Необходим перевод

[Людмила 20]

Здравствуйте, прошу перевести песню Shawn Desman - Shiver

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...an/shiver.html

[Lisbet]

Здравствуйте.
Кто дружит с итальянским, переведите, пожалуйста песню Theatres des Vampires-Figlio Della Luna
http://altwall.net/texts.php?show=th...&number=111332
Спасибо

[Sergey]

Здравствуйте.
Возможно мой вопрос и не для этой темы, поэтому сразу прошу прощения у модераторов!
Давно читаю переводы песен на этом сайте, очень здорово всё. Спасибо всем переводчикам.
А мне очень нужно написать текст для песни на английском языке и что то ни кого не могу найти! Вернее написали мне пару текстов Московские "поэты" но так как песню будет петь настоящий иностранец, то оба текста забраковали как не грамотные! Может на этом сайте кто то сможет помочь? Только главная сложность, что писать придётся на готовую мелодию, а это сложнее чем просто написать стихотворение. За то тема произвольная.
Спасибо!

[Angler]

Здравствуйте.
Кто дружит с итальянским, переведите, пожалуйста песню Theatres des Vampires-Figlio Della Luna
http://altwall.net/texts.php?show=th...&number=111332
Спасибо

Ее перевели те, кто дружит с испанским

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...e_la_luna.html

[Ольга]

Здравствуйте.
Кто дружит с итальянским, переведите, пожалуйста песню Theatres des Vampires-Figlio Della Luna
http://altwall.net/texts.php?show=th...&number=111332
Спасибо

Перевод готов:

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ella_luna.html

[Kristen]

Доброй ночи, кто-нибудь переведите песню пожалуйста: natalia kills- problem

...

Заранее спасибо.

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...s/problem.html

[TheRedFan]

Переведите пожалуйста The Second Chance - Fear

...

[dovaal]

Всем бобра.
Добры молодцы да красны девицы, кто смелый - Forgiven от Disturbed переведите. Текст прилагается.

...

[Sol]

Сергей, было бы очень интересно попробовать себя в такой задаче. Моя почта - s-n-a-i-l@ya.ru

[Sol]

Доброе время суток!

Музыку не слушала, но по самому тексту получилось следующее:

Второй шанс — Страх

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ance/fear.html

[Sol]

Черные лебеди
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ack_swans.html

[Ольга]

Доброго времени суток!Хочу вас попросить перевести песню одной из лучших Doom/Death metal групп России Forest Stream.

Black Swans
...

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ack_swans.html

[Sol]

Всем бобра.
Добры молодцы да красны девицы, кто смелый - Forgiven от Disturbed переведите. Текст прилагается.

...

И откликнулись добры девицы, и перевели текст и назвали адрес пункта приема бобра...

Моя версия:

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/.../forgiven.html

[batraz]

Всем привет. Кто дружит с японским, переведите, пожалуйста, песни:
1) Tamura Yukari - Oshiete A to Z
2) Tamura Yukari - Hadashi no Princess
Заранее благодарю!

[Sol]

Всем привет. Кто дружит с японским, переведите, пожалуйста, песни:
1) Tamura Yukari - Oshiete A to Z
2) Tamura Yukari - Hadashi no Princess
Заранее благодарю!

Добрый день!
С японским, увы, дружу только на уровне - гоменасай! и банзай! )
Но перевела Вам песенку с английского перевода ))

Miss you!
I pray only for you!
Light of the moon will help ...
There is no need to say that all their feelings to you I will set one.
At the moment I close my eyes and the image of your baby, remember
Vzgrustnu from the fact that you're not with me.
Come away run away quickly,
Do not tell anybody about it.
To the moon we fly away on a wave:
Feel the warmth of my soul, be with me.


Miss you!
I dream about you!
Light of the moon will help.
This is a wonderful moment, as if by magic, the eternal will for us.
You better believe me -
No loss - we are now together.
There is no need to say that all my feelings are just predestined to you alone!*

Скучаю по тебе!
Молюсь лишь о тебе!
Лунный свет поможет нам.
Надо ли говорить, что мои чувства к тебе сильнее, чем у кого бы то ни было.
Каждый раз, закрывая глаза, вижу тебя, детка, помни это.
Как жаль, что ты не со мной.
Давай же, поскорее сбежим.
Только никому об этом не говори.
Волна вознесет нас к луне:
почувствуй тепло моей души, будь со мной.

Скучаю по тебе!
Мечтаю о тебе!
Лунный свет поможет нам.
Какое блаженство чувствовать, словно в сказке, что впереди у нас — вечность.
Ты уж мне поверь -
больше никаких потерь — отныне вместе мы.
Надо ли говорить, что все мои чувства небесами предназначены лишь для тебя!