Необходим перевод

[Nika]

Переведите пожалуйста песню Nickelback Kiss It Goodbye и, если не трудно, разместите его на сайте
[....]

Заранее спасибо!

[Alejandro]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста песню: Serge Devant & Danny Inzerillo feat. Polina - When You Came Along. Заранее спасибо!

См. правило раздела №4

[GrayFox]

Здравствуйте! Необходим перевод на песню Crystal Castles - Year of Silеnce.
Вот текст оригинала:

Minn besti vinur hverju sem dynur
Ég kyngi tári og anda hári
Illum látum, í faðmi grátum
Þegar að við hittumst
Þegar að við kyssumst
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Ég sé þig vakinn
Ég sé þig nakinn
Inní mér syngur vitleysingur
Alltaf þið vaða, við hlaupum hraðar
Allt verður smærra, ég öskra hærra
Er er við aða, í burtu fara

Это на исландском. В принципе, есть лирика и на английском, но я боюсь, что если взяться за ее перевод, получится "испорченный телефон".

[BrakerHost]

Привет! Недавно скачал песню Amnesia (Ian Carey, вокал от Rosette & Timbaland). До жути понравилась. Решил сразу же вбить в поиск текст песни. Подумал: "классная песня, перевод обязательно будет!". Ожидал, что найду текст именно на вашем сайте... Но... Короче, прошу вас перевести Amnesia...............

[....]

[RITHE<<mc_fly>>ALEX]

Здравствуйте, можно перевод песни Livintrust - Fall.
Заранее благодарю, если кто переведет.

today is the first day
and the last day that i cry for you
and here is the first place
that i can finally choose
long ago i felt in control
but looking back, i see the truth
oh, the truth

well i'm hanging on my last breath
can you help me breathe
will i hold it all inside
and watch me fall to my knees
to my knees

now and then i wonder when
from this world i will fall
and i drown myself with this wine
to help me get away from it all
well i'm gasping for reality
on skinless knees i crawl
yes i crawl

'cos i'm hanging on my last breath
can you help me breathe
will i hold it all inside
and watch me fall to my knees

why must we repeat the mistakes that we see
why must i become the one i despise
why must we repeat the mistakes that we see
why must i live my father's life

'cos i'm hanging on my last breath
can you help me breathe
will i hold it all inside
and watch me fall to my knees

well i'm hanging on my last breath
can you help me breathe, yeah
now i'm choking on my pride
watch me fall to my knees
to my knees

today is the first day
and the last day that i cry for you

Livintrust - Упасть*

Сегодня первый
И последний день, когда я плачу за тобой
Вот и первое место,
Которое я могу занять
Очень давно я ощущал спокойствие
Но, вспоминая прошлое, я вижу правду
О, правда

Пока я держусь на последнем дыхании
Ты можешь вдохнуть в меня жизнь
Смогу ли я держать это в себе
И смотреть, как падаю на колени
На колени

Временами задаюсь вопросом, когда
Я уйду с этого мира,
И смогу утопить боль в вине,
Чтоб избавиться от всего наболевшего
Действительность забирает воздух
Я ползу на содраных коленях
Да, я ползу

Пока я держусь на последнем дыхании
Ты можешь вдохнуть в меня жизнь
Смогу ли я держать это в себе
И смотреть, как падаю на
колени

Почему мы повторяем ошибки, которые осознаем
Почему я должен быть тем, кого презираю
Почему мы повторяем ошибки, которые осознаем
Почему я должен повторить жизнь отца

Ведь я едва дышу
Ты можешь вдохнуть в меня жизнь
Смогу ли я держать это в себе
И смотреть, как падаю на колени
На колени

Пока я держусь на последнем дыхании
Ты можешь вдохнуть в меня жизнь
Теперь я задыхаюсь от своей гордости
Смотри, как я падаю на колени
На колени

Сегодня в первый
И последний день я плачу за тобой

*- также можно перевести как «Потеря», т.е. потеря близкого человека, расставание с ним.

[Konst]

Пожалуйста переведите песню Cory Chisel & The Wandering Sons – I've Been Accused
текст к сожалению найти не смог =(

См. правило раздела №4

[Ольга]

Привет! Недавно скачал песню Amnesia (Ian Carey, вокал от Rosette & Timbaland). До жути понравилась. Решил сразу же вбить в поиск текст песни. Подумал: "классная песня, перевод обязательно будет!". Ожидал, что найду текст именно на вашем сайте... Но... Короче, прошу вас перевести Amnesia...............

...

Здравствуйте! Перевод интересующей Вас песни выполнен: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...y/amnesia.html

[lobright]

Приветствую! помогите, пожалуйста, с переводом песни. Буду очень признательна!

Antonello Venditti "Le cose della vita"

Lo so è un po' difficile
parlare con voialtri
lontano dai rumori
e bruciare i tuoi tormenti
e per la prima volta non cercare nell'amore
difficili poemi che stuzzicano il cuore.
Per te che non mi stimi
e non ti tocca quel che dico,
io non ho da dirti molte cose in più
di quel che ho detto,
continuerò a cantare le cose della vita,
e se ho sbagliato addio, per te non è finita.
Ma per te che hai scelto sempre me
da santo ed assassino
io vorrei che mi credessi,
che mi tenessi sempre più vicino.
Le cose della vita fanno piangere i poeti
ma se non le fermi subito diventano segreti.
Le cose della vita fanno piangere i poeti
ma se non le fermi subito diventano segreti,
anche per te, anche per noi

[IIuoHeP]

Зашел на сайт и был не приятно удивлен, так мало переводов группы AC/DC. Группа ведь довольно таки знаменитая. Переведите пожалуйста песню Thunderstruck

[....]

[Antero]

Здравствуйте!
Очень необходим перевод англоязычной композиции "Anyway" французского коллектива "Mr Lab!" (песня достаточно известная по какой-то тв-рекламе, перевода не нашел).
Оригинальный текст:

[....]

Огромное спасибо!

[GrayFox]

IIuoHeP, Лови

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...derstruck.html

[IIuoHeP]

Спасибо :3

[Santa Monica]

Здравствуйте!

Antero, если не ошибаюсь, то слышала эту песню в одной из серий Доктора Хауса.. Давно нравится эта песня)

Mr Lab – Anyway \ Как бы то ни было

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mr_lab/anyway.html

[Sorrow]

Всем доброго времени суток.
Т.к с английским не в ладах, прошу помощи (;

Переведите, пожалуйста песню
HeyHiHello - Louder than words:

[....]

[Lisa]

Всем доброго времени суток.
Т.к с английским не в ладах, прошу помощи (;

Переведите, пожалуйста песню
HeyHiHello - Louder than words
...

http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...han_words.html

Держите!)