Необходим перевод

[LadyAlice]

Помогите пожалуйста с переводом песни We Are The Emergency - All We Ever See Of Stars Are Their Old Photographs ) Буду благодарна)

The redness of his face permits
The truth his words won't dare admit,
His sunken eyes are hid behind a darkened lens

Broken doors and thoughtless words,
The tyre tracks on her dead lawn
Feeble threats and loveless debts
Prove nothing when she still steals your breath

She stands tall with strength not height
You see the fists inside her eyes
Now its time for her revenge
Delivered acid tongue, god pity/help him
She sits there in the aftermath
And listens as cars drive slowly past

Broken doors and thoughtless words,
The tyre tracks on her dead lawn
Feeble threats and loveless debts
Prove nothing when she still steals your breath

She sits there in the aftermath
And listens as cars drive slowly past
His final show, his lies
Had done nothing but cured her smile

Her bruises fade from black to blue
Over time they slowly heal
You'll think you've grown found love again
When you break your own heart
It'll never mend

Broken doors and thoughtless words,
The tyre tracks on her dead lawn
Feeble threats and loveless debts
Prove nothing when she still steals your breath

Broken doors and thoughtless words,
The tyre tracks on her dead lawn
Feeble threats and loveless debts
Prove nothing when she still steals your breath

[LoveKaty]

Доброго всем вечера! =) Пожалуйста, переведите песню Michelle Branch - Desperately... Очень-очень-очень прошу =) Буду очень признательна!

Something 'bout the way you looked at me.
Made me think for a moment.
That maybe we were meant to be.
Living our lives seperately.
And it's strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.

Chorus:
Oh, why can't I ignore it?
I keep giving in, but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it's strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.

You looked my way and said "you frustrate me."
Like you're thinking of lines and times.
When you and I were you and me.
We took our chance out on the street.
Then I missed my chance.
And chances are it won't be coming back to me.

Why can't I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it's strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
So desperately.

Why can't I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked me.
And it's strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.

I want you so desperately.
I keep giving in but I should know better.
I keep giving in but I should know better.
So desperately.
I want you so desperately.

[Musicant]

Переведите эту песню Five Finger Death Punch - White Knuckles пожалуйста. Заранее спасибо.

Oh, fuck it all!

[V1:]
Sick of being sick and tired, sick of understanding,
Tired of feeling sick to my stomach,
Demons inside command me.

They're saying crush it, break it, smash it!
Fuckin' kill 'em all!
Laugh as it falls away!
I won't dodge another silver bullet
Just to save a little face!

[Chorus:]
I want you to know, I want you to see,
I want you to look beyond your own eyes,
Past your afflictions.

[V2:]
How many people really care?
How many will be standing?
I'll light the match, the flame, the fuse, the bomb,
Rescue the world from slavery.

I wanna torch it, burn it, scorch it, fuckin' stomp it out!
Laugh as it blows away!
I won't eat another rotten apple,
Though I've grown to like the taste!

[Chorus:]
I want you to know, I want you to see,
I want you to look beyond your own eyes,
Past your afflictions.
I want you to hurt, want you to bleed,
I want you to look beyond your own face,
Past your infections!

[Pre-Chorus:]
I'm taking back control with my knuckles,
I'm taking back control with my knuckles,
I'm taking back control with my knuckles,
I'm taking back control with my knuckles!!!

Smash it! Burn it! Break it! Kill it!
Fuck 'em all!!!

[Chorus:]
I want you to know, I want you to see,
I want you to look beyond your own eyes,
Past your afflictions.
I want you to hurt, want you to bleed,
I want you to look beyond your own face,
Past your infections.

[LoveKaty]

А здесь только песни переводят?

[Ольга-Лиса]

Нет, ещё стихи, да и просто помогают друг другу. Поищите подходящую тему и обращайтесь.

[LoveKaty]

Ой, а у меня есть два стиха, которые бы мне хотелось бы на английский перевести, но я уже добавляла один из них, но к сожалению никто не откликнулся... вот я и подумала может только уже песни переводят

[Ольга-Лиса]

LoveKaty, вот

[LoveKaty]

Да, это оно

[Chester]

Переведите кто нибудь пожалуйста....какие нибудь песни у группы Chevelle
буду очень признателен

Необходимо приложить тексты песен

[LoveKaty]

Уважаемые Администраторы и Модераторы данного сайта! Добавьте пожалуйста перевод песен Michelle Branch "Tuesday Morning" и "Desperately". Заранее спасибо!

Уважаемая LoveKaty! Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилом раздела №4

[okyeah]

Добрый Вечер!
Необходим перевод вот этой песни:
Sienna Skies - Breathe


There comes a time when we will choose
A time in life which we're confused
This feeling we will share exists
It sometimes translates with a kiss
The floor is ours
Lets not waste any time now
Or we'll regret everything
So....

Breath for me baby
Breathe for me baby
Take me, take me
Take me back to a place where we are one
Feel for me baby, live for me baby
Take my, take my
Take my heart back to beating
Back to feeling you

My heart beats strong for you
Life all makes sense when you guide me through this
Show me light through this
Is it all on screen?
Life, love
What does it mean?

Breath for me baby
Breathe for me baby
Take me, take me
Take me back to a place where we are one
Feel for me baby, live for me baby
Take my, take my
Take my heart back to beating
Back to feeling

We will love forever
We will feel forever
We will be forever
We are one

Breath for me baby
Breathe for me baby
Take me, take me
Take me back to a place where we are one
Feel for me baby, live for me baby
Take my, take my
Take my heart back to beating
Back to feeling
Breath for me baby
Breathe for me baby
Take me, take me
Take me back to a place where we are one


Ссылка на текст:
http://altwall.net/texts.php?show=acckiy&number=58394

[Влад Arachnid]

Добрый Вечер!
Необходим перевод вот этой песни:
Sienna Skies - Breathe

"Дыши"

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...s/breathe.html

[AleXounDirector]

22 июня я уже писал свою просьбу. Но никому не было интересно.
Так вот, не имея вашего перевода, получилось - http://vkontakte.ru/video50464159_160839128

Итак, по новой:

Песня №1:
To this small, little
not too big, little, homey
Nice, little, quaint
little, always kindly
Old New England town
Welcome
If you're new to the place
and feeling uneasy
Fret not a bit
in this always friendly
Old New England town
Welcome, Welcome
To our family picnic
July Fourth picnic
Independence Day
Whether next of kin or next-door neighbour
Happily we pool our labour to give our to win a new face
A nifty new look! A red, white and a blue look!
And when we're done you'll never know the place
At our family picnic
july Fourth picnic
Independence Day
There's a buzzing in the air
Children running everywhere
As all of us prepare
For that once-a-year wonderful day
And our spirits are so high
Feels like Christmas in july
As we pray the hours fly
To that star-spangled wonderful, wonderful
Wonderful day
We can hardly wait to bathe and dress up
We love picnics, we confess
Yup
With Darling
and with Jim Dear
We've made a home
from which we'll never roam
Why would we when we're so contented here
In this fine, little not too
Big, little, cosy
Warm, little, swell, little
Always loving Old New England home
In our small, little not too big, little, homey
Nice, little, quaint little, always friendly
Old New England town
Welcome, Welcome, Welcome, Welcome

Песня №2:
Far from here is where I want to be
Somewhere out there loose and running
Nobody's leash to hold me
Nobody's hugs to crush me
Nobody's soap and scratchy comb
To bathe and brush me
A world without fences
Where I can run free
And be with real dogs
Who'll bring the real dog out in me
No walls and no boundaries
Where I can be free
A world without walls and fences
That's exactly
Where I want to be
This pup just won't sleep his life away
On somes of a like his father
Too many bones to chewup
Too many smells to sample
Too many fancy flower beds to rip and trample
No rules to control me
Stop what I want to be
A world without fences
That's the world I want for me
No rules, no responsibility
On my own, completely free
A world without fences
For me

Песня №3:
In junkyard society
We're repelled by all propriety
Humility and modesty
Good manners and sobriety
We always gulp our meat
Our coats are never neat
Alas, we lack all poise
We're full of natural noise
No pets you stroke and pat
You might as well be a cat
In junkyard
Society
Society
We are the mutual unelite
An underclass from our head to feet
Our deeds are spiteful our mischief pure
We got a natural disorder
For which there's no cure
Down to the junkyard
Straight to the junkyard
Step to the junkyard
Society rag
That's where you're nobody's perfumed pet
Where you can wet where you want to wet
Where you put charity on the shelf
The only one that you'll look out for
Is you yourself
Down in the junkyard
Check out the junkyard
Doin' the junkyard
Society rag
No distemper shots from the vet
- Show your temper
- Mean as you can get
Down at the yard where we live and let
Chaos and trouble
Oh, we do it double
None of this play-it-safe house dog stuff
Our days are risky
Our nights are "ruff"
The peaceful life leaves us ill at ease
We're crude and loud in a crowd and very proud of our fleas
Oh, i love this guy!
Down at the junkyard
Check out the junkyard
Step to the junkyard
Straight to the junkyard
Doin' the junkyard
- Sing it, boy!
- Society Rag

Песня №4:
I never had this feeling before
She gives me shakes and shivers I can't ignore
And I see that there's more now
Than just running free
I never felt my heart beat so fast
I'm thinking of him first and of my self last
And how happy
I want him to be
It's amazing someone in my life
just might be loving me
I didn't know that I could feel this way
It's so crazy
Something in my life
Is better than a dream
I didn't know that I could feel this way
She makes me warm and happy inside
He smiles, and I get dizzy and starry-eyed
All these feelings I have
Have me asking
Can this be love
Can this be love
- It's crazy
- I can hardly speak
- Whenever she
- Whenever he
Says hi
I didn't know that I could feel
I never dreamed that I could feel
I didn't know that I could feel
This Way

Песня №5:
Always there
To warm you in the winter
Always there
With shelter from the rain
Always there to catch you
When you're falling
Always there
To stand you up again
Family
By your side
In seconds if you ask it
Arms out wide
To welcome you to stay
Near enough
To listen to your heart song
Always there to help you
On your way
Family
Family
Family
What is a family
Caring and devoted hearts
With endless love to share
Love that will follow you
Everywhere
Always there
- To welcome you in winter
- What is a family?
Arms out wide
- To welcome you to stay
- Right by your side
Near enough
To listen to your heart song
Always there to help you on your way
- Family
- Always there
- Family
- Family
Family

[AleXounDirector]

Песня №6:
In our small, little not too big, little, homey
Nice, little, quaint, little always friendly
Old New England town
Welcome
Welcome
Welcome
Welcome

Песня №7 - Bella Notte:
This is the night
It's a beautiful night
And we call it Bella notte
Look at the skies
They have stars in their eyes
On this lovely Bella notte
So take this love
Of your loved one
You'll need it
About this time
To keep from fallin'
Like a star
When you make that dizzy climb
For this is the night
And the heavens are right
On this lovely Bella notte

Ooh, ooh, yeah

This is the night
Such a beautiful night
And we call it Bella notte
Look at the skies
So many stars in their eyes
What a lovely
Bella notte
Bella notte
Side by side
With your loved one
You'll find enchantment
Here
You know the
Night will weave
It's magic spell
When the one you love
Is near

Oh, oh, oh

This is the night
And the heavens are right
On this lovely
Bella
Notte
Bella notte
This lovely
Bella
Notte

Вырезанные песни на английском: http://narod.ru/disk/25151960001/ScampSong.rar.html

[AleXounDirector]

Переведите пожалуйста. Озвучка всех персонажей мульта закончена, а с песнями беда. Есть договорённость с поющей релиз-группой, если сделам лучший перевод песен, то они споют и споют вполне достойно. А если вся затея сотрудничества провалится, то мне бы хоть начитать синхронно нормальный перевод.

Далее, после Леди и Бродяги, планируем перевести, озвучить и спеть "Русалочка 2". Так что, я к вам ещё обращусь, если сейчас на мою просьбу обратят внимание.