Необходим перевод

[Sol]

Не за что ) Труд переводчика приятный ))))

[SteveG_8]

Доброго времени суток!

Хотелось бы увидеть переводик песни Getter Jaani - NYC Taxi, а то как-то грустно наблюдать у нее в списке песен лишь евровизийную Rockfeller Street))


...

[Scorpio]

Getter Jaani - NYC Taxi

Нью-йоркское такси

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/.../nyc_taxi.html

[SteveG_8]

благодарствую!

Не смог найти в песнях Океана Эльзы песню Airplane (хотя исполняет ее солист сей группы Святослав Вакарчук)

...
если не затруднит, то заранее благодарен за перевод=)

[Scorpio]

Океан Эльзы - Airplane

Аэроплан

http://www.amalgama-lab.com/songs/o/.../airplane.html

[Minch]

Делая перевод затруднился в одном месте, помогите, пожалуйста, перевести.
Of all the things of a two-time loser

[Ольга]

Делая перевод затруднился в одном месте, помогите, пожалуйста, перевести.
Of all the things of a two-time loser

Перевод всего второго куплета (чтобы более точно отразить смысл этих двух строк):

Tried to take control of the love
Love took control of me
Cause you lose all thoughts, sense of time
And have a change of mind
Takin' the bumps and the bruises
Of all the things of a two-time loser
Tryin' to hold on, faith is gone
It's just another sad song

Я пытался управлять чувством любви,
Но любовь стала управлять мной.
Так, твои мысли разбегаются, ты теряешь чувство времени
И испытываешь перепады настроения (дословно: Твоё настроение меняется)
Страдая от ушибов и ран,
Получаемых от всего подряд, лузер вдвойне,
Ты пытаешься держаться, хотя вера иссякла.
Это ещё одна печальная песня...

[Doomid]

Доброго времени суток!Хочу вас попросить перевести песню одной из лучших Doom/Death metal групп России Forest Stream.

Black Swans
...

[Дымящийся кулер]

Переведите пожалуйста песню Lamb of God - 11th Hour

The hour of wreckoning draws near
Judgment day is here and gone
Sweetly she draws me into her arms
A liquid embrace to chase the day way.
Sedate Numb Deaf and Dumb
Stumbling into solitude.
A clouded judgment day is fueled.
Take me under your black wings
Mark my words and remember me.
So sweetly she shucks away at my time
So sweetly she draws me nigh
Closer and closer towards never ending sleep
Spin the bottle
Kiss only the bottle.
The dark mistress of many, beholden to none
Slips a ring of needles around your arm in an engagement
Eternal engagement
Never consummated.
Take me under your black wings
Mark my words and remember me.
Destroyer of senses.
So take as needed for the pain
Another gray morning dawns across an ashen sky.
My sweet demoness beckons me
Ever again and again and again and again.
The dark mistress of many, beholden to none
My sweet demoness beckons me
Ever again and again and again and again and again.
Take me under your black wings.
Jacked up on the taste of self-destruction

[SteveG_8]

спасибо!

[SteveG_8]

Снова здравствуйте!
не могли бы разместить перевод песенки с отбора Евровидения 2013 в Норвегии

Adelen - Bombo

Come, come with me
Let the light get you to where I want you to be
You’re the one, one for me
Don’t deny what you want, we are young, we are free
Mi amor, in your eyes
I see love like a fire
The night is young, my heart is light
I know you wanna hold me so, boy, don’t fight
The night is young, you feel so right
Bailar al son del Bombo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bom-bom-bo
Come, follow me
Let the beat break it down, take you straight to the sea
I will be, be with you
By your side, all along, this is where you belong
Corazón, in your eyes
I see love like a fire
The night is young, my heart is light
I know you wanna hold me so, boy, don’t fight
The night is young, you feel so right
Bailar al son del Bombo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bom-bom-bo
Corazón, in your eyes
I see love like a fire
The night is young, my heart is light
I know you wanna hold me so, boy, don’t fight
The night is young, you feel so right
Bailar al son del Bombo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bailar al son del Bom-bom-bom-bom-bom-bo
Bom-bom-bo

[Nightingale]

Доброго времени суток. Прошу переведите плз песню из нового альбома Skillet - Good to be alive

...

[Ольга]

Доброго времени суток. Прошу переведите плз песню из нового альбома Skillet - Good to be alive

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._be_alive.html

[cynvalmont]

Здравствуйте, переведите, пожалуйста, песню группы Goon Moon - Apple Pie.

Hear the sparrow, sing the song
See the clouds, the setting sun.
Feel the breeze blow through your hair
Dream of me and I'll be there
Count the sheep above your head
The end is near, we are the dead
Smell the lillies, drink the wine
Drape the bodies with the lye

Bake the children in the pies (be yourself, be nice, be nice)
Sip the tea, watch your demise
Tip your hat, don't be ashamed (be yourself, be nice, be nice)
We're all afraid

Read the broken book backwards
Greet the breeders with false words
Taste the sulfur on your tongue
Weep the willow, pierce the lung
Spread the jelly, break the bread
Stitch the evil mark with red
Stare the bulldog in the eye
Listen to the mothers lie

Bake the children in the pies (be yourself, be nice, be nice)
Sip the tea, watch your demise
Tip your hat, don't be ashamed (be yourself, be nice, be nice)
We're all afraid

Scratch the pedals pull the cord
Search the medal for the lord
Throw the brothers in a pile
Rest the wicked for awhile
Fish the foul and dunk the lead
Plant the roses in her head
Slice the pig and kill the rich
And toss the sisters in the ditch

Bake the children in the pies (be yourself, be nice, be nice)
Sip the tea, watch your demise
Tip your hat, don't be ashamed (be yourself, be nice, be nice)
We're all afraid

Be yourself, be nice, be nice (x 4)

[Kristen]

Здравствуйте, прошу перевести песню Shawn Desman - Shiver

[....]