Необходим перевод

[Rabbit]

Здравствуйте
Не могли бы вы перевести песню Selena Gomez & The Scene - Love You Like A Love Song
http://www.youtube.com/watch?v=EgT_us6AsDg

[Medic]

Спасибо огромное переводчикам!!! Вы очень помогаете!

[Michael Tirentive]

Rabbit, я уже отправил свой перевод на эту песню. Только там текст другой. Но ничего администрация исправит (Смотрите, администрация, здесь - текст песни правильный.) Так что, жди.

[Medic]

Мне конечно не ловко просить ещё раз... но можно ещё эту песню? http://altwall.net/texts.php?show=adept&number=54178 - Adept - Missing girl found dead

[Влад Arachnid]

Мне конечно не ловко просить ещё раз... но можно ещё эту песню? http://altwall.net/texts.php?show=adept&number=54178 - Adept - Missing girl found dead

Adept - Missing girl found dead

Разыскиваемая девушка найдена мертвой

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ound_dead.html

[Medic]

Влад Arachnid! Спасибо большоеее!!!

[Влад Arachnid]

Влад Arachnid! Спасибо большоеее!!!

Пожалуйста)

Прошу перевод, Limp Bizkit - Autotunage
Заранее спасибо ^^

Сегодня вечером выложу)

Limp Bizkit - Autotunage

Автоматически настраивается

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...utotunage.html


Буду надеяться, что ничего не упустил)

[Medic]

The Unguided - Betrayer Of The Code


God damned us
My voice uncovers, reveals your hidden secrets
My songs, they spellbind and brainwash feeble minds
On and on I traveled lonesome roads
In the savage garden of our world
But what am I, where do I come from?
Little did I ever know�
This is the end of everything
(the end of everything)
This is the end of all you know
(this is the end of all you know)
BY THE DARK HEARTS OF MY KIND
BY THE FIRE IN MY MIND
FORSAKEN, I�LL NEVER BE
I AM TO LIVE TO THE END OF THE WORLD
AND I DON�T EVEN KNOW WHAT I AM
Dream after dream portrayed twins in terror
Their emerald eyes and flaming hair
One of them was blind
The other walked forever silenced
My queen forever I�ll be a slave to you
We�ll never be dead to the world again
This is the end of everything
(the end of everything)
This is the end of all you know
(this is the end of all you know)
BY THE DARK HEARTS OF MY KIND
BY THE FIRE IN MY MIND
FORSAKEN, I�LL NEVER BE
I AM TO LIVE TO THE END OF THE WORLD

Здравствуйте. можно перевод этой песни? = )

[Doomid]

Здравствуйте! Не могли бы вы перевести эту песенку группы Katatonia - Quiet World

[.....]

[JaySky]

Здравствуйте!Не могли бы вы перевести эту песенку группы Katatonia

Получилось что-то вроде этого


Безмолвный мир

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...iet_world.html

[Doomid]

я думаю этот вариант лучше

"Тайный мир"

четыре цифры оглядываются на меня
показывая заурядность моего присутствия
я целый день зря теряю их перемены наблюдаю
солнце с этим синим небом снаружи
сияет всем вам счастливые люди
и этот день я теряю дождя ожидаю
нуждаюсь в новых способах день завершить
чтобы живя таким образом счастливым быть

[Юлия]

Как вариант:
Скрытый мир
Четверо оглядываются на меня,
Замечая мою ненужность.
Я теряю свой день,
глядя как они меняют солнце с его синим небом,
что светит всем счастливым людям.
Я теряю свой день, ожидая дождя.
Чтобы к концу каждого дня оставаться счастливой,
мне необходимо придумать что-то новое.

[JaySky]

Пусть администрация выберет лучший вариант
Мне, естественно, ближе свой вариант перевода.
Это то, как я понимаю эту песню))

[Влад Arachnid]

Ради интереса и я перевел, только выкладывать не буду)) Все переводы хороши, но как мне кажется, в каждом чего-то не хватает) Недосказанности, что-ли...) И кстати говоря - довольно мелодичная песня для дум-металла)

[JaySky]

Ради интереса и я перевел, только выкладывать не буду)) Все переводы хороши, но как мне кажется, в каждом чего-то не хватает) Недосказанности, что-ли...) И кстати говоря - довольно мелодичная песня для дум-металла)

выкладывай свой вариант, мб он окажется лучшим)