Необходим перевод

[Kreker]

Людиииии, помогите пожалуйста!! нужен перевод вот этой песенки

Hollywood Undead - Le Deux

I wanna tear it up
Before we tear it down
I wanna light it up
Before we burn it down
We gonna get fucked up
Drink ´til we all black out
So fucking start it up
´Cuz u know it's comin´ down

Drink, got swag
Yeah we keep it the same
Mad dogged all up
It the back of the rain
Ain´t no balled up
Baby, got bills to pay
Yeah I'm getting fucked up
As I'm changing lanes
Oh my god
I'm one of a kind
I´mma smash it up
It´s about that time
I'll be back to the party
By the end of the night
Got nichole got needs
And I needs mine
´Cuz Funny Man
Is just so damn sexual
Gotta ass on my mind
It´s just so damn edible
Feast your eyes girl
I'm so delectible
Kick my coat
Yeah they call me incredible!

[Chorus:]
U got your dress pulled up
I see your armor on
I know u ain´t no slut
But I know your so down

Smash it up, smash it up
That bitch is off the hook
Smash it up, smash it up
And once I get that girl
Smash it up, smash it up
I'll hit it all night long
Smash it up, smash it up
And once I smash I'm gone

Girl u so hot
You could spark a match
Me and funny wanna flip u
Like an acrobat
And u could go back home
In a cadilac
Put my name in your phone
It's the man in black
Got a big ol' mouth
Gotta nasty match
On my back
And u straddling
And I´mma fan of that
We could go home
And open up a can of that
I'll put my prize in your box
Like cracker jacks
Oh wait that's
Just me getting shit faced
Gimme pulling out my blue tooth
And brief case
And replace
Everything I said wrong
But then it wont be
A Hollywood Undead song

[Chorus:]
U got your dress pulled up
I see your armor on
I know u ain´t no slut
But I know your so down

Smash it up, smash it up
That bitch is off the hook
Smash it up, smash it up
And once I get that girl
Smash it up, smash it up
I'll hit it all night long
Smash it up, smash it up
And once I smash I'm gone

I wanna tear it up
Before we tear it down
I wanna light it up
Before we burn it down
We gonna get fucked up
Drink ´til we all black out
So fucking start it up

Smash it crash it
What's only crackin´
It´s me and u girl
Now that's what's happenin´
Lets take a lttle gin
From my stabbing cabinet
Grab the can
That's light skin reaction
Let me take care
Of the satisfaction
Grab a six pack
When I get off the wagon
Pull a little laugh
On Michael Jackson
I'll smash it now
´Cuz I know she's down

Smash it up, smash it up
That bitch is off the hook
Smash it up, smash it up
And once I get that girl
Smash it up, smash it up
I'll hit it all night long
Smash it up, smash it up
And once I smash I'm gone
Smash it up, smash it up
This bitch is off the hook
Smash it up, smash it up
And once I get that girl
Smash it up, smash it up
I'll hit it all night long
Smash it up, smash it up
And once I smash I'm gone
Smash it up, smash it up
Smash it up, smash it up


Необходимости в создании отдельной темы не было. Перемещено.

[Lili]

Опубликуйте ,пожалуйста,переводы песен Jasmine Villegas


Все подряд, что ли? И тексты самим поискать? Уважаемая Lili, просьба о переводе должна выглядеть так: исполнитель, название, текст оригинала (примеры см. выше в этой же теме).

[Lili]

Опубликуйте ,пожалуйста,переводы песен Jasmine Villegas


Все подряд, что ли? И тексты самим поискать? Уважаемая Lili, просьба о переводе должна выглядеть так: исполнитель, название, текст оригинала (примеры см. выше в этой же теме).

хорошо.а где это будет размещено?в форуме или вместе с другими?

[Lili]

Jasmine Villegas - Cool Girl (K. Bailey)

Lyrics to Cool Girl :
I'm such a cool girl
I'm such a cool girl

You may look at me and think I'm conceited, but I'm really not, I can't help it if I'm super sassy and I'm super hot, People think I'm stuck-up when they meet me, I get that a lot, but I just can't sweat it, just can't let knock me off my socks

If you get to know me, I am super cool,If you get on my team I'll be there for you, You should meet my circle, anything for you, If you look out for me, I'll look out for you,

You shouldn't judge me, get to know me first, And then you will see I'm such a cool girl, I know I can't see, I'm in my own world, That doesn't change me, I'm still a cool girl

And next time that you see me, you can speak to me, 'cause I'm not hollywood, Even though I'm good, okay, but I can go back to my hood,Never think I'm better than anyone than me(?),So the next time you see me don't judge me

If you get to know me, I am super cool,If you get on my team I'll be there for you, You should meet my circle, anything for you, If you look out for me, I'll look out for you,

You shouldn't judge me, get to know me first, And then you will see I'm such a cool girl, I know I can't see, I'm in my own world, That doesn't change me, I'm still a cool girl

You shouldn't judge me, get to know me first, And then you will see I'm such a cool girl(I'm still a cool girl), I know I can't see, I'm in my own world, That doesn't change me, I'm still a cool girl

You shouldn't judge me, get to know me first, And then you will see I'm such a cool girl, I know I can't see, I'm in my own world(I'm in my own world), That doesn't change me, I'm still a cool girl(girl)

You shouldn't judge me, get to know me first, And then you will see I'm such a cool girl, I know I can't see, I'm in my own world, That doesn't change me, I'm still a cool girl

I'm still a cool girl
yeah
I'm such a cool girl (cool girl)
I'm such a cool girl
cool girl

Jasmine Villegas - Werk(Work)

You can’t be pushing up on it, you better work if you
want it (x4)

Don’t even call me, if you gotta bout 2/3 other boo’s
Cuz if you want me, your gonna have to give more than
usual
Well we don’t playing, boy my time is just way to
valuable
I don’t like, so don’t try, to be like the last guy,
way to comfortable

Pre chorus-
h-h-hommie , if you wanna stand right here next to me
that be the only, only chick in this room you’ll ever
see
so if you want me, gotta give gotta give me your
everything
cuz I need the right guy, to be on the right side
giving it all to me

chorus-
do you really want me? I demand your responsibility
do you really want me? Takes alot of moxy to bring me to my knees
do you really want me? Get ready get ready boy, you should albow greace
Do you really want me?
Prove yourself you gotta make it real to me
You betta work (x5)
You can’t be pushing up on it, you better work if you want it (x4)
Yeah what ya gonna do baby, tell me tell me what ya
gonna do baby? (x4)
WORK!

In my ear boy, but make it clear to me, cuz are you gon’ get
A smile unless u keep it straight g with me
Way to old to be livin in make believe
So don't be the wrong type cuz I have a say better find whos right for me

Pre chorus-
h-h-hommie, if ya really got just what it takes
Go ahead boy go why don’t you make my day
Long enough now it’s time to take your place
cuz I need the right guy, to be on the right side giving it all to me

(chorus)

Step up to a cutie all the way turnt up
Talking bout blue collars - manual labor
Gonna get a little dirty, if you want my love
Cuz im worth it YEAHH, I’m so worth it yea!

Let me see ya, WERK (x9)
WErk it out now (x8)
YOU BETTA WERK!

Jasmine Villegas - All these boys

uh...uh...uh...uh..uh

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Everywhere I go sombody's tryin to be my boyfriend

Yeah he says loves me,but then he dont
always talkin about what he gonna do
but then he won't
just keep tellin me he's too busy to take me out
can somebody come and tell me what's that all about?

Just because he loves me,how I know?
cuz,I'm the screensaver on his phone.
Ain't no other like me,already know
but, they never met a girl like me before.

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Everywhere I go sombody's tryin to be my boyfriend

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Show me what you're talkin about maybe we can walk it out.

got so many choices
Who's it gonna be?
Who can handle me with a heavy hitter like me
I go,go
And if your up for the challange let me know,know
(I want the best for my team)

Calling all fellas!
Who can do it better?
We can go hard at the end and never let up

Who can show me that they're really down for me?
Lace them boots up and knock em out in the ring

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Everywhere I go sombody's tryin to be my boyfriend

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Show what your talkin about maybe we can walk it out.

I got them all in a row,all the boys wanna know
Turn your swagger up if u wanna be my boyfriend

you can wait your whole life for a girl like me or
you can have me now
if you give me what i need

I got them all in a row,all the boys wanna know
Turn your swagger up if u wanna be my boyfriend

you can wait your whole life for a girl like me or
you can have me now
if you give me what i need

Callin all fellas!Who can do it better?

Callin all fellas!Who can do it better?

Callin all fellas!Who can do it better?

We can go harder in the end and never let up

Who can show me that they're really down for me?
Lace them boots up and knock em out in the ring

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Everywhere I go sombody's tryin to be my boyfriend

All of these boys are standing in a line
so many boys keep on begging for my time
All of these I just can't make up my mind
Show what your talkin about maybe we can walk it out.

Jasmine Villegas ft. Tyga - So Silly2011

Tyga:
Don't blame yourself and don't blame me
cause we was both fell in love on a high speed
chasing everything in life but the right things,
said you
wanted space, so i made you leave
You came right back said you left your keys.
wanted space, so i made you leave.Little argument, tearson your cheek.
now im standing here feeling so cold
Should we work it out? I don't even know
Your friends always tryin' to butt in,
cause they aint got no-oneLike yo man,
look broman I don't play that we friend
Tell that looker lose your number or Imma lose him
Its Always two sides of the story
and now I wanna hear yours just boring.
Could of compromised, kept going but now its over
and I'm sorry.

Jasmine:
Uh uh, Uh uh no no way
You wont get the best of me
i don't play
Uh uh, Uh uh, get up out my face
boy i'm goin an attiutude with you baby
Love aint suppose to hurt this bad
i was the best you've ever had
Now all you do is make me mad
cause you try to play with my love
Oh I'm so over it
I'm O-V-E-R-I-T-Z

yeah
I'm so over you
You play me for a fool
theres nothin' left for me to do
Cause i gotta pack my bags
and get up out of here
you aint gonna stop me baby
look at what you had my love
now I'm walking out the door
I aint gonna love you no more
How could i be so silly
so so silly , so so silly, so silly
How could i be so silly
so so silly , so so silly, so silly
How could i be...
Uh uh, Uh uh so how could I be...
Uh uh, uh uh so
how could I be
Uh uh, Uh uh so how could i be
so silly, so so silly...

Oh no you broke my heart two
feeling so alone here without you
No oh no
you aint worth my time
I need someone who'll treat me right
Cause baby love aint suppose
to hurt this much
love i just wanna feel your touch
but, i guess I gotta walk away
Because theres nothing left for me to say
Oh I'm so over it
I'm O-V-E-R-I-T-Z
yeah
I'm so over you
You play me for a fool
theres nothin'left for me to do

Cause i gotta pack my bags
and get up out of here
you aint gonna stop me baby
look at what you had my love
now I'm walking out the door
I aint gonna love you no more
How could i be so silly
so so silly , so so silly, so silly
How could i be so silly
so so silly , so so silly, so silly
How could i be...
Uh uh, Uh uh so how could I be...
Uh uh, uh uh so
how could I be
Uh uh, Uh uh so how could i be
so silly, so so silly...

BABE!
Baby, I trusted you
You were the one that
i could come runnin'to
but now that we're done
said it
Wash away the tears and swallow my pride
Yeah bet your feeling lonely tonight
without me by your side!
Silly, Silly
I was so so
silly, silly.


Cause i gotta pack my bags
and get up out of here
you aint gonna stop me baby
look at what you had my love
now I'm walking out the door
I aint gonna love you no more
How could i be so silly
so so silly , so so silly, so silly
How could i be so silly
so so silly , so so silly, so silly
How could i be...
Uh uh, Uh uh so how could I be...
Uh uh, uh uh so
how could I be
Uh uh, Uh uh so how could i be
so silly, so so silly...

[Lili]

Jasmine Villegas - I Own This


I don't even know you
And yes that is my boyfriend

Jealousy and envy
Will get you no where fast
The ugly vibes you send me
Just make me wanna laugh

Now why you wanna ruin perfect situations
Some call it hatin but I call fabrication
You talk about us it's like infactuation
Quit spreadin rumors before you make me
Lose my patients

U-G-L-Y
You ain't got no aliby so why you constantly up in my mix
U-G-L-Y
Better find yourself another guy cuz' chica please believe I own this

(2x)
I own this
I own this
I I I I I I
I own this

U-G-L-Y
You ain't got no aliby so why you constantly up in my mix
U-G-L-Y
Better find yourself another guy cuz' chica please believe I own this

Quit leavin' messages on his profile page
He just deletes em and he throws em away
It doesn't matter what you say or what you do
I'm still his shorty and he's still my baby boo,

U-G-L-Y
You ain't got no aliby so why you constantly up in my mix
U-G-L-Y
Better find yourself another guy cuz' chica please believe I own this

(2x)
I own this
I own this
I I I I I I
I own this

U-G-L-Y
You ain't got no aliby so why you constantly up in my mix
U-G-L-Y
Better find yourself another guy cuz' chica please believe I own this

Everybody knows your reputaion
Im'ma put you on blast on my radio station
I got a brand new dedication
So you need to ease up with all the frontin and fakin

U-G-L-Y
You ain't got no aliby so why you constantly up in my mix
U-G-L-Y
Better find yourself another guy cuz' chica please believe I own this

(4x)
I own this
I own this
I I I I I I
I own this

[Lili]

Jasmine Villegas - Hello

I was running, running
Looking for somebody,but I always end up with
Nothing, nothing
Just a matter of time and I knew my prince was
Coming, coming
Now I know I found you
Cause you had me at
Hello, hello, hello uhhh

VERSE 1 (Krys Ivory):

Tryna follow rules but
I don't know the protocol
Should I make this call or
Are you even interested at all
Am I right
Am I wrong
If my instincts are honest
Then welcome to my heart

I was tryna fill an empty space
Looking for someone
Who could take this pain away
And somehow i end up feeling lonely
And then I met you, then I met you

CHORUS (Jasmine V):

I was running, running
Looking for somebody,but I always end up with
Nothing, nothing
Just a matter of time and I knew my prince was
Coming, coming
Now I know I found you
Cause you had me at
Hello, hello, hello uhhh

VERSE 2 (Julz West):

Baby girl
This was just was fate
Had you in my sights
Couldn't let you escape
I shouldn't be your prince
When I could be your king
Just seeing your smile
Is enough to make me wanna sing

Cause I like how you're staying
Like whatcha sayin'
You should get with me girl

nah I ain't playin'
I can set you free
Shawty you should let it be

When I saw you first
I was like I gotta date her
It's about time that I put pen to paper
The moment is now and it's now or never
If I make the first move we can dance forever

I feel so good around you
So hood around you
Searched so long
And now I found you
I can't let go
Cause baby girl you had me at hello, hello oooh

CHORUS (Jasmine V):

I was running, running
Looking for somebody,but I always end up with
Nothing, nothing
Just a matter of time and I knew my prince was
Coming, coming
Now I know I found you
Cause you had me at
Hello, hello, hello uhhh

BRIDGE (Krys Ivory):

And the stars must travel on
At my lucky chance at love
If I met you at this momement
This must be the right time now
Looking in your eyes
Looking in your eyes I said
Welcome to my heart
Oooh I was running

CHORUS (Jasmine V):

I was running, running
Looking for somebody,but I always end up with
Nothing, nothing
Just a matter of time and I knew my prince was
Coming, coming
Now I know I found you
Cause you had me at
Hello, hello, hello uhhh

[Lili]

Jasmine Villegas - Because I said so

Beacause I said so.
Let's go.
Na, na, na, na, na, na.

It's funny how they think that
They can tell me what to do.
I'm always one step ahead so
You know I never lose.
I'm not gonna follow
I make my own rules.
I won't change who I am
Just cause they say it's not cool.

Everybody else is playing
Copycat my style is my own.
Why can't people swaye you
Cause I love to do it my own way.
To put them, what with them,
Were them how I wanna go, where I wanna go.

Beacause I said so.
Na, na, na, na, na, na.

So rain boots with a toto
All because I said so.
I could walk around with a attitude
All because I said so.
I wear sunny shades on a cloudy day
All because I said so.
I'm a throw a fit till I get my way
All because I said so.

Center of attention making everybody stare,
They tell me that am crazy and I tell them I don't care.
I'm pushing the limit
To everything I do,
I do it my own way
Because I want to.

Everybody else is playing
Copycat my style is my own.
Why can't people swaye you
Cause I love to do it my own way.
To put them, what with them,
Were them how I wanna go, where I wanna go.

Beacause I said so.
Na, na, na, na, na, na.

So rain boots with a toto
All because I said so.
I could walk around with a attitude
All because I said so.
I wear sunny shades on a cloudy day
All because I said so.
I'm a throw a fit till I get my way
All because I said so.

You go left, I'm running to the right (uhu, uhu)
And if you tell me to jump I'm a just sit tight
I'm major avatra I'll never change no matter what you say (uhu)
You can try all day (all say)
But I'm a do it anyway

[x2:]
So rain boots with a toto
All because I said so.
I could walk around with a attitude
All because I said so.
I wear sunny shades on a cloudy day
All because I said so.
I'm a throw a fit till I get my way
All because I said so.

[x4:]
Well all because I said so

Jasmine Villegas - Remember my name

I kept going throught the motions like a ship in a storm we were too
Deep in the sea to just fall and I've never been a quiter I believe
I stood tall for me to wake up and find myself all alone yeah, yeah

Even though I knew we had some better days guess I was sure we
Would go back to what silly means used to be so insecure now I
Can't wait to get over I will but still one thing I real

[Chorus:]
You will remember my name does it matter whose the picture
When everything around you is different one thing will remain
You will remember my name I feel sorry for when it hits ya
But nobody else will leave her but then you be too late
You will remember my name

I know you're hurting right now while you wear a smile you're the
Person that you're letting down and I heard once before let true
Love walk on out there's a guarantee to come back around

Even though I knew we had some better days guess I was sure we
Would go back to what silly means used to be so insecure now I
Can't wait to get over I will but still one thing I real

[Chorus:]
You will remember my name does it matter whose the picture
When everything around you is different one thing will remain
You will remember my name I feel sorry for when it hits ya
But nobody else will leave her but then you be too late
You will remember my name

You can search the other side of the world I can promise you you
Feel the void cause I was so right for you and your heart heart you
Know it's true keep running away, but you'll remember my name

[Chorus:]
You will remember my name does it matter whose the picture
When everything around you is different one thing will remain
You will remember my name I feel sorry for when it hits ya
But nobody else will leave her but then you be too late
You will remember my name [x2]

Jasmine Villegas - To the yard

Ooh
You know
Who I be
JV!

Swagger swagger (is she cute?)
Can Nobody do it (do like she do)
She know what the dance is (she’s so smooth)
What you talking about Im talking about me
(na na na na na)
When the DJ make it (bang bang bang)
The way I show on with the (shame shame shame)
Well you can make it tricky
Like OMG and if u want it about the real

We can take it to the yard
to the yard, to the yard, to the yard
And imma spend it all (get it bumping)
Spend it all (get it bumping)
Spend it all can nobody hear me!

To the yard, we can take it
To the yard, we can take it
To the yard, we can take it
To the yard
So we can spend it all (get it bumping)
Spend it all (get it bumping)
Spend it all

Show me if u can hear the bell ring
When Im in the party, no (spending on the wall)
Who wanna go again (me on the floor)
Oh my purse my jacket my phone
Im about to show this people how a back should go

Tell the DJ make it (bang bang bang)
Now the show is to bad like it (shame shame shame)Well you can make it tricky
Like OMG and if u wanted about me

☆Jasmine Villegas - Serious

He says we been hanging out for awhile
and wants me to be his girlfriend now,
i think that we need to slow it down,
but hes not trying to hear those words from my mouth
he remembers our first date
where he took me in a leap of faith
he gets mad cause sometimes i forget
cant remember the place that we met.

He wants to be serious,
im to young to be serious,
im not ready for love, love , love.
i dont want to be serious im not ready for serious.
im not ready for love, ready for love , ready for love
with chu right now, with chu right now, with chu right now, with chu right now.

he always tells me that hes in love
but my response is never enough
hes says im so detached
i just think that its my reaction
to move away and give it space
doesnt mean i dont like you
i like to move at my own pace (i dont wanna rush)
he wants to be serious im to young to be serious
im not ready for love, love, love, ready for love
i dont want to be serious we're not ready for serious (nooo)
im not ready for love ready for love ready for love
with chu right now with chu right now with chu right now with chu right now.

im way too young to be thinking of love, love, love.

lets wait awhile (lets wait a while)
what are we rushing for
lets take our time (ill give you more than this)
he wants to be serious(im not ready for love) ready for love, love , love.
i dont want to be serious
we're not ready for serious(noo)
im not ready for love, ready for love, redy for love
with chu right now, with chu right now, with chu right now, with chu right now.

serious, serious, love(love), love, ready for love
with chu right now(serious), with chu right now, with chu right now, with chu right now.

пока что всё)))))

[Zavihrenik]

Друже!!!
Необходим перевод песни Лючано Паваротти - Памяти Карузо!!!!
Если с аккордами - то поклон до земли!!!!!!!!!!!!!!!!!

См. правила раздела №1 и №4

[Michael Tirentive]

Друже!!!
Необходим перевод песни Лючано Паваротти - Памяти Карузо!!!!
Если с аккордами - то поклон до земли!!!!!!!!!!!!!!!!!

Zavihrenik, зачем ты создал эту тему? Для таких запросов уже создана тема Необходим Перевод (http://www.amalgama-forum.com/showthread.php?t=1), туда и надо было писать, а аккордами в Лингво-Лабаратории Амальгама никто не занимается. Здесь занимаются только переводами.

[T@m@ro4k@]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Skunk Anansie - You'll Follow Me Down
Заранее благодарю!

Survived, tonight
i may be going down
cos everything goes round too
tight, tonight
and as you watch
me crawl
you stand for more
and your panic stricken
blood will thicken up, tonight

cos i don't
want you
to forgive me
you'll follow me down
you'll follow me down
you'll follow me down

survive,
tonight
i see your head's exposed
so we shall kill
constructive might
s'right
as your emotions fool
you
my strong will rule

i won't feel restraint
watching you close sense down
i can't
compensate
that's more than i've got to give.

[Rabbit]

Здравствуйте
Не могли бы вы пожалуйста перевести эту песню Meekakitty feat. Heyhihello - Wizard Love
http://www.youtube.com/watch?v=reeDkyKiaRI

[....]

[Schizo]

Не могли бы вы пожалуйста перевести эту песню Meekakitty feat. Heyhihello - Wizard Love

Я отправила перевод, забавная такая песня )))

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...zard_love.html

[Rabbit]

Я отправила перевод, забавная такая песня )))

Спасибо)

[Undead]

Schizo перевод супер)
Большое спасибо
Вот только строчка "I'll slyther up to you, you can be my lion cub", мне кажется должна переводится по другому
Там речь идёт о изображениях на гербах факультетах "slyther" - змея Слизерина, а "lion" - лев Гриффиндора
Может быть перевод будет примерно такой "Я буду твоим змеёнышем, ты можешь быть моим львёнком,"

[Schizo]

Undead, я тоже исходила из значения гербов, и в моем понимании "slyther up" стал чем-то вроде глагола, означающего движение змеи. У меня возникла в голове картинка, как парень "подкатывает" к девушке, поэтому я и взяла примерно такой вариант - "я подойду к тебе")

P.S Хотя при модерировании его переправили на "я подползу к тебе змеей", имхо, самый лучший вариант))