dreams?
Who can take away all my dreams?
Who knows what they conceal?

I am allowed to have my own dreams
Who can then invade all my dreams?
I’ll escape into dreams
Who knows what they conceal?

Последний припев варьируется постоянно...

[juzy]

Three or something bastards

Three or something bastards don't let me live,
Three or something bastards poison my blood.
Whoever stands behind them - I dunno,
Only thing I know - they hate rock-n-roll...
Three or something bastards make the rules,
Three or something bastards hold the power.
How did they get there - I dunno,
But clean ones can't get there!

Or, maybe, there are more of them...
Even hundred millions - bad for them!
Very soon or later, as those swine
Gonna choke themselves in the sea!

Three or something bastards are always with me,
Three or something bastards tempting me indeed,
I would... but I wouldn't soil my hands -
They won't miss the fire and brimstone!

Or, maybe, there are more of them...
Even the whole country - bad for it!
Very soon or later, as those swine
Gonna choke ourselves in the sea!
In the sea!
In the sea!

***

Три-четыре гада

Три-четыре гада мешают жить,
Три-четыре гада мне портят кровь.
Кто там за ними стоит - я не знаю,
Но знаю, что они ненавидят рок...
Три-четыре гада решают все,
Три-четыре гада имеют власть.
Как они попали туда - я не знаю,
Но чистым туда не попасть!

А может быть их не три и не четыре...
Хоть сотни миллионов - все равно
Рано или поздно, как те свиньи,
Прямо с обрыва - на дно,
Пойдут на дно!

Три-четыре гада всегда со мной,
Три-четыре гада искушают меня.
Я мог бы... Но не хочется пачкать руки -
Они не уйдут... Не уйдут от огня!

А может быть их не три и не четыре...
Хоть вся страна - все равно
Рано или поздно, как те свиньи,
Прямо с обрыва - на дно,
Пойдем на дно!
На дно!

[juzy]

Your dad's bloody nazi

Do not tell me that he's kind,
Do not tell me that he loves the freedom...
I saw his eyes - it's hard to love them.
And your love it a fear!
You afraid to get out of his favour.
You know he can cast you away, he can even kill you!

Your dad's bloody nazi!
Don't look like he's not,
I know for sure - he's nazi indeed!
Don't look like he's not...

He maybe just cruel - so what?
He maybe don't know who Schopenhauer is.
But will and the power it's all that he is.
And I will not follow him...
I see fruits of mighty illusions...
I need own light, I need own cross!

Your dad's bloody nazi!
Don't look like he's not,
I know for sure - he's nazi indeed!
Don't look like he's not...

The problem is not in the color of flag -
He can call himself whatever he wants,
But any idea will die in his bloody hands...
I don't like name-calling myself,
But symptoms of illness are clear:
When he on the top - he always oppress!

Your dad's bloody nazi!
Don't look like he's not,
I know for sure - he's nazi indeed!

Some ideas are covered dust,
Some ideas forged into steel...
Ideas do not matter, there is only thing
Which matters is who stands behind them!

Do not tell me that he's kind,
Do not tell me that he loves the freedom...
I saw his eyes - it's hard to love them.
And your love it a fear!
You afraid to get out of his favour.
You know he can cast you away, he can even kill you!

Your dad's bloody nazi!
Don't look like he's not,
I know for sure - he's nazi indeed!
Don't look like he's not...

My dad's bloody nazi!
Your dad's bloody nazi!
Our dad's bloody nazi!
Don't look like he's not...

***

Твой папа - фашист

Не говори мне о том, что он добр,
Не говори мне о том, что он любит свободу...
Я видел его глаза - их трудно любить.
А твоя любовь - это страх!
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь - он может прогнать, он может убить!

Твой папа - фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно - просто фашист!
Не смотри на меня так...

Быть может, он просто жесток,
Быть может, ему не знаком Шопенгауэр,
Но воля и власть - это все, что в нем есть.
И я не пойду за ним!
Я вижу плоды могучих иллюзий...
Мне нужен свой свет, мне нужен свой крест!

Твой папа - фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно - просто фашист!
Не смотри на меня так...

И дело совсем не в цвете знамен -
Он может себя называть кем угодно,
Но слово умрет, если руки в крови...
И я сам не люблю ярлыков,
Но симптомы болезни слишком известны:
Пока он там, наверху, - он будет давить!

Твой папа - фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно - просто фашист!

Есть идеи, покрытые пылью,
Есть - одетые в сталь...
Что в них - не так уж важно,
Гораздо важнее - кто за ними встал!

Не говори мне о том, что он добр,
Не говори мне о том, что он любит свободу...
Я видел его друзей - их трудно любить.
А твоя любовь - это страх!
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь - он может прогнать, он может убить!

Твой папа - фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно - просто фашист!
Не смотри на меня так...

Мой папа - фашист!
Твой папа - фашист!
Наш папа - фашист!
Не смотри на меня так...

[Максим]

Цветные сны - Coloured Dreams

оригинал
Дым сигарет.
Хочется верить, что это туман.
Странный дуэт:
Сегодня на сцене я и зима.
Звездный бокал
Сулит продолжение жизни лесной.
Ну а пока
Эта зима лишь бредит весной.

И пускай за моим фоно – я и снег,
Черно-белые клавиши ждут весны.
И пускай не хватает красок в этом сне,
Я еще не забыл цветные сны.

Звук устает.
Хочется силу, текущую вспять.
Полночь пробьет,
И розовый мир возродится опять.
Белый концерт.
Голос дрожит, и надо домой.
Воздух так сер,
Но это лишь способ бороться с зимой.

И пускай за моим фоно – я и снег,
Черно-белые клавиши ждут весны.
И пускай не хватает красок в этом сне,
Я еще не забыл цветные сны…

перевод
Cigarettes’ smoke,
I wish I believed that it was a fog
This duet’s odd:
Me and cold winter perform onstage both,
Chalice of stars,
It promises – life like a forest won’t cease,
But yet so far
Winter is simply yearning for spring

We’ve fallen over piano, me and snow,
Row of black and white keys awaits for the spring,
And even when this dream lacks vivid colors so,
I haven’t forgotten my colored dreams

Tones getting tired,
I want the power, that changes its flow,
Midnight bells chime,
And that pinkish world is then reborn once more,
White is the gig,
Quivering voice, I need to go home,
Gray air I breathe,
It’s only a way to struggle against cold

We’ve fallen over piano, me and snow,
Row of black and white keys awaits for the spring,
And even when this dream lacks vivid colors so,
I haven’t forgotten my colored dreams