Необходим перевод

[Архимаг]

Noquox, я перевожу еще одну песню, мне нужно, чтобы ты помог мне с некоторыми строками.

Do you don't ya want this to be your song
It doesn't take a rebel to sing along

And I'll put down your disco
And take your heart away

Do you don't ya want to take this hit
Does it make you feel like a part of it

[Irka-zefirka]

Помогите пожалуйста,очень нужен перевод или текст песни gabriel delgado vs dj thomas - so like wind)))прям ооооочень надо

[Архимаг]

Помогите пожалуйста,очень нужен перевод или текст песни gabriel delgado vs dj thomas - so like wind)))прям ооооочень надо

Здесь надо неделю ждать, ибо форум пользуется не особой популярностью.

[Rainy_day]

Здесь надо неделю ждать, ибо форум пользуется не особой популярностью.

Всё ж таки лучше получить более-менее вменяемый перевод через неделю или две, чем через пять минут, но зато через онлайн-переводчик, разве нет? И уж поскольку люди добираются с просьбами именно до этого форума - значит оно неспроста, наверняка другие варианты уже устроили меньше Так что чуточку терпения - и всё будет, думаю Не так это и сложно всё ж - подождать, пока принесут на блюдечке с той самой каёмочкой

PS
Если что, это я не драки ради - всего лишь мнение высказал, извиняюсь, если что

[Noquox]

Noquox, я перевожу еще одну песню, мне нужно, чтобы ты помог мне с некоторыми строками.

Извини, но, по доброте душевной, пну тебя слегонца вот сюда http://www.amalgama-forum.com/showth...e=63#post19401 Здесь именно выражения помогают переводить, а не целые песни. Если не лень, отправь туда свою просьбу, чтобы усё по порядку. Здесь если не я, то другие точно помогут. И контексту добавь, а то иногда до меня тяжко доходит без него))

Irka-zefirka, если действительно "оооочень" надо, выложи оригинал , пожалуйста

[rusuas]

Noquox Благодарю Вас за перевод. Вы порадовали большое количество фанатов этой группы, ведь эту песню просили перевести ещё в мае этого года. Да и мне приятно прочитать перевод одной из любимых песен этой группы

[Medic]

Влад Arachnid спасибо большое!

[Irka-zefirka]

Здесь надо неделю ждать, ибо форум пользуется не особой популярностью.

да мне хоть и неделю...готова ждать.я уже месяц пытаюсь перевод найти,а с телефона ещё и не удобно(((

[Noquox]

да мне хоть и неделю...готова ждать.я уже месяц пытаюсь перевод найти,а с телефона ещё и не удобно(((

Если выложишь текст, то, возможно, неделю ждать не придётся)

2 rusuas рад стараться)

[Архимаг]

Noquox, я снова к тебе. =)

Come on, come on!
Come on, come on!

I am overground, outselling it
Since God thinks I don't exist
The beatings happen per minute
This is not blue collar white corrective politics
I'm on an hate, american style, kick

This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(Come on, come on! Come on, come on!)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on! Come on, come on!)

I'm on a campaign for pain
And when I get elected
I'll wipe the white off your house
The smile off your face

This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(Come on, come on! Come on, come on!)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on! Come on, come on!)

I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to be like anyone else
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want even be myself

I said no, this isn't your song
We can't all get along
It's too hard to hold hands when your hands are fists
My hate pop won't ever stop
I'm fucking glad we're different
This is my hate american style
hit

Don't bring
Don't sing it
Use your fist and not your mouth

This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(Come on, come on! Come on, come on!)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on! Come on, come on!)

This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(Come on, come on! Come on, come on!)
This is the black collar song
Put it in your middle finger and sing along
Use your fist and not your mouth
(come on, come on! Come on, come on!)

I woke up today and wished for tomorrow
I don't want to be like anyone else
I woke up today and wished for tomorrow
I don't want even be myself

Упс! Не туда.

[BrakerHost]

Требуется перевод песни Safe & Sound (Edward Shearmur feat. Sheryl Crow). Прошу любезных, трудолюбивых и творческих переводчиков перевести эту песню=)

Maybe this is forever
Forever fades away
Like a rocket ascending into space
Could you not be sad
Could you not break down
After all I won't let go

CHORUS:
Until you're safe and sound
Until you're safe and sound

There's beauty in release
There's no one left to please
But you and me

I don't blame you for quitting
I know you really try
If only you could hang on through the night
I don't want to be lonely
I don't want to be scared
All our friends are waiting there

CHORUS

Feel like I could've held on
Feel like I could've let go
Feel like I could've helped you
Feel like I could've changed you
Feel like I could've held you
Feel like I could've hurt you
Feel like I was a stranger
Feel like I was an angel
Feel like I was a hero
Feel like I was a zero
Feel like I could have changed you
Feel like I could have healed you
Feel like I could have saved you
Feel like I should've heard you
Feel like I could have moved you
Feel like I could have changed you
Feel like I could have healed you
Feel like I should've told you
Feel like I could have loved you
Feel like I could have loved you
Feel like I could have loved you
Feel like I really loved you
Feel like I really loved you
Feel like I really loved you
Feel like I really loved you
Feel like I really loved you
Feel like I really loved you
Feel like I could've saved you
Feel like I could've saved you
Feel like I could've saved you.

[Alina_Lina]

Добрый вечер!
Очень нравится новая песня Ноэла Галлахера "freaky teeth". Буду очень благодарна за перевод! Заранее спасибо.

Freaky teeth

[....]

[Undead]

Всем привет)
Не мог бы кто нибудь перевести песню Big Time Rush - Worldwide
http://www.youtube.com/watch?v=2EDCpDXMowc
Заранее спасибо)


[....]

[MAVAS]

Добрый вечер!
Очень нравится новая песня Ноэла Галлахера "FREAKY TEETH". Буду очень благодарна за перевод! Заранее спасибо.

Странный перевод получился... но как смогла =)

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...aky_teeth.html

[OpasnyyPotsyk999]

Здравствуйте, кто-нибудь может сделать перевод песни Mark Lanegan - Burning Jacob's Ladder
Вот текст:

I would go over but my only coat's off white
And seeing things unreal
God knows what that stained
And what comes crawling back again
Tears are harbored
Down to the thorny altar
I'm afraid i might fade away

Here's to the blood we sing and burn
A thousand blackbirds on a string return
There's a solitary sun too high
Gone without the chosen one, goodbye
Ashes scatter, burning jacob's ladder
I'm afraid i might fade away

Here's to the blood we sing and burn
A thousand blackbirds on a string return
Where's the solitary sun? too high
Gone without the chosen one, goodbye
Here's to the blood we sing and burn
A thousand blackbirds on a string return
Where's the solitary sun? too high
Gone without the chosen one, goodbye
The rage untethered, the soul a stony desert
I'm afraid i might fade away

Dreams stripped down beyond firelight
I would go over but my only coat's off white
And seeing things unreal
God knows what that stained
And what comes crawling back again
Ashes scatter, burning jacob's ladder
I'm afraid i might fade away