Необходим перевод

[oredka]

Здравствуйте! очень нужен перевод песни Digital Controller у Flux Pavillon! Заранее спасибо!)

We met online
Talk all the time
Said he'd been mine
I know he's lying
Watched him undress
Made him confess
Why does he care
But is he good
Look what you've made
I've gone and fallen
There's no more need
I know he needs
There is a secret
Nobody knows
You are a freak
I saw you wearing

You freak, you creep, you digital controller
You're like, that's right, a digital controller
[4x]

Made your top on your profile page
Lookin for freaks want to be my craze
How many hits can you get today
Turns the lights off, fade away
Logging on to be center stage
Got a wife but you're in a phase
How many girls can you get today
Wipe the makeup and fade away

You freak, you creep, you digital controller
You're like, that's right, my digital controller
[4x]

[aldaria]

Хитроумный Локи

огромнейшее спасибо!!! вы мне очень помогли!!))))

[shaxper]

Текст песни Peyton - I'll rise

Переведите пожалуйста, очень надо

Я встану.

Ты можешь чернить мое прошлое
Своей горькой, витою ложью.
Ты можешь втоптать меня в грязь,
И все же, как пыль, я восстану.

Мое счастье тебя удручает?
Почему ты в таком унынии?
А я смеюсь как будто в моей гостиной
Открыт нефтеносный источник.

Ты можешь стрелять в меня словами,
Можешь резать меня глазами,
А я встану, я встану, я встану.

Под ударами лживых слов
Из прошлого, сплетенного с болью,
Я встану, я встану, я встану.

Ты хочешь видеть меня разбитым?
С головой склоненной, опущенными глазами?
Чтобы плечи опали как слезы?
Ослабевшим от душевного плача?

Моя уверенность тебя удручает?
Тебе тяжко с этим смириться,
Ведь я иду как будто в моем дворе
Раскинулась алмазная шахта.

Ты можешь стрелять в меня словами,
Можешь резать меня глазами,
А я встану, я встану, я встану.

Под ударами лживых слов
Из прошлого, сплетенного с болью,
Я встану, я встану, я встану.

Я встану, Ты можешь стрелять в меня словами,
О, да, я встану, Можешь резать меня глазами.

Ты можешь чернить мое прошлое
Своей горькой, витою ложью.
Ты можешь втоптать меня в грязь,
И все же, как пыль, я восстану.

Мое счастье тебя удручает?
Почему ты в таком унынии?
А я смеюсь как будто в моей гостиной
Находят и находят алмазы.

Ты можешь стрелять в меня словами,
Можешь резать меня глазами,
А я встану, я встану, я встану.

Под ударами лживых слов
Из прошлого, сплетенного с болью,
Я встану, я встану, я встану.

Я встану, Я встану,
Ничто не может уничтожить меня
Я встану, я встану, я встану.
Я поднимусь, поднимусь
Как солнце утром,
Как луна под вечер,
Я встану, я встану, я встану.

[Noquox]

To shaxper: отличный перевод.
P.S. Кстати, чего не участвуешь в конкурсах со своими переводами?

[shaxper]

To shaxper: отличный перевод.
P.S. Кстати, чего не участвуешь в конкурсах со своими переводами?

Да я отсылал 2 перевода, они до сих пор так и не появились, поэтому пока и не шлю больше.

[shaxper]

Здравствуйте еще раз. Очень срочно нужен перевод этой песни, когда я просил, никто не ответил, и я решил попробовать еще раз. Заранее большое спасибо!


So again years go by
And so many tears I cry
Now that were through I'll still honor you
And harmlessly swallow my pride

Тут ошибка, в первой строчке So again years grow back

Семь лет

Если бы завтра не было,
Осталась ли ты такой же?
Жила ли жизнью пустой,
Считая каждый день обычным?

Представь, что завтра не будет.
И скажи, виновны ли мы?
Зачем тратим время на чепуху и гордость,
Если время не подарит нам новый день.

Вновь встают прошлые годы…
Так много выплакано слез.
Пройдя через все, я буду чтить тебя,
Смиренно подавляя свою гордость.

Время разойтись,
Время разделиться,
И может быть все наладиться.
Время разойтись,
И, крошка, может быть все наладиться.

Жизнь – лишь цепь воспоминаний,
Чтобы другие помнили и отмечали наши даты.

Если мы шли к тому, чем мы стали,
Мосты возводились напрасно.
Сможем ли мы дальше вести себя достойно
И жить тем, что осталось?

Время разойтись,
Время разделиться,
И может быть все наладиться.
Время разойтись,
И, крошка, может быть все наладиться.

Жизнь – лишь цепь воспоминаний,
Чтобы другие помнили о тебе.
Жизнь – лишь цепь воспоминаний.
Время разойтись,
Время уйти и полететь.

Семь лет пронеслись…
Семь лет я старался приспособиться.
Но как долго можно терпеть?
Время полететь.
Семь лет пронеслись…

Если бы завтра не было,
Сдерживала бы ты свою ненависть?
Так живи свою жизнь без злобы,
Освободи свою душу.

Время разойтись,
Время разделиться,
И может быть все наладиться.
Время разойтись,
И, крошка, может быть все наладиться.

Жизнь – лишь цепь воспоминаний,
Чтобы другие помнили о тебе.
Жизнь – лишь цепь воспоминаний.
Время разойтись,
Время уйти и полететь.

Семь лет пронеслись…
Семь лет я старался приспособиться.
Но как долго можно терпеть?
Время полететь.
Семь лет пронеслись…

[Wod42rus]

Люди добрые,помогите с переводом песни "MewithoutYou - In A Sweater Poorly Knit" а то я сам не могу никак=)буду очень благодарен=)если можно,то в ЛС.

[shaxper]

Люююдииии помогите кто нить.....переведите песенку плииииз
Professor green"Where Do We Go"
(feat. Shereen Shabanaa)

Могут быть неточности, но выдаю, что получилось

Куда мы идем?

[Куплет 1]
Помню как началось, я пытался сдержаться, не хотел влезать в это все, слишком сближаться.
Пытался оставить, как же оставишь?! Она – прелесть!
Фигура идеальна, полу-итальянка, полу-японка. Взгляни на эти джинсы в обтяжку и угробишь тачку.
Но она не просто тело. Она совершенна.
Я знал будет больно, но оно того стоило, ведь когда все шло хорошо, это ни с чем не сравнимо и, честно говоря, я был влюблен как никогда.
Никогда не чувствовал такой любви прежде, но почему я так беззащитен?
Черт, я нырнул с головой, хватит никчемных связей, ты будешь моей, но…

[Припев]
Куда мы идем? Куда мы идем? К чему мы придем? Куда мы идем? Куда мы идем?
К чему мы придем?

[Куплет 2]
За пару месяцев стали близки так стремительно, и я впустил тебя, совершенно раскрылся.
Часто было больно и я обкуривался, чтобы забыться, но все изменится, я так надеялся.
Ведь так хорошо когда обнимаю тебя, хочу чувствовать, что знаю тебя, так много хочу открыть тебе.
И, хотя мне страшно, я готов ко всему.
Доверял тебе насколько возможно, нам повезло, оба как в экстазе, но мы не понимали какой нас ждет крах.
Чем больше открывались, тем были ранимей, и скоро стало совсем не забавно.
Это проникало все глубже, я нуждался в тебе, а ты нуждалась в свободе, такая потеря.

[Припев]
Куда мы идем? Куда мы идем? К чему мы придем? Куда мы идем? Куда мы идем?
К чему мы придем?

[Куплет 3]
У меня есть сердце, но мои родители бросили меня, и мне тяжело доверять.
Нам стало трудно, мы часто спорили, переживали, думали когда это кончится.
Было много хорошего, много плохого, и я не рискну угадать каким запомнюсь тебе.
Я был крепкий орешек и ты тоже. Ты стала вредить себе - это раскололо мое сердце надвое.
Почти выл, меня все достало, сказал малышке прощай, нам не стоит видеться.
Это слишком уже, нам не стоит видеться, думали навсегда вместе, но не судьба,
Или судьба, но мы все испортили.
И все бы ничего, но что если бы…У меня есть девушка и у тебя парень, но я думаю а что если бы…

[Припев]
Куда мы идем? Куда мы идем? К чему мы придем? Куда мы идем? Куда мы идем?
К чему мы придем?

[Undead]

Всем привет!
Не могли бы вы перевести песню Three 6 Mafia - Doe Boy Fresh
http://www.youtube.com/watch?v=X93GyqpdM3w

Yeah, Hypnotize Minds, Three 6 Mafia
Academy Award winners, what?
Chamillionaire, we stronger then ever, for real
The last 2 off, goin', it's goin' down

I stay doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

Another day, another dollar, another night to make a hoe holler
I pop her cherry, then I pop my collar
Pop brand new tags off a brand new clothes
Brush my hair back and kick the hoe out the door

Flip a quarter, see which ride I'm pullin' out the garage
While it's transmitters in the bump of my barge
Pull a pack out as if my body ever sinned
10 o'clock at night but my day just begin

07 Murcielago with the wings out
I usually never drive it but I heard the hoes out
Fresher than a mint leaf, smellin' like a coca leaf
Center of attention, hoe smilin' 'coz they posted

I stay doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

Man, these kids know how I get my grands
Tryna snatch it? Better switch ya plans
Pull a stack out my Dickies pants
And slap a hater with my business hand

Keep a spare for that clip that jams
Money like Mike and a pimp like can
Put some chromes under that big sedan
And I'm pimpin' better than Xzibit can

And then you're impressed of how my hair lookin' Aquafina clear
If you don't like it, come dispute it, do your best to disappear
Yeah, you know what it is, don't call me Chamillionaire
Now the world gotta address me as the 'Hustla of the Year'

I demand some respect, I'm demandin' respect
Or I'm commandin' that canon through that dam, that's the chest
Ain't no hustler or another on the planet as fresh
So when I lift up my royal hand, my pinky ring shake your pecks

I stay doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

My cars inside peanut butter, outside jelly
Flicker 26 is drankin', drankin' with my celly
We takin' real orders, talkin' coke in that telly
We choppin' up the doe like a butcher in the deli

You know that purple kush leave your clothes all smelly
But if you slangin' pounds, then your pockets should be swelly
I'm ballin' 'til I'm fallin' just like that movie 'Belly'
I'm always stayin' strapped for you niggas that be petty

Toe the 9, 9, 9, on the grind, grind, grind
I shine, shine, shine, jewelry blind, blind, blind
The time, time, time, yes, it's prime, prime, prime
I'm takin' no retracts 'coz it's mine, mine, mine, nigga

I stay doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?
Doe boy, doe, doe, doe boy fresh
Yeah, now what it is, boy?

I stay fresh, fresh, fresh, fresh
I stay fresh, fresh, fresh
I stay fresh, fresh, fresh, fresh
I stay fresh, fresh, fresh

I stay fresh, fresh, fresh, fresh
I stay fresh, fresh, fresh
I stay fresh, fresh, fresh, fresh

Заранее спасибо)

[Kreker]

shaxper
спаааааасиииибо большое)))) я уже и не надеялась что кто то возьмется)))

[Дина]

Привет всем! Помогите, пожалуйста, со словами и переводом песни Shanna Carlson - Oh Love's a lovely thing. Заранее благодарю всех, кто откликнется!!!

[shaxper]

Здравствуйте!
Не могли бы вы перевести песню Justin Bieber - Mistletoe
http://www.youtube.com/watch?v=LUjn3RpkcKY
Заранее спасибо)

Под омеловой веткой

Самое прекрасное время года,
Огни заполняют весельем улицы,
Мне бы нужно играть в зимнем снегу,
Но я стою под омеловой веткой.

Я не хочу пропустить праздник,
Но не могу оторвать от тебя взгляд,
Мне бы нужно играть в зимнем снегу,
Но я стою под омеловой веткой.

С тобою, крошка, с тобой,
С тобою, крошка, с тобой,
С тобой под омеловой веткой.

Все собираются вокруг огня,
Каштаны жарятся, пылают Июлем;
Мне бы нужно тусоваться с друзьями,
Но я стою под омеловой веткой.

Говорят Санта Клаус придет в эту ночь,
Северный олень пролетит в небесах,
Мне бы нужно задумать желание,
Но я стою под омеловой веткой.

С тобою, крошка, с тобой,
С тобою, крошка, с тобой,
С тобой под омеловой веткой.

С тобою, крошка, с тобой,
С тобою, крошка, с тобой,
С тобой под омеловой веткой.

Любимая, мудрецы следуют звездам,
Как я иду за своим сердцем,
И оно привело меня к чуду.

Любимая, не покупай ничего,
Ведь я чувствую твой подарок,
Твои губы на моих губах,
И это – счастливое Рождество!

Самое прекрасное время года,
Огни заполняют весельем улицы,
Мне бы нужно играть в зимнем снегу,
Но я стою под омеловой веткой.

Я не хочу пропустить праздник,
Но не могу оторвать от тебя взгляда,
Мне бы нужно играть в зимнем снегу,
Но я стою под омеловой веткой.

С тобою, крошка, с тобой,
С тобою, крошка, с тобой,
С тобой под омеловой веткой.
Спой это вновь!
С тобою, крошка, с тобой,
С тобою, крошка, с тобой,
С тобой под омеловой веткой.

Поцелуй меня под омеловой веткой,
Покажи как ты меня любишь.
О, о, о…
Поцелуй меня под омеловой веткой,
Покажи как ты меня любишь.
О, о, о…

[Wod42rus]

Дабы не осложнять и без того нелёгкий труд народных переводчиков решил поиметь совесть и выложить текст песни:
MeWithoutYou - In A Sweater Poorly Knit
In a sweater poorly knit and an unsuspecting smile,
Little Moses drifts downstream in the Nile.
A fumbling reply, an akward rigid laugh,
I'm carried helpless by my floating basket raft
Your flavor in my mind swings back and forth between,
Sweeter than any wine and bitter as mustard greens
Light and dark as honeydew and pumpernickel bread,
The trap I set for you seems to have caught my leg instead!

As you plow some other field try and forget my name,
See what harvest yields, and, supposing I'd do the same.
I planted rows of peas but by the first week in July
They should of come up to my knees,
But they were maybe ankle high
Take the fingers from your flute to weave your colored yarns
And boil down your fruit to preserves in mason jars,
But now the books are overdue and the goats are underfed
The trap I set for you seems to have caught my leg instead!

You're a door-without-a-key, a field-without-a-fence,
You made a holy fool of me and I've thanked you ever since.
If she comes circling back we'll end where we'd begun
Like two pennies on the train track the train crushed into one
Or if I'm a crown without a king, if I'm a broken open seed
If I come without a thing, then I come with all I need
No boat out in the blue, no place to rest your head.
The trap I set for you seems to have caught my leg instead!

I
do
not
exist
only
YOU
exist!

[Undead]

shaxper Спасибо)

[Rainy_day]

Под омеловой веткой

shaxper, присылай почаще свои работы через форму на сайте - определённо многих фанатов будешь радовать действительно качественными переводами)