Необходим перевод

[Kirill Philosophy]

Необходим перевод
Jake Miller - A Million Lives
Cher Lloyd - I Wish ft. T.I.

[rabiga_z]

Буду благодарен за перевод.

Elliott Yamin – Don't Turn Away

Не отворачивайся

Возможно, говорить, что я тебя люблю, было чересчур
Теперь мы почти совсем не общаемся
Возможно, все это было огромной ошибкой
Я не знаю, как тебя добиться
Если есть шанс завоевать твое сердце, то я им воспользуюсь
Пожалуйста, прости меня за то, что я не умею скрывать свои чувства
Я просто пытаюсь доказать тебе, что мои намерения серьезны

Припев:
Не отворачивайся, когда я стою здесь и жду
Не бойся того, что нас обеих ждут перемены со временем
Если это любовь, то она выдержит все
Все о чем я тебя прошу, пожалуйста, только не отворачивайся от меня
Не отворачивайся

Возможно, мне не стоит на тебя так давить
Но мне не по себе без тебя
Но чем больше я тянусь к тебе
Тем больше ты отдаляешься от меня
Я лишь хочу, чтобы ты услышала то, что я хочу до тебя донести

Припев

[rabiga_z]

Необходим перевод
Jake Miller - A Million Lives

Миллионы жизней

Однажды, когда я получил письмо, я почти не прочитал его,
Но прежде чем я успел удалить это письмо, кое-что привлекло мое внимание,
На заголовке жирным шрифтом было написано и подчеркнуто: «Пожалуйста, прочти».
Дальше следовало «Джейк, ты мой идол».
Дальше я цитирую: «Мое имя Никки, когда-то я занималась танцами,
Но это было до того как врач обнаружил у меня рак.
И вот, я распрощалась со всеми своими волосами,
И поприветствовала больничную койку.
Да, я была обычной нормальной девчонкой, все произошло так быстро,
Но я обретала силы, слушая твои песни.
Ты всегда был рядом, ты помогал моему сердцу биться.
Ты был мне единственным другом, я снова и снова слушала твои песни.
Каждую ночь я благодарила Господа за то, что ты есть,
Потому что веришь или нет, но ты спас мне жизнь».

Припев:
Я встречал миллионы людей, был в миллионах разных мест,
Пожимал миллионы рук, видел миллионы лиц,
У меня было миллионы плохих времен, миллионы хороших,
Нет, я не заработал еще миллиона, но сумел повлиять на миллионы жизней.
Я встречал миллионы людей, был в миллионах разных мест,
Пожимал миллионы рук, видел миллионы лиц,
У меня были миллионы плохих времен, миллионы хороших,
Нет, я не заработал еще миллиона, но я…

Почтальон постучал в дверь и сказал, что для меня есть посылка,
Затем вручил мне коробку, посланную из Теннеси,
Наверху было написано «только лично Джейку»,
Внутри был журнал и письмо, которое он мне написал,
Там было написано: «Мое имя Диллон, я учусь в седьмом классе,
Я объект для насмешек, меня задирают почти каждый день,
На переменах между уроками меня пихают в коридоре,
А вчера они отняли мои книги и сломали очки.
Мне не с кем поговорить, словно я и вовсе не существую,
Иногда я задумываюсь, а если меня вдруг не станет, кто-нибудь будет скучать по мне?
Но позволь рассказать истинную причину, почему я написал тебе,
Ты помог мне пройти через эти сложности, помог почувствовать себя лучше,
Твои слова придали мне уверенности, твои послания вдохновляли меня,
Ты помог мне найти внутреннею силу, запрятанную где-то глубоко внутри,
В сложные времена, ты помог мне найти лучик света во мраке,
Веришь или нет, но ты спас мне жизнь».

Припев

На другую ночь я сидел и ужинал за столом,
И вдруг я заметил маленькую девочку, сидевшую справа от меня,
Она смотрела на меня так, словно была знакома со мной, видимо была,
Потому что потом она подошла прямо ко мне и сказала:
«Меня зовут Сэми, и клянусь, я твоя самая большая поклонница».
Кажется, у нее на руке даже было написано мое имя,
Она сказала мне: «Мой брат каждый день слушал твои песни,
Но он умер в прошлом году,
Я никогда не забуду того, как плакали мои родители,
Когда им позвонили и сказали, что их сын умер.
Как бы я хотела, что сейчас он был здесь, ведь он обожал тебя,
У него был сборник твоих песен, и он постоянно слушал их,
Твоя музыка дарит мне такие чувства, которых я не могу даже описать,
Словно мой брат снова рядом, и он все еще жив,
Каждую ночь я молюсь за вас обоих,
Потому что веришь или нет, но ты спас мне жизнь».

Припев

А теперь позвольте мне принять эстафету и поговорить с вами,
У меня была мечта, и благодаря вам она сбылась,
Да, у меня были плохие дни, когда солнце скрылось за тучами,
Но вы всегда напоминали мне, что все будет хорошо,
Когда всем было наплевать, вы поддерживали меня,
И вот теперь, у меня есть армия, идущая вместе со мной на моей миссии.
Каждую ночь я благодарю Господа за вас всех,
Потому что верите или нет, но вы спасли мне жизнь.

[Kirill Philosophy]

Спасибо, а с какого сайта брался текст для перевода?

[Nightingale]

Всес привет, помогите пожалуйста с переводом песни из м/ф "Король Лев 2": Elton John, Hans Zimmer, Lebo M, South African Chorus - He Lives In You. Присутствует и африканский диалект(точно язык неизвестен), но почти вся песня на английском.

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Night and the spirit of life calling
Oh, oh, iyo mamela oh, oh, iyo
And the voice with the fear of a child answers
Oh, oh, iyo iyo mamela

Wait! There's no mountain too great
Hear these words and have faith
Oh, oh, iyo
Have faith
Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela hey mamela

He lives in you, he lives in me (hela hey mamela)
He watches over everything we see
Into the waters, into the truth
In your reflection, he lives in you

Dream, and the voice in the wind whispers
Oh, oh, iyo, iyo mamela oh, oh, iyo

Wait! There's no mountain too great
Hear these words and have faith
Oh, oh, iyo

He lives in you, he lives in me
He watches over everything we see
Into the waters, into the truth
In your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

He lives in you, he lives in me
He watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you (oh yeah), he lives in me
He watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives, he lives, he lives, he lives in you

He lives, he lives, he lives in you
He watches over everything we see

[rabiga_z]

Спасибо, а с какого сайта брался текст для перевода?

http://www.azlyrics.com/lyrics/jakem...lionlives.html

[Kirill Philosophy]

http://www.azlyrics.com/lyrics/jakem...lionlives.html

[Verse 1:]
The other day I got an email, I almost didn't read it
But something caught my eye right before I could delete it
It was bold and underlined, "Please Read" was the title
Followed by "Jake you are my idol"
It said and I quote, my name is Nikki and I used to be dancer
Til the day the doctor diagnosed me with cancer
So I said goodbye to all the hair on my head
And hello to my hospital bed
Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
There were so many days that I thought would be my last
However the fight was tough, and the battle was long
But I felt strong when I listened to your songs
You were, always there for me, you helped my heart beat
You were my only friend, kept you on repeat
I thank God for you every single night
Cause believe or not, you saved my life
[Hook:]
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I've touched a million lives
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I, but I
[Verse 2:]
The mailman knocked said it was for me
Handed me a box, sent from Tennessee
Written on the top "for jakes eyes only"
Inside was a journal and letter that he wrote me
It said my name is Dillon I'm in 7th grade
I'm ridiculed and picked on almost everyday
Yeah they push me in the halls in between my classes
Yesterday they took my books then broke my glasses
I got no one to talk to, it's like I don't exist
Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?
But lemme tell the real reason for this letter
You helped me through it all, you help me feel better
You're words gimme confidence, your messages inspire me
You help me find my inner strength deep inside me
Through all the bad times, you helped me find the light
Believe or not, you saved my life
[Hook]
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I've touched a million lives
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I, but I
[Verse 3:]
I was sittin' at my table at dinner the other night
When I noticed a little girl sittin' to my right
She was lookin' at me like she knew me, I guess she did
Cause then she walked right up to me, and then she said
My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan
I think she even had my name written on her hand
She said me my brother used to listen to you every day
Until last year, when he passed away
I'll never forget seein' my parents cry
When they got the call sayin' that your son had died
Man I wish that he was here now, you were his favorite
He had your mixtape and he never stopped playin' it
Your music gives me a feelin that I just can't describe
It's like I got my brother back, and hes still alive
I pray for both of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life
[Hook]
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I've touched a million lives
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I, but I
[Skit:]
Now lemme turn the table, and talk to you
I had a dream but you're the reason that it's comin' true
Yeah I've had some dark days, when the sun don't shine
But you always reminded me that I would be fine
Cause when no else cared, you believed in my vision
And now I got an army comin' with me on my mission
I thank God for all of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life

Спасибо за перевод, но мне кажется не хватает несколько строчек перевода, можно построчно сделать строчка английский, строчка русский, если не трудно

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод: Snatt & Vix feat. Alexandra Badoi - Cold Shower

When the dawn is colored red
I keep dreamin' on my bed
And with the touch of morning light
I forget the lonely night
Cause the sun will melt the moon
So as I will and I will melt you soon
You just can't reach up in the tower
You're too weak, you don't have power

Uuuuuuu where you wanna reach me? I don't really know...
I'm happy... i'm happy... i'm happy... ooohh noo

I keep telling myself
If is not you... if is not me...
Than who's the one who really left?

Cold shower... cold shower... like a cold shower...
Cold shower... cold shower... like a cold shower...
Like a cold shower... Is the way I feel...

Cold shower... like a cold shower...
like a cold shower... is the way I feel...

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод: Igor Garnier ft. Malena - Feel Desire

I feel desire when you're next to me
My body's burnin' burnin'
I feel the fire when you're touching me
My skin is burnin' burnin'
Put your arms around me i just wanna feel
Say that you love me wanna know it's real
Put your arms around me i just wanna feel
Say that you love me wanna know it's real
Wanna know it's real
Can you make me feel
I feel desire when you're next to me
I feel the fire when you're touching me
Put your arms around me i just wanna feel
Say that you love me wanna know it's real
Put your arms around me i just wanna feel
Say that you love me wanna know it's real
Wanna know it's real, can you make me feel
Wanna know it's real, can you make me feel, baby
Wanna know it's real, can you make me feel
Wanna know it's real, can you make me feel, baby
Put your arms around me

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод: Sunlounger featuring Alexandra Badoi - I'll Be Fine

We use to catch the sunset light
We use to shiver when you touched my heart
Moments in time we'd had cliches
All is gone with the waves
You're just you in front of me
You said you wanna live free
Never turn around, not even looking back
I am alone
I'll never touch the ground again
Never fall back in pain
I'll laugh and dance, in the rain
I'm sure, i'll be fine
I'll be Fine , i'll be alright (x6)
You're just you in front of me
You said you wanna live free
Never turn around, not even looking back
I am alone
I'll never touch the ground again
Never fall back in pain
I'll laugh and dance, in the rain
I'm sure, i'll be fine

[Moon]

Нужен перевод: Snatt & Vix feat. Alexandra Badoi - Cold Shower

Когда занимается красный рассвет,
Я всё ещё вижу сны в своей кровати.
И когда утренний луч касается меня,
Я забываю одинокую ночь,
Потому что солнце растопит луну -
Так, как буду я, я скоро растоплю твой лёд,
Ты просто не сможешь подняться в башню,
Ты так слаб, ты бессилен...

Ууууу, где ты хочешь добраться до меня? Я на самом деле не знаю...
Я счастлива...я счастлива...я счастлива...о, неет...

Я продолжаю говорить себе:
"Это не ты...Это не я..."
Так кто тот единственный, кто действительно останется?

Холодный душ... Холодный душ...как холодный душ...
Холодный душ... Холодный душ...как холодный душ...
Как под холодным душем...вот как я себя чувствую...

Холодный душ...как холодный душ...
Как под холодным душем...вот как я себя чувствую...

Нужен перевод: Sunlounger featuring Alexandra Badoi - I'll Be Fine

Я буду в порядке

Мы ловили свет заката,
Мы трепетали, когда ты прикасался к моему сердцу...
Мгновения во времени, которые бы были шаблонными
Всё смыло волнами...
Ты - просто ты напротив меня,
ты говоришь, что ты хочешь жить свободно,
Никогда не возвращаясь, даже не оглядываясь назад.
Я одинока,
Я больше никогда не дотронусь до земли вновь,
Никогда не возвращусь к боли.
Я смеюсь и танцую под дождем.
Я уверена, я буду в порядке,
Я буду в порядке, у меня всё будет в порядке (x6)
Ты - просто ты напротив меня,
ты говоришь, что ты хочешь жить свободно,
Никогда не возвращаясь, даже не оглядываясь назад.
Я одинока,
Я больше никогда не дотронусь до земли вновь,
Никогда не возвращусь к боли.
Я смеюсь и танцую под дождем.
Я уверена, я буду в порядке.

Igor Garnier ft. Malena - Feel Desire

Чувствую желание
Я чувствую желание, когда ты рядом со мной,
Моё тело горит, горит...
Я чувствую пламя, когда ты прикасаешься ко мне,
Моя кожа горит, горит...
Обними меня, я просто хочу почувствовать,
Скажи, что ты любишь меня, хочу знать, что это правда,
Обними меня, я просто хочу почувствовать,
Скажи, что ты любишь меня, хочу знать, что это правда.
Хочу знать, что это правда...
Ты можешь сделать так, чтоб я почувствовала?
Я чувствую желание, когда ты рядом со мной,
Я чувствую пламя, когда ты прикасаешься ко мне,
Обними меня, я просто хочу почувствовать,
Скажи, что ты любишь меня, хочу знать, что это правда,
Обними меня, я просто хочу почувствовать,
Скажи, что ты любишь меня, хочу знать, что это правда.
Хочу знать, что это правда - сделай так, чтоб я почувствовала?
Хочу знать, что это правда - сделай так, чтоб я почувствовала, малыш...
Хочу знать, что это правда - сделай так, чтоб я почувствовала?
Хочу знать, что это правда - сделай так, чтоб я почувствовала, малыш...
Обними меня...

[Kirill Philosophy]

Спасибо! Moon
Переведите пожалуйста из песни Beyonce - Dance For You
Watch me pop it, pop it, pop-pop-pop-pop it for you baby
Drop it, drop it, drop it, drop it for you baby
Watch it, watch it, watch it, watch me throw it baby
Wanna make that body rock, sit back and watch
На сайте не хватает этого кусочка

Jennifer Lopez - Dance Again ft. Pitbull
Let's do it loud
And make it last
Cause baby nothin' is matter tonight
Let's do it loud
And make it last
Cause baby nothin' is matter tonight
На сайте не хватает этого кусочка

[Vaaalentine]

ВООБЩЕ КРУТО! Спасибо большое, уважаемый Костя Ткаченко!!!! УРА!

[Moon]

[Verse 1:]


Спасибо за перевод, но мне кажется не хватает несколько строчек перевода, можно построчно сделать строчка английский, строчка русский, если не трудно

Тут две строчки всего пропущено)) Слегка поправила)

The other day I got an email, I almost didn't read it
Однажды я получил письмо. Я почти не читал его,
But something caught my eye right before I could delete it
Но кое-что привлекло мое внимание, прежде чем я успел его удалить.
It was bold and underlined, "Please Read" was the title
В заголовке жирным и подчеркнутым шрифтом было написано: «Пожалуйста, прочти».
Followed by "Jake you are my idol"
Дальше следовало «Джейк, ты мой кумир».
It said and I quote, my name is Nikki and I used to be dancer
Дальше я цитирую: «Меня зовут Никки, и когда-то я занималась танцами -
Til the day the doctor diagnosed me with cancer
Пока врач не обнаружил у меня рак.
So I said goodbye to all the hair on my head
И вот я распрощалась со всеми своими волосами
And hello to my hospital bed
И поприветствовала больничную койку.
Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
Да, я была обычной нормальной девчонкой, все произошло так быстро,
There were so many days that I thought would be my last
Было так много дней, которые могли стать для меня последними.
However the fight was tough, and the battle was long
Несмотря на то, что борьба была трудной, и битва была долгой,
But I felt strong when I listened to your songs
Я обретала силы, слушая твои песни.
You were, always there for me, you helped my heart beat
Ты всегда был рядом, ты помогал моему сердцу биться.
You were my only friend, kept you on repeat
Ты был моим единственным другом, я снова и снова слушала твои песни.
I thank God for you every single night
Каждую ночь я благодарила Господа за то, что ты есть,
Cause believe or not, you saved my life
Потому что веришь или нет, но ты спас мне жизнь».

Дальше вроде всё соответствует

[Костя Ткаченко]

ВООБЩЕ КРУТО! Спасибо большое, уважаемый Костя Ткаченко!!!! УРА!

Я не вошебник., ой, не переводчик, а только учусь. Здесь есть также хорошая команда профессиональных переводчиков, которые тоже заслуживают благодарение.

Мои многие переводя сделаны наспех и они все к этому терпеливо относятся. Спасибо им всем!!!

Вот последняя песня Миллион Жизней мне очень понравилась.