Необходим перевод

[Leo]

Cranes - Lilies

"Лилии"

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranes/lilies.html

[baloz]

Добрый день.
Не могли бы перевести вот это Wax Tailor - The Games We Play . А то тяжело что-то...
http://www.youtube.com/watch?v=V6-pQ...etailpage#t=0s

Sometimes I flow staccato
Strip you of bravado
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in, but it let you play them anyway (X2)

Sit , here the clock tick
Watch the leaves on the plant flick
From the fan above, the room and I lit
Head trip, deliberate!
Cease fighting the feeling and submit
Flow with it
Like the path preexists in hidden codes Masonic
They peep us like a web cam, from the pyramid’s attic
Passed from hand to hand, let’s say coincidence
Or better yet, 6th sense
My instincts telling me to back up from that handshake that was intense (X2)
Brush it off and commence, blame it on myself tripping
Til the shit hits the fan, cuz I steered from the plan
About face, and Billy Jean step into to place
Throw my coat on the hook, recap the time that I wasted
I know that spittin’s a bad habit, but I can’t help the taste
Still searching for the clues as it becomes a cold case
Procrastinator
Til I think to remove the sheet from your face, reveal the naysayer…

Sometimes I flow staccato
Strip you of bravado
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in, but it let you play them anyway (X2)

Now you ain’t saying nada
Sweating, getting hotter?
Change your tune, why bother?
I’m bout to rip you up!
Such a control freak, you mouth the words I speak
(you got your nerve)
you question me, but you ain’t even listening
your world is make believe but I keep pretending that I’m flexible
so you think your will’s got me bending
putting all your energy into negativity
you’re holding over me while your steady scheming
But I’m making moves while your sleeping and dreaming
Of being larger than life, your own hype your believing?
Well now, you’ve been faking the funk since the beginning
Too many chapters in now to rewrite and fix the ending
Besides, you question what kind of message that be sending?
That you’s a chump? Punk butt? So what!
I care not of the roles you choose to play
By the way,
I’m sure of a beginning and an end but everything in between is all grey…

Sometimes I flow staccato
Strip you of bravado
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in, but it let you play them anyway (X2)

[MAVAS]

пожалуйста, переведите пару песенок (и естественно добавте на amalgama-lab.com)
Avenged Sevenfold - Second Heartbeat http://megalyrics.ru/lyric/avenged-s...-heartbeat.htm

Второе сердцебиение

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...heartbeat.html

[Влад Arachnid]

Avenged Sevenfold - Second Heartbeat

Я тоже дерзнул перевести)

"Второе дыхание"

Мы продолжаем писать, говорить и строить планы,
Но все меняется.
Мы оба знаем, что к чему, но никто не предпринимает никаких действий.
Теперь, эти времена прошли, я очень сожалею.
Двое в моем сердце оставили меня, я остался один,
К тому моменту когда они вернутся - я буду другим

Моя жизнь, ты навсегда останешься там,
Теперь, ты ушла, и я потерял голову.
Детство прошло, хорошие времена позади...
Двигаюсь дальше... Твое же время истекло...
Хочу, чтобы часы остановились, весь мир подождет,
Вновь иссякают мои силы, как и у моих друзей...
Время проходит, сожалею об этой части своей жизни...
Те, кому я доверял - исчезли в сумраке ночи...

Никогда не забуду тебя, и все воспоминания о прошлом,
Так редко мне удавалось увидеть твое лицо...
Со временем, я увидел в тебе наставника.
Мы знали, что время убивает нас,
Но ты еще рядом со мной...

Для меня, ты была всей моей жизнью,
Для меня, ты была моим спутником.
Теперь, ты далеко...
Ничто не сможет забрать у меня воспоминания о нас...
Вернитесь, те дни, когда мы были молоды...
Вернитесь, те дни, когда ничего не играло роли...

[MAVAS]

Я тоже дерзнул перевести)

Здорово! Понравилось!
Сама заморочилась с названием, как бы по-другому перевести. В итоге оставила дословно. А вот "Второе дыхание" - то, что надо =)

[Влад Arachnid]

Здорово! Понравилось!
Сама заморочилась с названием, как бы по-другому перевести. В итоге оставила дословно. А вот "Второе дыхание" - то, что надо =)

Спасибо) Твой перевод кстати тоже хорош)

[MAVAS]

Спасибо) Твой перевод кстати тоже хорош)

Да ладно, он у меня какой-то слишком дословный. Никак не научусь переводить более литературным языком...

[Rabbit]

Здравствуйте
Можете перевести эту песню Fefe Dobson - Stuttering
http://www.youtube.com/watch?v=cmb8_KsrNSQ
Заранее спасибо

[....]

[Gariik]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с перевод текста песни:
LMFAO - Sexy And I Know It
When I walk on by, girls be looking like damn he fly
I pay to the beat, walking on the street with in my new lafreak, yeah
This is how I roll, animal print, pants out control,
It’s real fool with the big F o
They like bruce lee rock at the club

Girl look at that body (x3)
I work out
Girl look at that body (x3)
I work out

When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it

I’m sexy and I know it (x2)

When I’m at the moss, purity just can’t fight them up
When I’m at the beach, I’m in a speedo trying to tan my cheeks
This is how I roll, come on ladies it’s time to go
We hit it to the bar, baby don’t be nervous
No shows, no shirt, and I still get serviced

Girl look at that body (x3)
I work out
Girl look at that body (x3)
I work out

When I walk in the spot, this is what I see
Everybody stops and they staring at me
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it

I’m sexy and I know it (x2)

I’M SEXY AND I KNOW IT…

Girl look at that body (x3)
I work out
Girl look at that body (x3)
I work out

[-KazbeK-]

Здравствуйте. Нужен перевод песни Alter Bridge - Wonderful Life

[.....]

[Leo]

Alter Bridge - Wonderful Life

Прекрасное время

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...rful_life.html

[MAVAS]

Прекрасное время

Классно, Вов!

[Leo]

Классно, Вов!

Спасибо, Машунь. Немного импровизации.

[LoveKaty]

Здравствуйте, администраторы и модераторы! Спасибо огромное за переводы! А мона мне ещё одну песенку перевести из фильма Доброе Утро - The Weepies - Same changes? Вот текст...

Arms around my body,
Kisses on my skin
I walk away,
I walk away,
But he linger

Maybe it should matter,
More to be myself,
I walk away,
I walk away,
But he linger

And everyone says,
"This love will change you,"
Well I ask,
"Does anything every stay the same?"
No, no, no,
Just same changes

Oohh (changes, the same)
Oohh (changes, the same)

In the magic hour,
Lantern petals glow,
I walk away,
I walk away,
But you linger

Light as any flower,
You don't even know,
You pick me up,
You pick me up,
With two fingers

And everyone says,
"This love will change you,"
Well I ask,
"Does anything ever stay the same?"
No, no, no,
Just same changes

Oohh (changes, the same)
Oohh (changes, the same)

Every day I want to freeze frame
Scrambling my sleep to keep this fragile frame,
From the wind, from the driving rain,
As soon as it begins, it begins to change
It's strange changes

Oohh (changes, the same)
Oohh (changes, the same)

Careful and with patience,
Hold this tender heart,
Leave a well of tiny threads
With two fingers

Standing in the garden,
Gathering the dusk,
We hold the sun and golden one,
And we linger

And everyone says,
"This love will change you,"
Well I ask,
"Isn't that what love's supposed to do?"
Yeah, yeah, yeah,
Just same changes

Oohh (changes, the same)

Заранее огромное спасибо! =)

[Savior]

Прошу прощения что с большой задержкой, но - Тимон, спасибо за Seventh

Я с новой просьбой
Seventh - Overdose

found my place now
when I feel it seems as real
And with this life away
it sometimes fills and feels mistaken
WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take
Take this boredom
an overdose inside your mind
and feel on my vein
with shit I fill and shit I feel

WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take

Drop me
dont twist my mind
wake me
don't be too kind
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it with my ailing sight
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it with my ailing sight
found my place now
when I feel it seems as real
and feel on my vein
with shit I fill and shit I feel

WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take
WOAH, I've had as much as I can take

Drop me
dont twist my mind
wake me
don't be too kind
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it
I wanna !
I wanna feel it with my ailing sight
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it with my ailing sight
Drop me
dont twist my mind
wake me
don't be too kind
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it
I wanna !
I wanna see it with my ailing sight