Необходим перевод

[Noquox]

To Shaxper: А с двойным лезвием, наверное, только всякие там Gillette бывают (одно бреет чисто, а второе ещё чище))

[B0le4ka]

Да, мне приходил в голову этот вариант. Наверное это ближе по смыслу.

Спасибо вам.

To Shaxper: А с двойным лезвием, наверное, только всякие там Gillette бывают (одно бреет чисто, а второе ещё чище))

Однако двойным как то лучше звучит, но обоюдоострым будет вернее.

[aldaria]

Здравствуйте, прошу помощи, ничего не могу понять с этим текстом!
Sinew - Charging Loki
текст
Who the hell do you think I am?
Like being a ball getting tossed
I guess you'll never understand
I use your shove to move me
Do you really think I can't stand
The pressure you're exerting
In me
There's something that you cannot own

I am a number never seen
Alien to your calculations
You denied my existence
Now realize your mistake
Rage is the drive that makes me act
Try to embarrass me
You won't succeed in breaking me

No angels here to save my soul
It is on me to fill this hole
That you left inside of me

I swallowed just to spit it back
There is a light behind all black
I can change my destiny

You got the skills to manipulate
Just a matter of statistics
Your actions are sold as fate
Fear is your tool for control
These cynical lines to obey
"Bury your privileges"
While your servants kill in Gucci suits

There is no place left to hide
Nowhere I could go
Infiltrate all fields of life
Your grin is everywhere
Deny the room for my free thoughts
A mental occupation
You're demanding everything

A hunch becomes a certainty
My past life wasn't what it seemed
Now you lose control of me

No deceptions blind my eyes
It doesn't hurt to cut these ties
That you made for taming me

I won't break

»The connections between human beings are cut
Lost under a plastic surface of artificial reality
All you are is a number, a bottom feeder
You're the weakest link of the chain
You're not human«

Do you really believe that
This should be everything?
Do you really believe that?
Should this be everything?

I found the deepest relief in Charging Loki

No angels here to save my soul
It is on me to fill this hole
That you left inside of me

I swallowed just to spit it back
There is a light behind all black
I can't change our history
But I decide my destiny

I can change

поможете, плизз?

[rocker]

Переведите пожалуйста)

Watchout! Theres Ghosts - May come quick
Другое название этой песни - Drowning In The Flood

May come quick, in the future June is drowning.
July will be set to fire and by august the rain will flood.
September into October and by then we'll all be dead.
(May come quick)
September into October and by then we'll all be dead.

If anyone in the world can hear me
Tell me I'm not alone
Or am I alone
I can't hear you calling.
All I really want is that 6am alarm
Reminding me I'm coming home
I'm coming home, I'm coming home

May come quick, in the future June is drowning.
July will be set to fire and in august the rain with flood.
September into October and by then we'll all be dead.
(May come quick)
September into October and by then we'll all be dead.

(May come Quick)

If anyone in the world can hear me
Tell me I'm not alone
Or am I alone
I can't hear you calling.
All I really want is that 6am alarm
Reminding me I'm coming home
I'm coming home, I'm coming home

For the longest time I've watched this world
Inhaling lust, exhaling sin.

Tell me I'm not alone.

If anyone in the world can hear me
Tell me I'm not alone
Or am I alone
I can't hear you calling.
All I really want is that 6am alarm
Reminding me I'm coming home
I'm coming home, I'm coming home

(May come Quick)

[Peculiar]

Переведите пожалуйста песню:

Shakespears Sister - Stay

[.....]

[Noquox]

Переведите пожалуйста песню:

Shakespears Sister - Stay

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ster/stay.html

[shaxper]

Здравствуйте, прошу помощи, ничего не могу понять с этим текстом!
Sinew - Charging Loki
поможете, плизз?

Хитроумный Локи

Кто, черт возьми, я такой, по-твоему?
Мяч для метания?
Наверное, ты никогда не поймешь,
Что твои тычки я использую для развития.
Ты действительно думаешь мне не устоять
Против твоего давления?
Кое-что не в твоей власти.

Я – число прежде неведомое,
Чуждое твоим расчетам.
Ты отвергал мое существование,
Теперь видишь, что ошибался.
Ярость побуждает меня к действию.
Попробуй смутить меня,
Тебе не удастся сломить меня.

Ангелы не спасут мою душу,
Только я могу заполнить дыру,
Которую ты оставил во мне.

Я глотал все, чтобы выплюнуть;
Всегда есть свет позади темноты,
Я могу изменить свою судьбу.

Ты умеешь манипулировать,
Просто дело техники.
Твои поступки как сама судьба,
Страх – твой инструмент контроля.
Каждый должен подчиниться правилу:
«Забудь свои привилегии»,
Пока твои слуги убивают.

Нет места, где можно укрыться,
Мне некуда идти.
Пропитал все жизненное пространство,
Твоя усмешка повсюду,
Отнял свободу у моих мыслей,
Захватил мой разум,
Требуешь полного подчинения.

Предчувствие становится реальностью:
Моя жизнь была не такой, как казалась,
И ты теряешь контроль надо мной.

Обман не застилает мои глаза,
Не больно срезать путы,
Созданные тобой, чтобы укротить меня.

Я не сломаюсь!


»Связи между человеческими существами порваны,
Затерянные под пластичной маской искусственной реальности.
Ты – только число, простейший механизм,
Ты - слабейшее звено цепи,
Ты – не человек. «

Ты действительно веришь,
Что все так и должно быть?
Ты действительно в это веришь?
Так ли все должно быть?

Я нахожу свободу под маской хитроумного Локи.

Ангелы не спасут мою душу,
Только я могу заполнить дыру,
Которую ты оставил во мне.

Я глотал все, чтобы выплюнуть,
Всегда есть свет позади темноты.
Я не могу изменить прошлое,
Но я решаю свою судьбу.

Я могу измениться.

[Anton]

Простите если офф-топ, но был удивлён, не обнаружив здесь даже следа культового в своё время певца. Зато Паттинсон тут как тут

Sixto Rodriguez - Sandrevan Lullaby / Lifestyles

The generals hate holidays
Others shoot up to chase the sun blues away
Another store front church is open
Sea of neon lights, a boxer his shadow fights
Soldier tired and sailor broken
Winter's asleep at my window
Cold wind waits at my door
She asks me up to her place
But I won't be down anymore

Judges with metermaid hearts
Order super market justice starts
Frozen children inner city
Walkers in the paper rain
Waiting for those knights that never came
The hi-jacked trying so hard to be pretty

Night rains tap at my window
Winds of my thoughts passing by
She laughed when I tried to tell her
Hello only ends in goodbye

America gains another pound
Only time will bring some people around
Idols and flags are slowly melting
Another shower of rice
To pair it for some will suffice
The mouthful asks for second helpings

Moonshine pours through my window
The night puts it's laughter away
Clouds that pierce the illusion
That tomorrow would be as yesterday...

[zemfir2012]

Текст песни Peyton - I'll rise

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me down in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my happiness upset you?
Why are you best with gloom?
Cause I laugh like I've got an oil well
Pumping in my living room.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
and I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise

Out of the shots of history's shame
Up from a past that's rooted in pain
I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries?

Does my confidence upset you?
Don't you take it awful hard
'Cause I walk like I've got a diamond mine
breaking up in my front yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
and I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise

Out of the shots of history's shame
Up from a past that's rooted in pain
I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise

I?ll rise, You may shoot me with your words,
Ohh yeah, I?ll rise, You may cut me with your eyes,

?cause You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me down in the very dirt
Still, like the dust, I'll rise.

Does my happiness upset you?
Why are you best with gloom?
'Cause I laugh like I got diamond mine
digging up, digging up my living room.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise

Out of the shots of history's shame
Up from a past that's rooted in pain
I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise

I?m gonna rise, I?m gonna rise,
and nothing can keep me down....
I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise
I?m gonna rise, I?m gonna rise, yeah
Like the sun in the morning,
Like the moon in the evening
I?ll rise, I?ll rise, I?ll rise


Переведите пожалуйста, очень надо

[shaxper]

Переведите пожалуйста)

Watchout! Theres Ghosts - May come quick
Другое название этой песни - Drowning In The Flood

Май, торопись.
(другое название «Потоп»)

Май, торопись, утопая в грядущем июне.
Июль разразится огнем, к августу хлынет дождь.
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.
(Май, торопись)
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.

Кто-нибудь слышит меня в этом мире?
Скажите, что я не один.
Или один?
Я не слышу вашего зова.
Все, что мне нужно – сигнал в 6 утра.
Он напомнит, что я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.

Май, торопись, утопая в грядущем июне.
Июль разразится огнем, к августу хлынет дождь.
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.
(Май, торопись)
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.

(Май, торопись)

Кто-нибудь слышит меня в этом мире?
Скажите, что я не один.
Или один?
Я не слышу вашего зова.
Все, что мне нужно – сигнал в 6 утра.
Он напомнит, что я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.

Так давно я смотрю в этот мир,
Вдыхающий похоть, выдыхающий грех.

Скажите, что я не один.

Кто-нибудь слышит меня в этом мире?
Скажите, что я не один.
Или один?
Я не слышу вашего зова.
Все, что мне нужно – сигнал в 6 утра.
Он напомнит, что я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.

(Май, торопись)

[LoveKaty]

Помогииите, пожалуйста, те кто сможет! Дело в том, что хочу сыграть на гитаре песню "Торба на круче - Друг" и сделать видео человеку, который не знает русского языка совсем... Я общаюсь с человеком с помощью онлайн-переводчика... мой английский (который на уровне 0,1) мешает мне перевести этот текст, а онлайн-переводчики вряд ли смогут... Если можно хоть примерный текст, ну хоть какой-нибудь приблизительный... очень надо... =) Пожалуйста, кто-нить отзовитесь. Буду очень признательна!

C H7 Em
Перестал и снова сыпет снег
Для тебя и для меня для всех
Am H7
Кроме всех песков пустыни не узнать им его имя
G C
Им сгорать под солнцем злющим обжигающим плюющем
Am H7
А над нами злые тучи холода все круче-круче
Em C
И уже как две недели прогноз радио- и теле-
Am H7 Em
В самом деле здесь снова сыпет снег

Для тебя и для меня для всех
Лишь в космическом пространстве черном звездном постоянстве
Где нет снега и метели космонавты пролетели
А у нас как две недели не вылазим из постели
Поцелуями на теле торопить весну хотели
В самом деле здесь снова сыпет снег

Для тебя и для меня для всех
Только тот кто самый нужный самый северный и южный
Самый ищущий пропащий самый друг мой настоящий
Не увидит больше снега он вчера ушел на небо
Там влюбился и остался вездеход его сломался
Снег то шел то прекращался бился в окна разбивался
Он то плакал то смеялся улыбался-улыбался
Попрощался и снова снег пошел

Am D G
Изменился мир и хорошо
C Am
Прежний мир был слишком грязным злым тупым и однообразным
G
Лицемерным и циничным слишком серым и двуличным
Am H7
А теперь весь незаметна мир стал белый мир стал светлый
Em C
Только нафиг он мне сдался лучше б друг со мной остался
Am H7 Am H7
Потерялся я прекратился бег
C H7 Em \ 3
Перестал и снова сыпет снег / раза

[rocker]

Май, торопись.
(другое название «Потоп»)

Май, торопись, утопая в грядущем июне.
Июль разразится огнем, к августу хлынет дождь.
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.
(Май, торопись)
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.

Кто-нибудь слышит меня в этом мире?
Скажите, что я не один.
Или один?
Я не слышу вашего зова.
Все, что мне нужно – сигнал в 6 утра.
Он напомнит, что я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.

Май, торопись, утопая в грядущем июне.
Июль разразится огнем, к августу хлынет дождь.
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.
(Май, торопись)
Сентябрь станет октябрем, до той поры мы все умрем.

(Май, торопись)

Кто-нибудь слышит меня в этом мире?
Скажите, что я не один.
Или один?
Я не слышу вашего зова.
Все, что мне нужно – сигнал в 6 утра.
Он напомнит, что я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.

Так давно я смотрю в этот мир,
Вдыхающий похоть, выдыхающий грех.

Скажите, что я не один.

Кто-нибудь слышит меня в этом мире?
Скажите, что я не один.
Или один?
Я не слышу вашего зова.
Все, что мне нужно – сигнал в 6 утра.
Он напомнит, что я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой, возвращаюсь домой.

(Май, торопись)

спасибо большое )

[Riot!]

Здравствуйте еще раз. Очень срочно нужен перевод этой песни, когда я просил, никто не ответил, и я решил попробовать еще раз. Заранее большое спасибо!

Sully Erna - 7 Years

If there was no tomorrow
Would you still remain the same
Or live your life so shallow
And take it for granted every day

So take away tomorrow
And tell me again why we blame
Why we waste all our time with bullshit and pride
When time may not wait another day

So again years go by
And so many tears I cry
Now that were through I'll still honor you
And harmlessly swallow my pride

It's time to fall away
It's time to separate
And maybe we'll be all right
It's time to fall away
And baby, maybe we'll be all right

Life is but the memories we've created
For other to remember you and celebrate our life

If all that we are is all that we've been
These bridges were built in vain
Can we get to that place with dignity and grace
And live with all that remains?

It's time to fall away
It's time to separate
And maybe we'll be all right
It's time to fall away
And baby, maybe we'll be all right

Life is but the memories we've created
For others to remember you in your life
Life is but the memories we've created
It's time to fall away
It's time to separate and fly

Seven years gone by
For seven years I've tried to make it
But how long can I take it
It's time to fly
Seven years gone by

If there was no tomorrow
Would you still retain all your hate
Live your life with no one to spite
And free your spirit again

It's time to fall away
It's time to separate
And maybe we'll be all right
It's time to fall away
And baby, maybe we'll be all right

Life is but the memories we've created
For others to remember you in your life
Life is but the memories we've created
It's time to fall away
It's time to separate and fly

Seven years gone by
For seven years I've tried to make it
But how long can I take it
It's time to fly
Seven years gone by

[Undead]

Здравствуйте!
Не могли бы вы перевести песню Justin Bieber - Mistletoe
http://www.youtube.com/watch?v=LUjn3RpkcKY

It's the most beautiful time of the year,
Lights fill the streets spreading so much cheer,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.

I don't wanna miss out on the holiday,
But I can't stop staring at your face,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe, yeah.

Everyone's gathering around the fire,
Chestnuts roasting like a hot July,
I should be chillin' with my folks, I know,
But Ima be under the mistletoe.

Word on the streets Santa's coming tonight,
Reindeer flying thru the sky so high,
I should be making a list, I know,
But Ima be under the mistletoe.

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe,
Yeaaa.

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe.

Hey love, the Wise Men followed a star,
The way I followed my heart,
And it led me to a miracle.

Aye love, don't you buy me nothing,
'Cause I am feeling one thing,
Your lips on my lips,
That's a Merry Merry Christmas.

It's the most beautiful time of the year,
Lights fill the streets spreading so much cheer,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.

I don't wanna miss out on the holiday,
But I can't stop staring at your face,
I should be playing in the winter snow,
But Ima be under the mistletoe.

With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe.
Sing it again!
With you, shawty with you,
With you, shawty with you,
With you, under the mistletoe, yeah.

Kiss me underneath the mistletoe,
Show me baby that you love me so,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Kiss me underneath the mistletoe,
Show me baby that you love me so,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Заранее спасибо)

[rocker]

Переведите пожалуйста )

Watchout! Theres Ghosts - I Ruin Dreams, Not Nightmares

You can have him
I’ve got the only part of you
That will matter
He’s just a fix to get you through

Held hostage, no bail
No ransom, to frail
Starving, there’s no healing
Dried out, there’s no bleeding

What’s left for you to lose?
You gave it all away so soon

Hear all about the lies you spilt
Night after night
Exchanging your body as you
Once did with mine

Am I the one, to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me

Ho-how
How could you think, I would believe
You’re as real as thee, green on the leaves?

Held hostage, no bail
No ransom, to frail
Starving, no healing
Dried out, there’s no bleeding

What have you did, what have you done?
With the girl that I once loved?

Hear all about the lies you spilt
Night after night
Exchanging your body as you
Once did with mine

Am I the one to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me

Am I the one to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me

You can have him
One night
You can have him
One night

Am I the one to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me

Am I the one to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me

Am I the one, to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me

Am I the one, to blame for your dreams?
Do you ever wake at night and scream?
Call out my name, pretend he’s me?
Whoa-oh-ah-oh, pretend for me