Необходим перевод

[Архимаг]

Нужен грамотный перевод на русский язык.
Marilyn Manson - King Kill 33

Is this what you wanted?
This is what you get.
Turned all your lives into shit.
You never accepted or treated me fair
blame me for what I believe and I wear.
You fucked yourselves and you raise these sheep
the blue and the withered seeds you will reap.
You never gave me a chance to be me
Or even a fucking chance just to be.
But I have to show you that you played a role
and I will destroy you with one simple hole.
The world that hates me has taken its toll
but now I have finally taken control.
You wanted so bad to make me this thing
and now I can help you to kill the king

and I am not sorry, and I am not sorry
this is what you deserve
and I am not sorry, and I am not sorry
this is what you deserve
and I am not sorry, and I am not sorry
this is what you deserve

King Kill 33
King Kill 33
King Kill 33
King Kill 33

Заранее спасибо.
В принципе, концовка не сложная, мне только основную часть нужно.

[Undead]

Amethyst Спасибо)

[Medic]

Здравствуйте!) Необходим перевод песни Adept - Love the false

Waiting, waiting for a sign
to bring us back again.
to the place where we began
when everything was pure

so this is my chance to show you
and the rest of the world,
how I feel about our time apart
I miss you, I miss you

and all the I love you's
where they really pure at all?
or just words to hide the truth
I love you, I love you

leaving leaving me and there's nothing else to do
then to stand and watch you go away

so this is my chance to show you
and the rest of the world,
how I feel about our time apart
I miss you, I miss you

and all the I love you's
where they really pure at all?
or just words to hide the truth
I love you, I love you

so I'm writing these letters,
putting my sorrow down on a paperslip
on a paperslip in fear.
it's not my intention to hurt you
its just a way to ease the pain
I'm sorry, so sorry.
the absence of you becomes numbing
and I'm ready to take this for
the absence of love becomes murder
and I'm already heading there

so this is my chance to show you
and the rest of the world,
how I feel about our time apart
I miss you, I miss you

and all the I love you's
where they really pure at all?
or just words to hide the truth
I love you, I love you

so this is my chance to show you
and the rest of the world,
how I feel about our time apart
I miss you, I miss you

переведите пожалуйста, очень надо..

[Влад Arachnid]

Здравствуйте!) Необходим перевод песни Adept - Love the false

Отправил перевод песни на сайт) Ждите)

[Наташа]

скиньте в личку перевод песни J Rice (eminem Ft. Rihanna Cover) - Love The Way You Lie & Not Afraid

оч нужно

См. пункт 4 правил раздела

[Архимаг]

У меня вопрос: сколько дней нужно ожидать опубликацию перевода, с того момента как я предоставил текст?

[MAVAS]

У меня вопрос: сколько дней нужно ожидать опубликацию перевода, с того момента как я предоставил текст?

Тут сложно сказать. Всё зависит от того, когда кто-нибудь решит откликнуться на Вашу просьбу.

[Архимаг]

Тут сложно сказать. Всё зависит от того, когда кто-нибудь решит откликнуться на Вашу просьбу.

Печально
Хочется побыстрее, конечно, но я подожду. Чтобы по 100500 раз сюда не смотреть с зажатой кнопкой F5, я бы хотел, чтоб меня известили по E-Mail о результате моих просьб.

[rusuas]

Пожалуйста, переведите песню Великой группы Joy Division, фанаты будут вам бесконечно благодарны.

Joy Division - Novelty

When people listen to you dont you know it means a lot,

cos youve got to work so hard for everything youve got.

Cant rest on your laurels now,

Not when youve got none.

Youll find yourself in a gutter,

Right back where you came from.

Someone told me being in the know is the main thing.

We all need the security that belonging brings.

Cant stand on your own in these times,

Against all the odds,

You all just fall behind like all the other sods.

You slap our backs and pretend you knew about,

All the things that we were gonna do.

What ya gonna do, what ya gonna do,

When its over?

Youre on your own now,

Dont you think thats a shame?

But youre the only one responsible to take the blame.

So what ya gonna do when the novelty has gone?

Yeah, what ya gonna do when the novelty has gone?

You slap our backs,

And pretend you knew about,

All the things we were gonna do.

What ya gonna do, what ya gonna do

When its over?

[Архимаг]

Нужен грамотный перевод на русский язык.
Marilyn Manson - King Kill 33


Заранее спасибо.
В принципе, концовка не сложная, мне только основную часть нужно.

Вы это хотели? Вы это возьмете.
В полном дерьме сейчас вы живете.
Вы не справедливо ко мне относились,
За веру и стиль меня вы винили.
You fucked yourselves and you raise these sheep (тут я бессилен)
Синий и сухой урожай вы пожнете.
Вы мне не дали шанс быть собой
И даже шанса жить над землей.
Но я покажу вам, что роль вы сыграли
Одним движением вас бы убрали.
Мир, ненавидящий меня, взял дань
Но теперь все я взял под контроль.
You wanted so bad to make me this thing (бессилен)
И теперь помогу вам убить царя.

и я не жалею, и я не жалею
это то, что ты заслужил
и я не жалею, и я не жалею
это то, что ты заслужил
и я не жалею, и я не жалею
это то, что ты заслужил

Убить царя 33
Убить царя 33
Убить царя 33
Убить царя 33

Моя жалкая попытка складного перевода (не дословного). Надеюсь, теперь вам будет легче довести перевод до ума? Есть желающие?

[Peculiar]

Откликнитесь кто-нибудь. Очень нужны переводы.

Illuminate - Du liebst mich nicht

Du wirfst mir Worte ins Gesicht, hoffst auf keine Gegenwehr.
jedes deiner Worte trifft - ich geh zu Boden und ich weiß:
Du liebst mich nicht! Nein - Du liebst mich nicht!

Im freien Fall kann ich doch sehn, wie du mir den Rücken kehrst.
So gibst du mir zu verstehen, was ich dir bedeutet hab:
Du liebst mich nicht!
Nein - Du liebst mich nicht!

und wie ich so am Boden lieg, und die Welt sich um mich dreht,
Wird mir plötzlich völlig klar, dass mein Herz es auch versteht:
Ich lieb Dich nicht!
Nein - Ich lieb Dich nicht

Illuminate - Unerreichte welt

Und die Zeit bleibt nie stehn.
Sag mir: Wohin willst du gehen?
Und die Erde dreht sich fort unter Dir.
Sage mir: Ist das denn der Ort für Dich?

Du kennst wohl den Start, Du siehst wohl das Ziel.
Doch was dazwischen liegt, das sagt dir nicht viel.

Bist wohl schon auf dem Weg; siehst wohl schon dein Ziel?
Kannst dich schon siegen sehn.
Wirst über Leichen gehen!

Und im Vorübergehn hast du den Weg geschafft
Ohne Dich umzusehn stehst du am Ende nun.
Du kanntest wohl den Start, Du sahst wohl schon das Ziel.
Doch was dazwischen lag,
das hast Du nie gesehn!

[Noquox]

Пожалуйста, переведите песню Великой группы Joy Division, фанаты будут вам бесконечно благодарны.

Joy Division - Novelty

Следи за сайтом, я отправил. Редакторы проверят и, если одобрят, выложат. Расскажи потом, довольны ли фанаты

[Архимаг]

Следи за сайтом, я отправил. Редакторы проверят и, если одобрят, выложат. Расскажи потом, довольны ли фанаты

Походу, Менсона никто не любит.

[Noquox]

Моя жалкая попытка складного перевода (не дословного). Надеюсь, теперь вам будет легче довести перевод до ума? Есть желающие?

You fucked yourselves and you raise these sheep - ты поимел сам себя и взболомутил этих овец.
You wanted so bad to make me this thing - ты хотел сделать мне такую пакость.
Не знаю, удовлетворит ли тебя, но помог, чем смог

А насчет Менсона в точку) - Не в обиду

[Архимаг]

You fucked yourselves and you raise these sheep - ты поимел сам себя и взболомутил этих овец.
You wanted so bad to make me this thing - ты хотел сделать мне такую пакость.
Не знаю, удовлетворит ли тебя, но помог, чем смог

А насчет Менсона в точку) - Не в обиду

Спасибо за перевод.
А вот почему Менсона не любят? Он своим стилем и музыкой добился мировой славы и богатства. И вообще он много чего умеет делать: он художник, у него отличные вокальные данные, он умеет играть на синтезаторе, драм-машине, на разных гитарах. Он даже книги пишет и снимается. Это его музыка играет в Обителе Зла.


В общем, свой перевод я довел до ума и отправил на сайт. Авось опубликуют?