Необходим перевод

[Mostom]

Здравствуйте! Хочу перевести песню, но не очень понимаю смысл, заложенный в эти строки:

But then I feel you soaking in,
I can feel the blood rushing again
Through my veins, I can feel the pulse begin to race

В частности, что здесь значит soaking in, и как это правильно сказать по-русски?

[Muller]

Soak in - намочить, окунуть. В данном случае будет благозвучнее "окунуть", т.к. речь об одушевлённом.

Для понимания смысла лучше выкладывать кусок побольше, т.к. совершенно непонятно, кто и кого собирается окунать.

[Mostom]

Soak in - намочить, окунуть. В данном случае будет благозвучнее "окунуть", т.к. речь об одушевлённом.

Спасибо за ответ! И все же, как перевести строку целиком?
Для контекста приведу еще припев (песню поет девушка):

But then I feel you soaking in,
I can feel the blood rushing again
Through my veins, I can feel the pulse begin to race

When it’s too hard and too late
When I’m too tired to run away
When it can’t stay the way it was
I need you ‘cause
You smash the trouble I can’t take
And all the pieces of the break
Evaporate, evaporate, evaporate

С припевом все ясно, а то что перед ним я осмыслить не могу. От чего она ощущает прилив крови по своим венам?

[juzy]

И все же, как перевести строку целиком?
But then I feel you soaking in,
I can feel the blood rushing again
Through my veins, I can feel the pulse begin to race

Но когда ты кончил и не вынул,
Побежала моя кровь быстрей
По всем венам - что-то я очкую..

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Soakin
Soakin
After having sexual intercourse you leave your penis inside the womens vagina. Resulting in a wet wrinkly dick.

[Mostom]

Но когда ты кончил и не вынул,
Побежала моя кровь быстрей
По всем венам - что-то я очкую..

Ого... Как то уж очень такой перевод контрастирует с песней...
http://youtu.be/Q7hEBoBqVYM

[juzy]

такой перевод контрастирует с песней...

Возможно, я и ошибаюсь - но иначе почему у девушки учащается пульс от того, что её парень "отмокает"?

[Val]

Чего то не то... Хотя кто их знает...
Если воспринимать мелодию и манеру исполнения,то
мне интуитится, что вот это значение из словаря ближе:
to soak
б) проникать; незаметно входить, внедряться to soak into minds — проникнуть в сознание ( кого-л. )
But then I feel you soaking in,
Но когда я чувствую, что думаю только о тебе

Не права, но так это все укладывается в контекст.
Правда, нужно подобрать такой синоним, который бы отражал любовную тягу, пропитавшую воздух.

[juzy]

нужно подобрать такой синоним, который бы отражал любовную тягу, пропитавшую воздух.

но когда мы слились в экстазе...

[Lisbet]

Спасибо большое за помощь в переводе песни Theatres des Vampires!)))

[Nightingale]

Всем доброго времени суток. Не могли бы вы перевести текст песни "Ben Nichols – The Last Pale Light In The West ". Буду очень признателен.

Текст песни:
In my hands, I hold the ashes
In my veins, black pitch drums
In my chest, if I can catch this
In my way, the setting sun
Dark clouds gather 'round me
Due northwest, the soul is bound
And I will go on ahead, free
There's a light yet to be found

The last pale light in the west
The last pale light in the west

And I ask for no redemption
In this cold and barron place
Still I see the faint reflection
And so by it, I got my way

The last pale light in the west
The last pale light in the west

[TheRedFan]

Переведите плиз Downplay – Waiting on the Sky to Change

There's something in the air
Burning ions in the oxygen are all aglow
A feeling everywhere
Premonitions of the storm that comes
But I won't go
I'm done running towards
The eyes of tornadoes
Pretending this is hope

I breathe in the atmosphere
Let it wash over my fear
Of these heights as I transcend
And become whole again
I breathe in the atmosphere
Let it take me out of here
I won't live life in the rain
Waiting on the sky to change

Been frozen since that day
I saw my clear blue skies
As they turned to gray
In front of me
It's hard to find my way
Can I rise above
When giving up
Is all I know?
I'm done running towards
The eyes of tornadoes
Pretending this is hope

I breathe in the atmosphere
Let it wash over my fear
Of these heights as I transcend
And become whole again
I breathe in the atmosphere
Let it take me out of here
I won't live life in the rain
Waiting on the sky to change

And the water's rising
Going deaf from the sound of rain
And the water's rising
I wont drown in the flood you made

I breathe in the atmosphere
Let it wash over my fear
Of these heights as I transcend
And become whole again
I breathe in the atmosphere
Let it take me out of here
I won't live life in the rain
Waiting on the sky to change

[Moon]

Всем доброго времени суток. Не могли бы вы перевести текст песни "Ben Nichols – The Last Pale Light In The West ". Буду очень признателен.

Не очень хорошо как-то вышло...(
...

В своих руках я держу пепел,
В моих венах пульсирует черный вар.
В моей груди, ... .
На моём пути - заходящее солнце,
Вокруг меня сгустились тучи.
..., душа скована,
И я, свободный, буду двигаться вперед,
В поисках света, ещё не найденного,

Последнего отблеска запада,
Последнего отблеска запада.

И я не прошу искупления
В этих холодных бесплодных землях,
Но я всё еще вижу слабый отблеск,
И на основе этого прокладываю путь

К последнему слабому огоньку на западе,
К последнему слабому огоньку на западе

Здравствуйте, уважаемые! Кто поможет с переводом песни

Будьте так любезны.

Томящийся от любви

Томящийся от любви напоминает собаку с собачьей чувствительностью,
Развивая эту новую теорию относительности,
Соединяя наши несвободные души.
Принесение спокойной жизни в жертву - вот что это значит для меня.
Наша история составляет лишь четверть века.
Действительность, контролирующая наши отношения...
Ни для кого не секрет, что цвета, которые мы смешиваем, освобождают наш разум.
Позволь слепцам видеть за пределами гармонии!
Вдохни жизнь в мёртвое пространство, сдувая облака сомнений с небес.
Новые территории, которые мы выбрали для жизни.
Безопасные небеса, какими они представлялись,
Теперь могут показаться далёкими, но близится момент,
Когда наши мысли взлетят и рассекут атмосферу.
Чистый звуковой поток, движущийся почти бесконечно...
И я увижу тебя там почти со всей ясностью...

Потому что ритм и мелодия
Заставляют меня говорить о Л.Ю.Б.В.И открыто и ясно.

Боже правый, каждый процесс имеет происхождение и заканчивается открытием.
Господь благословил мою способность говорить,
Чтоб я сказал те слова, что давно должны были быть сказаны.
Никогда ничего не тратил впустую, всё откладывал.
Низкую зарплату, маленькие чаевые на улице...
Разве вы не слышали последние новости?
Кажется, что некоторое время мы жили в чистилище.
Эй, я думал, что знаю, как должна звучать песня о любви,
Но я почувствовал в солнечном свете теплый мотив.
Я слышал его в комнате после полуночи.
Нужно двигаться, отправиться в одиночный круиз в лунный свет.
Иногда я действительно забываю, о, как мы можем облегчить себе жизнь,
Если мы научимся ослаблять контроль над собой
Уделим больше внимания душе, и дух ??
Таким образом, ты видишь, что под повседневностью скрывается миллион оттенков
Описаний изящества.
Но способ, который я выбираю - моя привилегия
Во мне так много любви, которую я должен передать...

Потому что ритм и мелодия
Заставляют меня говорить о Л.Ю.Б.В.И открыто и ясно.

О, как я могу написать книгу о том, какие чувства ты у меня вызываешь?
Но как насчет этой песни, которую я написал для тебя?
Что я ощущаю....Я хочу вложить всю свою веру в эти простые слова
Для тебя, чтобы ты почувствовала, что я говорю, что ты ощущаешь?
Предаюсь воспоминаниям, думая о том, что мы делили,
Вспоминаю времена, когда ты говорила мне "расслабься"
Холодной ночью, когда всё, что я знал - это крепкие объятия.
Помню времена, когда я говорил с толпой....?
Осознавая, что ты была моим тузом.
Я был джокером на сцене, поющим блюз,
Все глаза были устремлены на меня, и нечего было доказывать,
Но, йоу, я думал, я знал, что ...
Но я чувствовал ... любовь в свете прожектора,
Струящуюся от червонной дамы, что тихонько наблюдала за мной с балкончика на втором этаже.
Иногда я всё же подозреваю, что я актер ... божественной комедии,
Когда я оглядываюсь на застывшую частичку времени и пытаюсь разморозить утерянное чувство.
Но достаточно метафор, я пишу это письмо для того, чтобы
Ты знала, что музыка помогает нам не сдаваться,
Как если бы ты сказала, что наступление нового дня подарит нам "завтра"...

Потому что ритм и мелодия
Заставляют меня говорить о Л.Ю.Б.В.И открыто и ясно.

[Val]

1) black pitch drums
Вроде drums - глагол, а не сущ.
Я бы так
В моих венах пульсирует черный вар.

2) Сомневаюсь, но пока так думаю, так как The last pale light.
Путь не к З(з)ападу (К последнему тусклому свету на западе,), а Запад указывает путь.
Я бы так.
Последний отблеск З(з)апада/ Последний слабый/неяркий огонек на западе/

P.S. Вот такой вариант нашла (In my chest, a fire catches понятнее).
Нужно записать правильный вариант на слух. Может barron=barrow (могильный холм). А barron нету в словарях.
Имя?
Или из этакого - Баррон (Барон) - Демон, которого в 15 в. по заказу французского маршала Жиля де Рэ, известного садиста, вызывал флорентийский священник Франческо Прелати.

In my hands, I hold the ashes
In my veins, black pitch runs
In my chest, a fire catches
In my way, a setting sun
Dark clouds gather 'round me
To the west, my soul is bound
And I will go on ahead, free
There's a light yet to be found

The last pale light in the west
The last pale light in the west

And I ask for no redemption
In this cold and barron barren place (там, где нашла текст - barron)
Still I see the faint reflection
And so by it, I got my way

The last pale light in the west
The last pale light in the west

Запятые надо бы убрать.

[Mostom]

Я думаю не barron, а barren - бесплодный.
In this cold and barren place - в этих холодных бесплодных землях

И еще вот здесь: "Still I see the faint reflection", я думаю reflection в значении "отблеск, отсвет". В песне же про бледный свет речь идет (The last pale light in the west).

[Val]

Да, barren. Соглашусь.