Необходим перевод

[Hammet]

переведите, пожалуйста. песня крутая.
Eyes set to kill - This Love You Breathe

Текст песни:
Blackoout memories of you
Ill take Slowly I shall take
I will Ill slice you open
Ill steal back my love
Revenge is running through my body
(this love you breathe)
So fast racing against my heartbeat
(this love you breathe)
Escaping letting my tention free
(this love you breathe)
Sent of your blood smells so sweet
Your lungs will swell till you choking on your fear
Your lungs they'll swell till your choking
Trade me my love for this heart I pray upon
Trade me my heart for this heart I pray upon
Revenge
Blackout memories of you
Ill take all life from you
Ill slice you open so you feel the pain from you
Ill slice you open and steal back my love from you
Steal back my love
This Love you breathe

[Mickushka]

Ребят, помогите, кто может перевести эту песню))
Уж больно понравилась, вот только я не "шпрехаю")
А вот про что песня - очень хочется узнать)

Sopor Aeternus - Angel Of The Golden Fountain

Немного подправила текст:

Fühl ich mich einsam und allein,
nehm' ich ein Glas und pinkel' hinein,
und führ ich es dann zu meinen Lippen hin,
weiss ich, dass ich niemals alleine bin.

Schönheit kommt wahrlich stets den Innen her,
darum in ein Glas ich meine Blase entteer,
und ist mein Geschmeide auch dem Silber angetraut,
so spür ich dies Gold doch so gern auf meiner Haut...

Merkt auf, ich bin reich, eife Feenkönigin,
treg' ich doch einen unermesslichen Schatz in mir drein;
ob taugleich am Morgen, als Labsal abends spät,
ja, Töpfchen für Töpfchen ist hier alles Qualität!!!

Ach, fühl' ich mich mal einsam und ganz fürchterlich allein,
ja, dann nehm ich mir ein Glas und pinkel flugs hinein,
und führ ich es dann noch huldvoll zu den Lippen hin,
ja, dann weiss ich ganz genau, dass ich nie allein bin.

Bisweilen bernsteinfarben und dann wieder kristallklar,
ach, mein himmlischer Urin ist mir Ambrosia,
funkelnd wie ein Wunderwerk im ersten Sonnenlicht,
sein warmer Glanz, ein Engelschauch, auf Körper und Gesicht.

Sieh', mein kugelrunder Wattebausch, wie et flauschig weich in das Perlenreich taucht;
und herzt Du den Zauber zu nächtlicher Stund', sind Wunden bald fort, und Du fühlst Dich gesund.
Fühl ich mich mal einsam und allein, dann nehm ich mir ein Glas und pinkel' hinein,
und führ ich es dann zu meinen Lippen hin, denn weiss ich, dass ich niemals alleine bin.

Ангел золотого фонтана

Всякий раз, когда я чувствую себя одиноким и покинутым,
Я беру стакан и испражняюсь в него.
И затем, когда я подношу его к своим губам,
Я знаю, что никогда больше не буду одинок.

Красота зиждется, воистину, внутри,
Поэтому, когда я опорожняю свой мочевой пузырь в стакан,
И мои сокровища венчаются с серебром,
Так приятно ощущать это золото на моей коже…

Посмотрите все, я богат, я подобен волшебной царевне!
Внутри себя бережно ношу несметное сокровище,
Подобно утренней росе или свежести позднего вечера,
Да, капелька к капельке, каждая отменного качества!

Ах, я чувствую себя таким покинутым и безумно одиноким,
Да, тогда я беру стакан и быстренько испражняюсь в него.
И когда я с благодушием подношу его к губам,
Да, тогда я знаю, несомненно – я никогда не буду одинок.

Иногда янтарного цвета, иногда чистейшая, словно кристалл,
Ах, моя божественная моча, она подобна амброзии для меня.
Как чудесно она сияет в лучах утреннего солнца,
Тёплый свет, дыхание ангела на теле и лице.

Погляди на него – он похож на ватный тампон, такой пушистый, плавно входит в жемчужное царство.
И если Ты поддашься этому волшебному очарованию в ночной час, тогда твои раны исцелятся, и Ты опять почувствуешь себя здоровым.
Всякий раз, когда я чувствую себя одиноким и покинутым, я беру стакан и испражняюсь в него.
И затем, когда я подношу его к своим губам, я знаю, что никогда больше не буду одинок.

[Влад Arachnid]

Оля, большое спасибо)
Примерно следующее я и ожидал от Sopor))

[kure_xa]

The Aikiu - The Red Kiss очень хочеться услышать перевод

См. правило раздела №4

[Aleksandr]

Здравствуйте! Хотелось бы почитать перевод на русский следующей песни:

The Connells - '74-'75

[....]
Спасибо!

[Катрина]

Здравствуйте! Хотелось бы почитать перевод на русский следующей песни:

the connells - '74-'75

got no reason for coming to me and the rain running down.
There's no reason.
And the same voice coming to me like it's all slowin down.
And believe me -

i was the one who let you know
i was your sorry-ever-after. '74-'75.

It's not easy, nothing to say 'cause it's already said.
It's never easy.
When i look on in your eyes then i find that i'll do fine.
When i look on in your eyes then i'll do better.

I was the one who let you know
i was your sorry-ever-after. '74-'75.
Giving me more and i'll defy
'cause you're really only after '74-'75.

Got no reason for coming to me and the rain running down.
There's no reason.
When i look on in your eyes then i find that i'll do fine.
When i look on in your eyes then i'll do better.

I was the one who let you know
i was your sorry-ever-after. '74-'75.
Giving me more and i'll defy
'cause you're really only after '74-'75.

I was the one who let you know
i was your sorry-ever-after. '74-'75.
Giving me more and i'll defy
'cause you're really only after '74-'75.

'74-'75

'74-'75

'74-'75

rights go to their owners...

Спасибо!

Нет причины, чтобы вернуться ко мне и почему падает дождь.
Нет причины.
И тот же голос говорит мне, что все замедляется.
И верь мне-

Я был тем, кто позволил тебе знать
Я был твоим всепрощающим.

Это нелегко, больше нечего сказать, потому что уже все сказано,
Это нелегко.

Когда я смотрю в твои глаза, я вижу, что поступлю правильно.
Когда я смотрю в твои глаза, я поступлю лучше.

Я был тем, кто позволил тебе знать
Я был твоим всепрощающим.
Дай мне больше и я выстою?
Потому что ты та единственная.

Нет причины, чтобы вернуться ко мне и почему падает дождь.
Нет причины.
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу, что поступлю правильно.
Когда я смотрю в твои глаза, я поступлю лучше.

Я был тем, кто позволил тебе знать
Я был твоим всепрощающим.
Дай мне больше и я выстою?
Потому что ты та единственная.

Я был тем, кто позволил тебе знать
Я был твоим всепрощающим.
Дай мне больше и я выстою?
Потому что ты та единственная.

Правота возвращается к своим хозяевым.

P.s. Примерно так.

[Нина]

А на мою песенку нету? =(

Прям сейчас займусь переводом, в ближайщее время будет.

[Undead]

Всем привет, не мог бы кто нибудь перевести вот эту песенку Your Favorite Martian - Friend Zone
http://www.youtube.com/watch?v=OSwsJtSfyXU
Заранее спасибо)

[....]

[Anatoly]

Всем привет, не мог бы кто нибудь перевести вот эту песенку Your Favorite Martian - Friend Zone
http://www.youtube.com/watch?v=OSwsJtSfyXU
Заранее спасибо)

I like this girl so much.
She’s always on my mind.
We have an awesome time.
We never crossed the line.
She don’t wanna mess-up the friendship.
“Friendsies”
I’m in a frenzy, ’cause my bedroom's empty.
And I’m gently attempting to win her over
by being as good as friend as I can be.
She’s tempting but riddled with doubt.
Friend Zone is like the mafia.
You’ll never get out!

She doesn’t know the half.
In my wallet I keep her photograph.
I’ve made my decision.
For you, Babygirl, I’d change religions.
‘Cause in your eyes I see heaven.
Girl, I think about you 24/7.
Before this story ends
I wanna know can we be more than friends?

I put my hands up in the air
Try to act like I don’t care
But tonight I’m all alone
Because now I’m in the Friend Zone

I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
Now, I’m in The Friend Zone
Now, I’m in The Friend Zone
Now, I’m in The Friend Zone

I go the blues, ’cause we’re not knockin’ the boots.
We’re talkin’ gossip news and shoppin’ for shoes.
I hate when you make me watch Sex and The City until the day ends.
I’m not your gay friend!
But I’ll do it. Just to get next to you.
Just to prove I can best the rest the dudes.
I’m obsessed with you. I pester you.
‘Cause when we ain’t together, I’m probably texting you.

You make me the maddest.
I just want to change my Facebook status
to “in a relationship”
but “it’s complicated”
Well, you’re makin’ it hard for me.
‘Cause I just can’t walk away.
I just can’t walk away.
I just can’t walk away.

I put my hands up in the air
Try to act like I don’t care
But tonight I’m all alone
Because now I’m in the Friend Zone

I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
Now, I’m in The Friend Zone

I know you don’t notice, but there’s no excuse
to date that other dude. He’s a total douche.
He’s got a few broken screws. I’m so confused.
That Imma have to show the dude
that you deserve better, and you know you do.
Always feel free to cry on my shoulder, Boo.
‘Cause if I ever go with you, I’m sure I’ll stay.
I wanna leave now, but I just can’t walk away.

I just can’t walk away
I just can’t walk away
(I just can’t walk away)
I just can’t walk away
(I just can’t walk away)
I just can’t walk away
(I just can’t walk away)
I just can’t walk away
(I just can’t walk away)
I just can’t walk away
(I just can’t walk away)
I just can’t walk away
I just can’t walk away

I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
Now, I’m in The Friend Zone

I put my hands up in the air
Try to act like I don’t care
But tonight I’m all alone
Because now I’m in the Friend Zone

I put my hands up in the air
Try to act like I don’t care
But tonight I’m all alone
Because now I’m in the Friend Zone

I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
I’m in The Friend Zone
Now, I’m in The Friend Zone

Дружеская зона (Ситуация, когда человек, в которого ты влюблён, расценивает тебя как очень хорошего друга, но не более, несмотря на все твои усилия)

Мне очень нравится эта девушка,
Я всегда думаю о ней,
Мы клёво проводим с ней время,
И мы никогда не пересекаем черту.
Она не хочет испортить нашу дружбу.
"Друзьяфки"
Я в бешенстве, ведь моя спальня пуста.
И я осторожно пытаюсь завоевать её,
являясь хорошим другом, насколько я могу.
Она заманчива, но пронизана сомнением.
Дружеская зона словно мафия.
Ты никогда не выйдешь из неё!

Она не знает и половины.
В моём кошельке я храню её фотографию.
Я принял решение.
Для тебя, Детка, я бы поменял религию.
Потому что в твоих глазах я вижу рай.
Детка, я думаю о тебе 24 часа 7 дней в неделю.
Перед тем как история закончится,
Я хочу узнать, можем ли мы быть больше чем друзьями?

Я вскидываю руки в воздух,
Пытаюсь делать вид будто мне все равно,
Но сегодня я один одинёшенек,
Потому что я в Дружеской Зоне.

Я в Дружеской Зоне
Я в Дружеской Зоне
Я в Дружеской Зоне
Теперь, я в Дружеской Зоне
Теперь, я в Дружеской Зоне
Теперь, я в Дружеской Зоне

Я пошёл в блюз, потому мы с тобой не занимаемся сексом.
Мы сплетничаем и покупаем обувь,
Я ненавижу когда ты заставляешь смотреть меня Секс в большом городе до конца света.
Я не твой друг-гей!
Но я сделаю это. Просто, чтобы быть ближе к тебе.
Чтобы доказать, что я лучше чем остальные парни.
Я одержим тобой. Я надоел тебе.
Потому что если мы не вместе, то значит я пишу тебе смс.

Ты меня сводишь с ума.
Я просто хочу сменить своё семейное положение в Фэйсбуке
на "Встречается"
но "Всё сложно"
Хорошо, ты усложняешь всё для меня.
Потому что я просто не могу уйти,
Я просто не могу уйти.
Я просто не могу уйти.

Я вскидываю руки в воздух,
Пытаюсь делать вид будто мне все равно,
Но сегодня я один одинёшенек,
Потому что я в Дружеской Зоне.

Я в Дружеской Зоне,
Я в Дружеской Зоне,
Я в Дружеской Зоне,
Теперь , я в Дружеской Зоне.

Я знаю, ты не замечаешь, но я не вижу оправданий
встречаться с другим парнем. Он полный кретин.
У него несколько сломаных "шурупов". Я не понимаю.
Я должен показать ему,
что ты заслуживаешь лучшего, и ты это знаешь.
Всегда можешь поплакаться мне в жилетку, детка.
Потому что куда я с тобой не пойду, я уверен, что хочу остаться.
Я хочу уйти сейчас, но я просто не могу уйти.

Я просто не могу уйти.
Я просто не могу уйти.
(Я просто не могу уйти)
Я просто не могу уйти.
(Я просто не могу уйти)
Я просто не могу уйти
(Я просто не могу уйти)
Я просто не могу уйти.
(Я просто не могу уйти)
Я просто не могу уйти.
(Я просто не могу уйти)
Я просто не могу уйти.
Я просто не могу уйти.

Я в Дружеской Зоне
Я в Дружеской Зоне
Я в Дружеской Зоне
Теперь, я в Дружеской Зоне.



Всегда пожалуйста

[Нина]

bladebd
Сразу прошу извинить за мою русскую грамматику.


Junge Dichter Und Denker – Zauberlehrling.
( перевод названия группы) Молодые поэты и мыслители – Ученик чародея.

Однажды колдун совсем удалился!
И теперь его духи должны жить так же по моей воле.
Я запоминаю его слова, труды и обычаи.
И силой духа я так же делаю чудо.

Бурли! Бурли!
Что бы вода текла через некоторые расстояния, с целью
И разлилась бы богато полным потоком к ванной.

А теперь прийди, ты старая метла!
Возьми грязные лохмотья,
Ты уже давно в услуженье!
Теперь выполни мою волю!
Стою на двух ногах, наверху голова,
Поторопился и иду с водным горшком на голове!

Бурли! Бурли!
Что бы вода текла через некоторые расстояния, с целью
И разлилась бы богато полным потоком к ванной.

Стойте, она бежит вниз к берегу.
Поистине! Уже возле реки и снова одним махом
Она здесь, быстрая как молния.
Уже во второй раз!
Как вода бурлит!
Как каждая выемка заполняется полностью водой!
Стой! Стой!
Все же мы измерили полностью твои дары!
Ах, Я замечаю! Дуй ветер! Дуй!
Но я забыл слово.
Слово, после которого она будет тем, кем она была.
Ах, она бежит и проносится быстро!
Все же, это ты была, старая метла!

Бурли! Бурли!
Что бы вода текла через некоторые расстояния, с целью
И разлилась бы богато полным потоком к ванной.

Она проносится одним махом.
Ах, и на меня обрушиваются сто рек.
Я не могу остовлять этого дольше.
Хочу поймать ее.
Это коварство!
Ах! Нет, становится все страшнее!
Какие выражения лица! Какие взгляды!
О, ты плод ада!
Пусть весь дом затопится?
Я вижу, как бегут водные потоки через каждый порог.
Проклятая метла, которая не хочет слушаться!
Этаж, которым ты был, стой спокойно.
В конце концов, ты не хочешь остановиться?
Хочу поймать тебя, хочу удержать тебя.
И быстро раскалвается острым топором старая древесина.
Смотрите, она снова кое-как возвращается!
Как я снова брошусь на тебя, сейчас, о домовой,
будешь лежать ты побежденным.
Треща, порожается гладкая острота
Поестине! Отлично попал!
Смотрите! Она разбитая
И теперь я могу надеяться
И я дышу свободно
Дуй! Дуй! Обе части стоят в поспешности, уже как слуги
Абсолютно безнадежно в высоте.
Помогите мне, ах!
Вы, высокие силы!
И они побежали! Мокрее и еще мокрее становится в зале
И на ступенях
Какой ужасны потоп.
Господни и мастер! Услышь, как я зову.
Ах, вот и пришел мастер!
Господин, большая нужда.
Я не могу освободиться от духов, которых я звал.
« В Угол – Метла! Метла! Все прошло.
Но как духов и только с этой целью может звать вас
Только старый мастер.»

Бурли! Бурли!
Что бы вода текла через некоторые расстояния, с целью
И разлилась бы богато полным потоком к ванной.

[Анастасия К.]

Приветствую! помогите пожалуйста перевести текст песни Amf - "Fresh"

Summer love, I see the sunrise,
Summer love.
People smile, it's time for loving,
Summer love.
Rising hands, I feel like dancing,
Rising hands.
Sun above, is shining brighter,
Summer love.

It's a new summer day c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.
There is nothing to say c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.

It's a new summer day c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.
There is nothing to say c'mon c'mon,
I'm ready, I'm ready ready ..

Summer love, I see the sunrise,
Summer love.
People smile, it's time for loving,
Summer love.
Rising hands, I feel like dancing,
Rising hands.
Sun above, is shining brighter,
Summer love.

It's a new summer day c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.
There is nothing to say c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.

It's a new summer day c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.
There is nothing to say c'mon c'mon,
I'm ready, I'm ready ready ..

It's a new summer day c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.
There is nothing to say c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.

It's a new summer day c'mon c'mon,
I'm ready for refresh now.
There is nothïng to say c'mon c'mon,
I'm ready, I'm ready ready ..

Versuri de la: http://www.versuri.ro/

Заранее благодарю!

[Undead]

Anatoly Благодарю)

[bladebd]

bladebd
Сразу прошу извинить за мою русскую грамматику.
Junge Dichter Und Denker – Zauberlehrling.

Спасибо! =))))

[laska]

очень хочется Hyrise - Leading me on !!)) заранее большое спасибо!!!

I ain't so stupid to be some other jealous guy
I would be crazy falling for another lie
No use deceiving cos I know what you're thinking
Baby what you need is someone to believe in

And if I ever lose myself to you
Like a million others want to do
Someone wake me somebody just help me out
She gonna take me show me what it's all about

Why can't I see when you're coming on strong
Cos you touch me it's easy I keep hangin' on
How can it be when you're doing me wrong
When you touch me it's easy you're leading me on

Ohh / Ohh Ohh Ohh
Ohh Ohh Ohh
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh

You're so delicious every time you turn me on
You're so malicious when you want to bring it on
You're just an addict ain't gonna panic me
And while I'm at it I'll tell you how it's gonna be

And if I ever loose myself to you
Like a million others want to do
Somebody wake me somebody just pull me out
She gonna take me show me what it's all about

Why can't I see when you're coming on strong
Cos you touch me it's easy I keep hangin' on
How can it be when you're doing me wrong
When you touch me it's easy you're leading me on

Ohh / Ohh Ohh Ohh
Ohh Ohh Ohh
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh

You're leading me on
You're leading me leading me on

Why can't I see when you're coming on strong
Cos you touch me it's easy I keep hangin on
How can it be when you're doing me wrong
When you touch me it's easy you're leading me on

Ohh / Ohh Ohh Ohh
Ohh Ohh Ohh
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh (X2)

пожалуйста, очень нравится песня!

[Кот Филя]

Приветствую! помогите пожалуйста перевести текст песни Amf - "Fresh"

AMF (Ana Maria Ferentz) – Новая песня

Летняя любовь… Я вижу, как восходит солнце,
Летняя любовь.
Люди улыбаются, время любить,
Летнее чувство.
Поднимайте руки, мне хочется танцевать,
Поднимайте руки!
Солнце над нами светит всё ярче,
Летняя страсть.

Это новый летний день. Ну же! Давай!
Я готова освежиться.
Ничего тут не скажешь. Ну же! Давай!
Я готова освежиться.

Это новый летний день. Ну же! Давай!
Я готова освежиться.
Ничего тут не скажешь. Ну же! Давай!
Я готова, я готова, готова...

Летняя любовь… Я вижу, как восходит солнце,
Летняя любовь.
Люди улыбаются, время любить,
Летнее чувство.
Поднимайте руки, мне хочется танцевать,
Поднимайте руки!
Солнце над нами светит всё ярче,
Летняя страсть.

Это новый летний день. Ну же! Давай!
Я готова освежиться.
Ничего тут не скажешь. Ну же! Давай!
Я готова освежиться.

Это новый летний день. Ну же! Давай!
Я готова освежиться.
Ничего тут не скажешь. Ну же! Давай!
Я готова, я готова, готова... [2x]