+ Ответить в теме
Страница 228 из 240
ПерваяПервая ... 128 178 218 226 227 228 229 230 238 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 3,406 по 3,420 из 3600

Тема: Необходим перевод

  1. #3406
    Новичок you2ube на пути к лучшему
    Регистрация
    01.08.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Доброго времени суток!

    Если у кого будет возможность, хотелось бы получить перевод песни Rocky Mountain High замечательного американского барда Джона Денвера, пожалуйста:

    He was born in the summer of his twenty-seventh year
    Comin' home to a place he'd never been before
    He left yesterday behind him you might say he was born again
    You might say he'd found a key to every door

    When he first came to the mountains his life was far away
    On the road and hangin' by a song
    But the string's already broken and he doesn't really care
    It keeps changin' fast and it don't last for long

    CHORUS
    The Colorado Rocky Mountain high
    I've seen it rainin' fire in the sky
    The shadow from the starlight is softer than a lullaby
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)

    He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below
    He saw everything as far as you can see
    And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun
    And he lost a friend but kept the memory

    Now he walks in quiet solitude the forests and the streams
    Seeking grace in every step he takes
    His sight has turned inside himself to try and understand
    The serenity of a clear blue mountain lake

    CHORUS
    But the Colorado Rocky Mountain high
    I've seen it rainin' fire in the sky
    Talk to God and listen to the casual reply
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)

    Now his life is full of wonder but his heart still knows some fear
    Of a simple thing he cannot comprehend
    Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more
    More people, more scars upon the land

    CHORUS
    And the Colorado Rocky Mountain high
    I've seen it rainin' fire in the sky
    You know he'd be a poorer man if he'd never saw an eagle fly
    Rocky Mountain high (Colorado)
    The Colorado Rocky Mountain high
    I've seen it rainin' fire in the sky
    Friends around the campfire and everybody's high
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)
    Rocky Mountain high (Colorado)

  2. #3407
    Новичок mephisitnf на пути к лучшему
    Регистрация
    04.08.2017
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Здравствуйте!
    Очень бы хотелось перевод песни "Peroxwhy?gen – Another Me"
    Вот, собственно, сам текст:

    Another me is what there will never be
    Another life like this you'll never see

    Another me is what there will never be
    Another life like this you'll never see
    Another day is all I think about
    Equal we are when time runs out
    Another memory I seem to be
    In a life long game of monopoly
    Another direct line I want to bend
    Another form of disease I want to end
    I want to end

    Another day is all I think about
    Equal we are when time runs out
    Another memory I seem to be
    In a life long game of monopoly
    Thank you heavenly
    For my health and history
    If there comes a time
    In which I die before i wake
    I know my soul you will take care of
    And guide through
    Leaving earth to meet you

    Another me is what there will never be
    Another life like this you'll never see
    Another day is all I think about
    Equal we are when time runs out
    Another memory I seem to be
    In a life long game of monopoly
    Another direct line I want to bend
    Another form of disease I want to end
    I want to end

    Sickness Armageddon
    I've prepared your eulogy
    Wiz I'm not
    Our father who chills in heaven
    I worship you and your creation
    Thank you heavenly
    For my health and history
    If there comes a time
    In which I die before I wake
    I know my soul you will take care of
    And guide through
    Leaving earth to meet you

    Another series is what I want to play
    Another problem I don't need today
    Another chore is what I want to choose
    Equal we are when time will lose
    Another plant is what I want to grow
    Another way is what I have to know
    Another direct line I want to bend
    Another form of disease I want to end
    I want to end

    Death I want to die
    Another smell is what I want to see
    Another change in way of history
    Another now is what I need today
    Equal we are in time rolling
    Another way is what I need to learn
    Another series what I need to make
    Another life is what I got to find
    Another case of death I want to die
    Death I want to die

    Another me is what there will never be
    Another life like this you'll never see
    Another day is all I think about
    Equal we are when time runs out
    Death I want to die
    Another form of disease I want to end

    Заранее, огромное спасибо.

  3. #3408
    Новичок Vovke на пути к лучшему
    Регистрация
    04.08.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Здравствуйте. Я часто пользуюсь вашим сайтом. Но проблемма одна не даёт покоя. Группа "T-ara" имеет в копилке не две песни. И искать переводы в интернете уже нет сил. Не могли бы вы добавить переводов этой группе!? Заранее спасибо.)))

  4. #3409
    Новичок Ivan199521 на пути к лучшему
    Регистрация
    10.08.2017
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Здравствуйте. необходим перевод

    Rage - The Devil Strikes Again

    Echoes of evil sound through my head
    I can't believe it 'cause I ought to be dead
    Head for disaster, I've done before
    Go back to my master, I just cannot ignore
    All of these years I have tried to resist
    Now I just see it will always exist ...

    Hell, what a night
    Now the devil strikes again
    Faster than light, back into my life
    Hell, what a night
    Now the devil strikes again
    Faster than light, back into my life
    The devil will strike back again!

    Out in the black night, back to the grave
    Focused on that sight I just live like a slave
    Ban it from my life, it's lying in wait
    Cursed from my dark side
    Now I know it's too late
    All of those years...
    Hell, what a night ...
    The devil will strike back
    It's blackening my mind once again!

  5. #3410
    Новичок Ivan199521 на пути к лучшему
    Регистрация
    10.08.2017
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Rage - The Dark Side of the Sun

    In my nightmares, when I die
    I just see my long forgotten, breaking eyes
    I'm afraid I lived a lie
    My life's challenges, I never did reply
    All so many doors I haven't tried
    All those wasted chances, 'cause I was afraid
    All the people that I never reached a hand
    'Til it was too late, I'm on my final stand

    I'm the only one
    On a journey to the
    Dark side of the sun
    I'm almost dead and gone
    On my journey to the
    Dark side of the sun
    Nothing will be won
    On my journey to the
    Dark side of the sun
    I'm eternal gone
    On my journey to the
    Dark side of the sun

    That's just our eternal fear
    To have left out our chances while we're here
    And we find our spirits clear
    But the flesh is weak and rotten, it appears

  6. #3411
    Новичок ivan1995 на пути к лучшему
    Регистрация
    26.03.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Mystic Prophecy - Burning Bridges

    Decades of decadance and aeons of evil
    Comes over you this night my son
    The power of angels and
    The heresy of christ
    Can never save you again

    Living shadows dance around in a circle
    And bathing with your blood

    Burning bridges burns in my eyes
    Источник teksty-pesenok.ru
    My kingdom burns down and falling
    Burning bridges burns in my eyes
    My soul has left me tonight

    I'm coming from the center of
    Damantion to the outskirts of hell
    I'm the maze of god
    I lead you in another heaven
    And I am the true face of evil

    Now that the skies are painted with
    The blood of the angels
    The last eclipse of the sun has begun

  7. #3412
    Новичок Pif на пути к лучшему
    Регистрация
    07.09.2017
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Приветствую. Если есть возможность, переведите текст песни Pain - "Coming Home". Заранее благодарен.

    Been watching myself in the mirror,
    for 40 plus some years.
    And seeing how time,
    makes you wrinkled and gray.

    Remember when we were young,
    we had all the time in the world.
    And life was beautiful,
    we didn't had a clue.

    As we're getting older,
    more lies are shining through.
    And I'm busting my heart for the world.
    I'm getting tired, I just wanna go home.

    I'm coming home!

    My head is empty and I need a break.
    I have to be hungry again to breathe and create.
    Life don't come easy, it's always the same.
    My brain is a ticking bomb!

    I'm getting tired,
    I just wanna go home.

    I'm coming home!
    I'm coming home!
    I'm coming home!

    Life's not a dream,
    nothing is what it seems to be.

    My brain is a ticking bomb!
    I'm getting tired,
    I just wanna go home.

    I'm coming home...
    Последний раз редактировалось Pif; 07.09.2017 в 03:22.

  8. #3413
    Новичок VeNoMnur89 на пути к лучшему
    Регистрация
    07.09.2017
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    Радость Re: Необходим перевод

    Здравствуйте. Кто может перевести песню Prime Circle – Time Kills Us All ?
    Очень нужно ) И вообще на сайте мало песен этой группы (

  9. #3414
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Цитата Сообщение от Pif Посмотреть сообщение
    Приветствую. Если есть возможность, переведите текст песни Pain - "Coming Home". Заранее благодарен.
    https://www.amalgama-lab.com/songs/p...ming_home.html

  10. #3415
    Новичок Pif на пути к лучшему
    Регистрация
    07.09.2017
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Спасибо.

  11. #3416
    Новичок YegorP на пути к лучшему
    Регистрация
    07.09.2017
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Нужен специалист для данного текста песни, очень проблемно с переводом, поэтому хочу, чтобы с этим разобрался человек, который в этом деле собаку съел. (именно в переводе текста песен с английского на русский). Трек называется: Edgewater - Circles
    Текст песни:

    I see you walk around pushing people out of shame
    I see you walk around you're hung over
    I see you walk around missing every pace you take
    I see you walk around it's not over
    I see you walk around wishing you were someone else
    I see you walk around searching for attention

    Who's that they are sinking in me
    It's burning all over and over again
    Who's that they are sinking in me
    I'm spinning around in these circles again

    I see you walk around hugging people with no name
    I see you walk around with weightless shoulders
    I see you walk around looking for a missing face
    I see you walk around fighting to impress them

    You think you don't make one difference
    It's all in how you perceive what you live in
    I can't help but watch your existence
    And I get sick when I see you can't make it out

    You see me walk around
    You see me walk around
    Последний раз редактировалось YegorP; 19.09.2017 в 19:47.

  12. #3417
    Новичок fox на пути к лучшему
    Регистрация
    17.09.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    Радость Re: Необходим перевод

    помогите, пожалуйста, с переводами данных песен

    Fog Lake - Push

    I don't wanna be alone right now
    God, I wish it was little bit later
    Think I'd rather be asleep right now
    Dream about some mistake I made

    Tell me why I'm living so fast
    I wish i was just a little bit younger
    Then i wouldn't be afraid like this
    Push it in just a little bit further

    You were right this never gets old
    Waking up in another direction
    If circumstance is all we get
    Let's come back the way we came

    I know it's a chemical thing
    That's why I spend each day
    Just trying to get my head on straight
    Think i'll try just a little bit harder

    Some people they waste their time
    While others just play to stay
    I don't wanna do either of those things
    I just wanna make it stop

    And when I do I'll hold it in
    Everything I wanted to say
    So when my eyes roll right back
    I won't remember anything

    Well tell me why it never made sense
    I guess I figured out sooner than later
    That love's just another kind of bliss
    Someday you'll come to miss

    Take a ride in the getaway car
    Some call it another chance
    But then they never wake up from it
    They take it just a little bit further

    Kyla La Grange – To Be Torn

    Oh God, I'm stuck.
    They are hell bent on us, and I've got nothing to offer you.
    My skin trembles, it wants to be used.

    Oh God, I'm thrown.
    I am only happy on my own.
    My heart grows harder, it wants to perform.
    And I only ever feel it when I wanted to be torn..

    to be torn.
    Like a hand held, from its first love.
    Like a lost kiss, from its vain hope.
    Like a grown child, from its skipping rope.

    Oh God, what now?
    I have ruined this, I have broken you down.
    Your fingers are weathered, your eyes are full of glass.
    The raindrops collide with the tears at your mouth..

    at your mouth.
    Where I once kissed your warm lips,
    as my tongue tripped over white teeth;
    bitten soft skin, with my hands tied.

    Oh God, I've strayed.
    I should not have come here with the wind in my sails.
    I've blown you backwards, now your heart is in pain.
    And I know you don't believe me, but I'm sorry that I failed to be torn.

    Like a hand held, from its first love.
    Like a lost kiss, from its vain hope.
    Like a grown child, from its skipping rope.

  13. #3418
    Новичок fox на пути к лучшему
    Регистрация
    17.09.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    помогите, пожалуйста, с переводом этих песен

    Fog Lake – push

    I don't wanna be alone right now
    God, I wish it was little bit later
    Think I'd rather be asleep right now
    Dream about some mistake I made

    Tell me why I'm living so fast
    I wish i was just a little bit younger
    Then i wouldn't be afraid like this
    Push it in just a little bit further

    You were right this never gets old
    Waking up in another direction
    If circumstance is all we get
    Let's come back the way we came

    I know it's a chemical thing
    That's why I spend each day
    Just trying to get my head on straight
    Think i'll try just a little bit harder

    Some people they waste their time
    While others just play to stay
    I don't wanna do either of those things
    I just wanna make it stop

    And when I do I'll hold it in
    Everything I wanted to say
    So when my eyes roll right back
    I won't remember anything

    Well tell me why it never made sense
    I guess I figured out sooner than later
    That love's just another kind of bliss
    Someday you'll come to miss

    Take a ride in the getaway car
    Some call it another chance
    But then they never wake up from it
    They take it just a little bit further

    Kyla La Grange – To Be Torn

    Oh God, I'm stuck.
    They are hell bent on us, and I've got nothing to offer you.
    My skin trembles, it wants to be used.

    Oh God, I'm thrown.
    I am only happy on my own.
    My heart grows harder, it wants to perform.
    And I only ever feel it when I wanted to be torn..

    to be torn.
    Like a hand held, from its first love.
    Like a lost kiss, from its vain hope.
    Like a grown child, from its skipping rope.

    Oh God, what now?
    I have ruined this, I have broken you down.
    Your fingers are weathered, your eyes are full of glass.
    The raindrops collide with the tears at your mouth..


    at your mouth.
    Where I once kissed your warm lips,
    as my tongue tripped over white teeth;
    bitten soft skin, with my hands tied.

    Oh God, I've strayed.
    I should not have come here with the wind in my sails.
    I've blown you backwards, now your heart is in pain.
    And I know you don't believe me, but I'm sorry that I failed to be torn.

    Like a hand held, from its first love.
    Like a lost kiss, from its vain hope.
    Like a grown child, from its skipping rope.

  14. #3419
    Новичок Ular3D на пути к лучшему
    Регистрация
    19.09.2017
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    San Holo Lyrics
    "I Still See Your Face"

    There's no truth in these dreams I chase
    Out of sight, I still see your face
    Even though things fall into place
    Can't deny I still see your face

    There's no truth in these dreams I chase
    Out of sight, I still see your face
    Even though things fall into place
    Can't deny I still see your face

    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)

    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)

    I still see your face

    I still see your face

    There's no truth in these dreams I chase
    Out of sight, I still see your face
    Even though things fall into place
    Can't deny I still see your face

    There's no truth in these dreams I chase
    Out of sight, I still see your face
    Even though things fall into place
    Can't deny I still see your face

    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)

    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)
    I still see your face (I still see your face)

    I still see your face

    I still see your face

  15. #3420
    Новичок fox на пути к лучшему
    Регистрация
    17.09.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Необходим перевод

    Помогите, пожалуйста, нужен перевод данных песен:

    Kyla La Grange – To Be Torn

    [Verse 1]
    Oh God, I'm stuck
    They are hell bent on us
    And I've got nothing to offer you
    My skin trembles, it wants to be used

    Oh God, I'm thrown
    I am only happy on my own
    My heart grows harder, it wants to perform
    And I only ever feel it when I wanted to be torn
    To be torn

    [Chorus]
    Like a held hand, from its first love
    Like a last kiss, from its vain hope
    Like a grown child, from its skipping rope

    [Verse 2]
    Oh God, what now?
    I have ruined this, I have broken you down
    Your fingers are weathered, your eyes are full of clouds
    The raindrops collect with the tears at your mouth
    At your mouth

    [Chours]
    Where I once kissed, your warm lips
    As my tongue tripped, over white teeth
    Bitten soft skin, with my hands tied

    [Verse 3]
    Oh God, I've strayed
    I should not have come here with the wind in my sails
    I've blown you backwards now your heart is impaled
    And I know you don't believe me, but I'm sorry that I failed
    To be torn

    [Chorus]
    Like a held hand, from its first love
    Like a last kiss, from its vain hope
    Like a grown child, from its skipping rope

    Fog Lake – push

    I don't wanna be alone right now
    God, I wish it was little bit later
    Think I'd rather be asleep right now
    Dream about some mistake I made

    Tell me why I'm living so fast
    I wish i was just a little bit younger
    Then i wouldn't be afraid like this
    Push it in just a little bit further

    You were right this never gets old
    Waking up in another direction
    If circumstance is all we get
    Let's come back the way we came

    I know it's a chemical thing
    That's why I spend each day
    Just trying to get my head on straight
    Think i'll try just a little bit harder

    Some people they waste their time
    While others just play to stay
    I don't wanna do either of those things
    I just wanna make it stop

    And when I do I'll hold it in
    Everything I wanted to say
    So when my eyes roll right back
    I won't remember anything

    Well tell me why it never made sense
    I guess I figured out sooner than later
    That love's just another kind of bliss
    Someday you'll come to miss

    Take a ride in the getaway car
    Some call it another chance
    But then they never wake up from it
    They take it just a little bit further

+ Ответить в теме
Страница 228 из 240
ПерваяПервая ... 128 178 218 226 227 228 229 230 238 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения