Необходим перевод

[Dаниил]

Интересно, песни переводятся или вы просто бесперспективно пишете сюда?

[Ольга]

Доброго времени суток
Вот 3 перевода, которые нашлись у нас на сайте. Пусть с некоторой задержкой, но всё же :

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...s_morning.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...raz/plane.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...this_town.html

[Amethyst]

nek - cielo y tierra

Если будет время, то переведу и выложу сегодня. И хочу заметить, что это испанский язык, а не итальянский)

[Dan_UndeaD]

Песни Electrasy - Cosmic Castaway, Leonard Cohen - A Thousand kisses deep (Spoken poem), Akira Yamaoka - You're not here, The Fray - She Is переведены и выложены на сайте.

[FFH]

Песни Electrasy - Cosmic Castaway, Leonard Cohen - A Thousand kisses deep (Spoken poem), Akira Yamaoka - You're not here, The Fray - She Is переведены и выложены на сайте.

Спасииибо..а можете перевести песню Heaven forbid_The Fray

[Dan_UndeaD]

Небеса не позволят.

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...en_forbid.html

Вот как-то так..) Умные люди поправят в крайнем случае, если нужно, я думаю.

[FFH]

Спасиибо за Heaven forbid..


а вот еще нужно-

The Script_i`m yours

p.s Dan UndeaD надеюсь на Вас..))

[Dan_UndeaD]

Ffh
А можно поинтересоваться, для какой цели?) я-то переведу, уже наверное завтра.

[Dan_UndeaD]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...i_m_yours.html

[FFH]

Ffh
А можно поинтересоваться, для какой цели?) я-то переведу, уже наверное завтра.

В смысле для какой цели?)я очень люблю эту песню..за перевод ,кстати

спасиибо)


а можно, сразу 2 песни на перевод?


Hoobastank_i don`t think i love you


3doors down_here by me

[Dan_UndeaD]

Просто Вы написали "нужны", а не "хотелось бы", например, вот мне и стало любопытно, зачем) Итак, переводы:

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/h/..._love_you.html

2) http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...ere_by_me.html

[Papina_ya]

Привет!
Помогите пожалуйста перевести песню Samantha Ronson - Built This Way, нигде не могу найти перевод..ссылка на текст песни http://www.mlyrics.ru/57281/8758

Заранее спасибо!

[FFH]

Переведите пожалуйста песню-Home-Paul van Dyk feat. Johnny Mc Daid


p.s а переводы с французского на русских тоже имеют место быть? в смысле их тоже переводят?))[/B]

[Dan_UndeaD]

2 Papina_ya:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._this_way.html

2 FFN:

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._dyk/home.html

Насчёт перевода с французского на русский: я ими не занимаюсь (ибо языка не знаю), возможно, есть знающие пользователи.

[Natsik]

pleasure and pain

Let This Go

[Verse 1]
Girl I don't understand, stand the reason why, why you act this way
What did I do, tell me what the problem is
I don't wanna see, wanna see you leave
Wanna let you go, I just wanna find a way to work it out
We've been through so much, good and bad times
Girl I did you wrong, you forgave me then we tried to start over
I apologised tried to make it right, so many times
Now I think its time to let this go

[Chorus x2]
And even though I love you and you've been with me for so long
And we thought that we could make it work but we were wrong
But neither one of us wanna be the first to say goodbye
Baby I think its time to let this go

[Verse 2]
Girl it's hard for me to tell you that it's over
I hate feeling this way
But I know you know things just haven't been the same
We always said that we, we would tell the truth
No matter what it is, can't continue to pretend our heart is in it
I’m waiting for you to see, the reality
We at dead end, there no way to go unless we gonna to be just friends
I love you so much, never thought that I would ever have to say
That I think its time to let this go

[Chorus x2]
And even though I love you and you've been with me for so long
And we thought that we could make it work but we were wrong
But neither one of us wanna be the first to say goodbye
Baby I think its time to let this go

[Bridge]
Oh girl
What happened to the love
What happen to the girl
The girl I fell in love with
I never thought I’d been the one to say goodbye
I’m sick and tried of the arguing and I don't wanna do it again
Again, woo

[Chorus x2]
And even though I love you and you've been with me for so long
And we thought that we could make it work but we were wrong
But neither one of us wanna be the first to say goodbye
Baby I think its time to let this go