Необходим перевод

[Val]

Спасибо!)

[Dolly the sheep]

"Отголоски тишины" ("Echoes Of Silence")

......

P.S.Прошу простить за ошибки(если таковые имеются )

А вообще-то на сайте уже есть перевод

[Калина красная]

помогите пожалуйста переведите испанскую часть песни Pachanga ''Close to you'' текст посмотрите сами а то у меня такой телефон работает через раз не могу весь текст набрать спасибо за понимание


См. правило раздела №4

[WhiteWolf]

Здравствуйте!Переведите пожалуйста песню группы Stone Sour - Taciturn. Вот текст:

[....]

Заранее благодарен=)

[Dolly the sheep]

Здравствуйте!Переведите пожалуйста песню группы Stone Sour - Taciturn.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../taciturn.html


P.S.Приношу извинения за ошибки (если таковые имеются) ))

[WhiteWolf]

Огромное спасибо!=)

[Undead]

Всем привет, может кто нибудь, пожалуйста перевести песню Earth, Wind & Fire - Boogie Wonderland
Заранее спасибо)
http://www.youtube.com/watch?v=_jLGa4X5H2c

(Dance, boogie wonderland, ah, ah
Dance, boogie wonderland)

Midnight creeps so slowly into hearts
Of men who need more than they get
Daylight deals a bad hand
To a woman who has laid too many bets

The mirror stares you in the face and says
"Baby, uh uh, it don't work"
You say your prayers, though you don't care
You dance and shake the hurt

(Dance, boogie wonderland, ah, ah
Dance, boogie wonderland)

Sound fly through the night
I chase my vinyl dreams to boogie wonderland

(I find romance when I start to dance in boogie wonderland
I find romance when I start to dance in boogie wonderland)

(All the love in the world can't be gone
All the need to be loved can't be wrong
All the records are playing
And my heart keeps saying
Boogie wonderland, wonderland)

(Dance, boogie wonderland, ah, ah
Dance, boogie wonderland, ah, ah)

(I find romance when I start to dance in boogie wonderland
I find romance when I start to dance in boogie wonderland)

(Dance, boogie wonderland, ah, ah
Dance, boogie wonderland, ah, ah)

(Hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, wonderland
Hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, wonderland
Hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm)

(All the love in the world can't be gone
All the need to be loved can't be wrong
All the records are playing
And my heart keeps saying
Boogie wonderland, wonderland)

(Dance, boogie wonderland, ah, ah
Dance, boogie wonderland, ah, ah)

(I find romance when I start to dance in boogie wonderland
I find romance when I start to dance in boogie wonderland)

(Dance, boogie wonderland, ah, ah
Dance, boogie wonderland, ah, ah)

[Moon]

Помогите с переводом этой песни - вроде текст маленький, а что-то не поддается мне...

Solarstone - The Last Defeat (Part Two)

[....]

[Val]

Solarstone - Последнее поражение (Часть вторая)

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._part_two.html

[Moon]

Огромное-преогромное спасибо ))
Только песенка от лица девушки =)

[Val]

А, не было времени и возможности прослушать. Обычно я так не делаю. Но заинтересовалась тем, как переводить To make time - спешить, торопиться.

Если только по цветку и I'll fight no more могла бы догадаться.

[Moon]

Ой, и эту ещё, если можно

Solarstone - Night Signals

[....]

[Val]

Как смогла. С интересом прочитаю варианты других.

Solarstone - Night Signals

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...t_signals.html

Думаю, в тексте используется как образ легкости, романтичности, нежности, страсти.
Аромат клубники с ванилью сильнейшее антистрессовое и антидепресивное средство. Дарит ощущение радости, бодрости, жажду к жизни.

[Moon]

И снова большое спасибо
Capture them for bad times we may meet
наверное,можно преобразовать как-то так

Запишите их для тяжелых минут, которые могут встретиться в жизни каждого

[Val]

Да, так. Ещe не получилось передать смысл capture - захват впечатлений, движений, жизненных ситуации. Упростила.