Необходим перевод

[Снегурочка]

Здравствуйте! Пожалуйста кто сможет переведите вот эту песню!
Garou - t'es la
Вот ее текст http://www.findtexts.ru/lyrics/36/so...rsion_Intgrale

[IIuoHeP]

Переведите пожалуйста песню Sed Non Satiata – L'arrache coeur. Заранее спасибо.

[....]

[Julie P]

Здравствуйте! Пожалуйста кто сможет переведите вот эту песню!
Garou - t'es la
Вот ее текст http://www.findtexts.ru/lyrics/36/so...rsion_Intgrale

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/garou/t_es_la.html

Переведите пожалуйста песню Sed Non Satiata – L'arrache coeur. Заранее спасибо.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...che_soeur.html

[derfyt]

я тут смотрю нет не одного перевода группы Abandon All Ships( сделайте перевод ) Guardian Angel, их песенки прикольные но перевода не находил нормального
Guardian Angel

I'll be there watching from way up high
The shadow you cant see when the suns in the sky
Wondering eyes have no disguise
It's obvious that this love never dies
Never dies...

I'll be your guardian angel,
Your sweet company,
Where ever I go,
I'll make sure you're all I see [x2]
I'll be your guardian angel (guardian angel) Guardian angel (guardian angel) [x2]
Watching over you (watching over you)
I'll be your guardian angel,
Your sweet company,
Where ever I go, I'll make sure you're all
I see I'll pray you'll be watching from way up high,
The shadow I can't see when the sun's in the sky (watching over you)
I'll be your guardian angel,
Your sweet company,
Where ever I go,
I'll make sure you're all I see [x2]
I'll be there watching from way up high
The shadow you cant see when the suns in the sky

Abandon All Ships! - Guardian Angel пожалуста)

[PePerJack]

Кому по силам?)


Bliss N Eso - Coastal Kids

Man I kick shit daily
See the scene change flip backgrounds
Roll the rim of the island and put my tracks down
Tight linguistics quite descriptive
With the boom the bat the bam well damn I rip shit
Of the shoreline rappin the land
It's the radical man sailin on a catamaran (Yeah!)
By the seaside life on the beach road
Far north, south west, down south east coast

I dunno but it feels so easy, coastal kids who just sing in the sea breeze
Who am I to judge we just kick it it's like
Boom bat bam - hot damn

I dunno but it feels so easy, coastal kids who just sing in the sea breeze
Who am I to judge we just kick it it's like
Boom bat bam - hot damn

Yeah,
From Manly, Maroubra to Margaret river
If you ain't been down you only get half the picture
Populated skateparks where they pass the liquor
Bein brokes no joke so I'm laughin with ya
I'm like a father figure for kids without guidance
Life, respect women - bitches bring violence
The hot shot with the heart of a sailor
That's chopped pot with like half of Australia
Birthday bathroom cocaine boff's
I'm with the kids makin home made jumps
Kick-flippin the beat on a hot day watch mate
You can see off the rocks face crops blaze

A community of unity and handshakes
And truthfully there's beauty in our landscape
So if your rock in your hoody or watchin the footy, it doesn't matter,
We're all fans call me cousin Macka

I dunno but it feels so easy, coastal kids who just sing in the sea breeze
Who am I to judge we just kick it it's like
Boom bat bam - hot damn

I dunno but it feels so easy, coastal kids who just sing in the sea breeze
Who am I to judge we just kick it it's like

Boom bat bam - hot damn

Who am I to judge we just kick it it's like boom bat bam - hot damn

To all my beach bombers each summer holdin it down
Were the free runners feet hover over the town
Raft up at the marina - leisure and pleasure
Float and bash of boats, all tethered together
Good times, laid back, and out on the free range
Easy going folks bring about a sea change
Starlit sky - high above the land
Beach lights burn campfires in the sand
Hear the acoustics let the tune touch me
Under the moon kids cane dune buggies,
BMX Bandits that ride through the calm breeze
Skateboard wheels glide through the palm trees
What a paradise look around clockwise
From Bell's beach round to boogie down Bondi
Surfers ride right through life's two
A nice view when the sky uses bright blue

I dunno but it feels so easy, coastal kids who just sing in the sea breeze
Who am I to judge we just kick it it's like
Boom bat bam - hot damn

I dunno but it feels so easy, coastal kids who just sing in the sea breeze
Who am I to judge we just kick it it's like
Boom bat bam - hot damn

This has got guts like the rush in the surfer's head
When he's out there starin down a perfect set
The dreams extreme
You'll earn your rep to make an average motherfucker turn to nervous wreck

Let the sun set in the west and rise in the east
Life at work gettin high at my beach
I'm a lit cannon you bitch rappers I split atoms
And I came like I made the same shit happen

Huggin the coast line, sea shore risen

[SweetJones]

Добрые люди,помогите с переводом.

The Weeknd – Outside

[Verse 1]
I'll let you show me his moves
Let you do what he taught you
Let you reminisce how you used, to do
Girl I’m open to anything that'll get you into that zone
And understand that we’re all alone
So you can slowly take off your clothes
Baby girl you know what's in store
And baby I will stay up all night
I've been goin' hard since last night
And I'mma go harder tonight
Wish you could see you through my eyes
Ooh I'm telling you this ain't the same
And I know he's still in your brain
I'm 'bout to burn that shit into flames
Once I'm in you
Baby

[Hook]
Forget what you know
Make yourself at home
'Cuz baby when I'm finished with ya you won't wanna go
Outside

[Verse 2]
And I'mma work you like a pro, baby
And, you gon' take it like one
Yeah you gon' take it like one
And I'mma give it like you asked for it
Why, cuz you been talkin' 'bout it
I know you been talkin' 'bout it
Ooh baby when I'm done with you
You ain't saying nothing
Yeah you ain't saying nothing
Ooh baby when I'm done with you
You ain't saying nothing
Yeah you ain't saying nothing
You gon' make me show off
All the pain that you feel you can tell that we ain't making no love
But I'll pretend
Oh girl, I'll pretend
If you pretend then girl I'll pretend
Let's make it seem like we're all we need in the end.

[shaxper]

я тут смотрю нет не одного перевода группы Abandon All Ships( сделайте перевод ) Guardian Angel, их песенки прикольные но перевода не находил нормального
Guardian Angel

Текст чуть подправил

Abandon all ships - Guardian Angel

I'll be there watching from way up high,
The shadow you can't see when the sun's in the sky.
Wondering eyes have no disguise,
It's obvious that this love never dies.

Our love never dies, this love never dies.

I'll be your guardian angel, your sweet company here.
No matter where I go, I'll make sure you’re all I see.(х2)

I'll be your guardian angel
(guardian angel)
guardian angel
(guardian angel)
guardian angel
(guardian angel)
watching over you…

When you thought that you were alone,
You turned your back on me.
It's cause you think you sit high on a throne,
I'll always have you on your knees.

I'll be your guardian angel, your sweet company here.
No matter where I go, I'll make sure you’re all I see. (х2)

(My eyes are glued I don't mean to intrude.
I can't get them off, get them off of you) (х2)

I pray you'll be watching from way up high.
The shadow I can't see when the sun's in the sky.

Watching over you…

She felt a sense a fear, as I came near,
And on my face I drew a tear.
She felt a sense a fear…

I'll be your guardian angel, your sweet company here.
No matter where I go, I'll make sure you’re all I see. (х2)

(My eyes are glued I don't mean to intrude.
I can't get them off, get them off of you) (х2)

I'll be there watching from way up high,
The shadow you can't see when the sun's in the sky.

Перевод

Ангел-хранитель

Я буду наблюдать за тобой с высоты
Тенью невидимой, когда солнце в небе.
Изумленные глаза не лгут,
Ясно, что это любовь не умрет.

Наша любовь не умрет, эта любовь не умрет.

Я буду ангелом-хранителем, твоей приятной компанией.
Куда бы я ни шел, я буду видеть только тебя. (х2)

Я буду ангелом-хранителем
(ангелом-хранителем)
ангелом-хранителем
(ангелом-хранителем)
ангелом-хранителем
(ангелом-хранителем),
Наблюдающим за тобой…

Когда ты думала, что ты одна,
Ты повернулась спиной ко мне.
Ты думаешь, что сидишь высоко на троне,
Но я навсегда поставлю тебя на колени.

Я буду ангелом-хранителем, твоей приятной компанией.
Куда бы я ни шел, я буду видеть только тебя. (х2)

(Мои глаза как приклеены, не хочу вторгаться в твою жизнь,
Но я не могу их оторвать, оторвать от тебя) (х2)

Я молюсь, чтобы ты наблюдал с высоты
Тенью невидимой, когда солнце в небе.

Наблюдаю за тобой…

Она чувствовала страх, когда я подошел ближе,
И по моему лицу пробежала слеза.
Она чувствовала страх…

Я буду ангелом-хранителем, твоей приятной компанией.
Куда бы я ни шел, я буду видеть только тебя. (х2)

(Мои глаза как приклеены, не хочу вторгаться в твою жизнь,
Но я не могу их оторвать, оторвать от тебя) (х2)

Я буду наблюдать за тобой с высоты
Тенью невидимой, когда солнце в небе.

[Romch]

Здрасте Люди Добрые очень нужен перевод песни Diggy Simmons - Glow In The Dark
Песня потрясающая, хочется сделать на её кавер.
Перевод не обязательно стихотворный, главно чтоб понятен был смысл, всё равно потом текст редактировать буду.

"Glow In The Dark"

Can you see me glow in the dark
I'm one with the stars, and never too far
Yeah

Anything worth living is worth dying
Anything worth giving is worth trying
I put myself in the shoes of a giant
I cover two socks, two knots and I'm tying
I was frightened, I was tired
But I knew that one day I would triumph
Heard of making noise
All it took was one guess
Now I'm blowing like the wind
Underneath the sun dress
Ah yes, I can smell the victory
They used to pick at me
Now they picking me
To be the one to hold the torch of liberty
I'll tell you every deed till I see that vividly
I tried to warn y'all since airborne
I'm cold like I left the air on
I'm dope, I'm dope hair on
The world's gonna know from now on

Can you see me glow in the dark
I'm one with the stars, and never too far
Yeah
I can see you closing your eyes
So don't be surprised
All it takes is a spark
Till I glow in the dark

I illuminate, I shine
Let this happen
Before its time
And its time, its time, its time I glow in the dark

I illuminate, I shine
Let this happen
Before its time
And its time, its time, its time I glow in the dark

I never let them tell me what I can't do
God won't give me anything I can't handle
One candle can light all the rest
I'll live forever like I got a bite on my neck
Through my music, through my songs
This is your amusement, this is my songs
My God, forgive them for adultery
Diggy underscore simmons do you follow me
Do you dig me, through your history
This didn't happen over night, quite the contrary
I've been working all my life
You hear what you hear
I work hard to get it right
They can measure light, but they can't measure darkness
I ain't earn my stripes, that's preposterous
First I couldn't care but now look at how I handle this
Who would've thought that your thought it couldn't happen

Can you see me glow in the dark
I'm one with the stars, and never too far
Yeah
I can see you closing your eyes
So don't be surprised
All it takes is a spark
Till I glow in the dark

I illuminate, I shine
Let this happen
Before its time
And its time, its time, its time I glow in the dark

I illuminate, I shine
Let this happen
Before its time
And its time, its time, its time I glow in the dark

Who is more foolish: the child afraid of the dark or the man afraid of the light?
Glow in the dark
Don't be afraid for everything around you is within you
Illuminate
Glow in the dark
Glow in the dark
Glow in the dark

ps/ И там с [03:36] текст проза тоже нужен.
Зарание спасибо кто возьмётся!

[Irishkin]

Прошу ,прошу,помогите с переводом песенки Matt Darey Aeron Aether feat. Tiff Lacey - "Into The Blue"
Вроде текст небольшой,а вызвал затруднение и понимание смысла

So we dive a little deeper
And we delve a little more
Want so much to be the keeper
Yet you look at me unsure

And cause it tastes a little sweeter
Cause it feels so right, so pure
Like a Sentinel, a sleeper
So I watch you overload

So I fall
Into the blue
Deeper and deeper down
And what is more
I’m falling into
The bluest of them all

Falling into you
I know there’s nothing I can do
I’m fading out of view
Lost like a tear on the desert wind

[arjul]

Скиньте кто-нибудь перевод Marlon Roudette - Hold on me, плииз.

Заранее благодарна

См. правило раздела №4

[valdas]

Буду очень признателен, если кто-то переведёт


Friday Night Hero - Eternity

I never thought i'd see this day
I never though I'd hear you say
So long my love
I always thought you were the one
I never thought I would become
Just another one

I wonder what you are doing now
I wonder if you hurt as well
Or are you crying in his arms

You just killed me deep inside
You've taken my life with your lies, your lies
How could you do this to me
When I loved you for eternity,eternity

I saw you walking in my dreams
I saw you reading to my kids
Before they'd go to sleep

Now all I can think of is 200 ways
To kill a man with maximum pain
And then I'll do it again

[Savior]

Здравствуйте, помогите с переводом.

CB7 - The Road

[....]

Спасибо

[Doomid]

Доброго времени суток!Хочу вас попросить перевести песню одной из лучших Doom/Death metal групп России Forest Stream.

Black Swans
Take me in the temple of the evening sun
Coming from there where's no life's remained
Only the glow reflecting in the eyes of phrentics
By the name of LEGION

In the imperishable area of heaths, woods and lakes
They've been cradled by
Is so perfect for magic marvelous dance
There is no place to be... And
Moonlight chaplet have faded out
No sound of their speech meets an ear

... And the rapture that I've been filled with hath turned into the
Brilliant dew
To wash the blood off my face
When I came back
The dawn was so silver and so golden is the dusk upon the meadows
Splashed with poppies
Where I've lost myself looking for tomorrow...

One day like countless times in sleep
I'll come to the wall
That hides the abyss beyond...
To overcome it on the black wings my hands turn into
I'm the one who was gifted by his
Sable Majesty

And the spirit transfigures...

By the grace of your black astral world I have been bewitched
And now on my bended knees I am praying
"For Thine is the Kingdom"...

...I know they've died and turned into the Black Swans
To dance on the forest lake in silver mist and sorrowful grace...

[Iron Felix]

Всем доброго дня.
Необходим перевод песни Fatboy Slim - Wondeful Night
Вот текст

Yeh, yeh yeh yeh yeh
Uhm hmm hm hm

It's a wonderful night
You’ve gotta take it from me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
You’ve gotta shake it for me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
Everybody can see
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
Go ahead and release
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

You know the music search engine need a tuneup
Soon as they out the gate they all a wanna hear da corner, uh-huh
Well that was cool but now but then I heard a rumor, uh-huh
Your crew was ridin' for the White Cliffs of Dover

Uh let me tell ya how we do it in California
We’ll have you on the run just like a puma
If it don’t move us
Ain’t paid ya dues and it ain’t gonna get our groove on so
We gonna lose ya to the consumer solution c’mon

It’s a wonderful night
You’ve gotta take it from me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
You’ve gotta shake it for me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

Girl I want it you got it
Your body’s like a narcotic
The thought is auto-erotic

Come on and break it on down

Can I get it on credit
I guess your brick-house I’ll bet it
Take it as far as you’ll let it

Come on and break it on down

That the spot will get hot
That its ready to pop
Don’t even look at the clock
All of your problems forgotten
It's time to rock till you drop
Feel the force and just flock
To the epicenter of the party’s bass tremors, c’mon

It’s a wonderful night
You’ve gotta take it from me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
You’ve gotta shake it for me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

We gonna stimulate your mind
Everybody’s high
Eyes just like a child
Everything feels right

Once you’ve seen the light
You're gonna move all night
Feel your soul ignite
Everything feels right, right, riggggggggghht

We live the masterful life that’s mythical
Feel its chords and its vibes atypical
Do what you want
It's alright this mystical time you’ve got
That’s a lot of this principle

If you stay in this moments so critical
Let the music change your brain stem’s chemicals
Make you feel like your spirit's invincible
Force centrifugal reaching up to your pinnacle now

It’s a wonderful night
You’ve gotta take it from me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
You’ve gotta shake it for me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

We rock like Colorado
You're at it throwin’ bottles
We give a fuck about who your status
Who you are tomorrow
Whether you beg or borrow
Or hit the super lotto
Whether your girl look like a minga or a supermodel

Feel the connectedness, energy, disprojected the weighted
The whole collective consciousness
Arise like helium oh
Groovin’ out of the question
Won’t disrespect him, but
Our style's fuckin’ posh like Dave Beckham c'mon

It’s a wonderful night
You’ve gotta take it from me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

It’s a wonderful night
You’ve gotta shake it for me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

The truth I’m at ‘em and rough ‘em
As hard as the granite get
Never hesitant upon a mic strike, quick
Like an avalanche
Hijack ya like a Comanche
I’m a man on a mission
Rhyme vigilante
Keep all the jealous and the envious antsy
Love to do the club though with the party people dancin’ uh-huh
And set the mood for all the plottin' and romancin’ uh-huh

It’s a wonderful night
We’ve got the answer c’mon
It’s a wonderful night
You’ve gotta take it from me
It’s a wonderful night
Come on and break it on down

It’s a wonderful night
You’ve gotta shake it for me
It’s a wonderful night

Come on and break it on down

[B0le4ka]

Добрый День.
Необходим перевод данной песни: Billy Van – Nobody's Perfect vs. Written in the Stars (Billy Van Remix ft. Kresado, Zach Majors)

Собственно сам текст.

Перевод выполнен:

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ars_remix.html

Заранее спасибо и очень признательна. ^_^