Необходим перевод

[Kirill Philosophy]

Спасибо Moon!

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод: E v v E - Leya

Leya donda Leya
Leya, Leya
Leya donda Leya
Leya give me your love
Leya donda Leya
And I give you my love too
Leya donda Leya
Only your love is enough for me
Leya donda Leya
I love everything about you

My love for you makes me feel so strong
My spirit's running all day long
Leya body dance all night, Leya will hold you down
The sun is warming every single day
Free yourself and let the music play
So lay your body dance all night
Leya will hold you down
Leya, Leya

Leya donda Leya
Leya give me your love
Leya donda Leya
And I give you my love too
Leya donda Leya
Only your love is enough for me
Leya donda Leya
I love everything about you

Leya, I can't live without you
Cause I love everything about you
Leya, Leya, leya

I wanna be your Leya
I wanna be your Leya, Leya, leya

Leya is this melody
She tries to change your way to be
Forget about what's wrong in your life
Leya will hold you down
The sun is warming every single day
Free yourself and let the music play
So lay your body dance all night
Leya will hold you down
Leya, Leya

Leya donda Leya
Leya give me your love
Leya donda Leya
And I give you my love too
Leya donda Leya
Only your love is enough for me
Leya donda Leya
I love everything about you

Leya is my love
Leya it's my life
Leya it's my life

[Костя Ткаченко]

Переведите пожалуйста песню Джона Леннона "Bring It On Home To Me"
Спасибо.

http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post23766

[Moon]

Kirill Philosophy
Всегда рада помочь

http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post23766

Уже переведено http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ome_to_me.html

[Kirill Philosophy]

Пожалуйста нужен перевод:
INNA feat. Yandel - In Your Eye
I want your body,
Won’t leave without it.
So turn up the party,
I’m feeling naughty (Suelta!).
Stay close to me, I’ll be all that you need,
Don’t deny what you want, baby.
I want your body.
All I desire, you’re real like the fire,
Just come with me, come with me.
Just gonna let it go tonight,
All I want is you,
Thousands shades of blue dancing in your eyes.
I want your body.
(Dale dale!)
I want your body.
(Dale dale!)
I want your body.
It’s getting hotter,
The beat is louder.
I know you want me
And I want your body.
Stay close to me, I’ll be all that you need,
Don’t deny what you want, baby.
I want your body
All I desire, you’re real like the fire,
Just come with me, come with me.
Just gonna let it go tonight,
All I want is you,
Thousands shades of blue dancing in your eyes.
I’m just gonna let it go tonight,
I just wanna be,
Hold you close to me,
Dancing in your eyes.
I want your body.
(Dale dale!)
I want your body.
(Dale dale!)
I want your body.
No hay que parar (ea ea)
Tonight we go and read your heart (ea ea)
No hay que parar (ea ea)
Tonight it’s getting stared
(Tonight it’s getting stared)
I want your body,
Mirala that whach girl u lala
Pura candela, you know, I’m they get ready
Mirala that whach you do u lala
Pura candela like fire to Jamaica I’m ready
Tonight, all I want is you,
Thousands shades of blue dancing in your eyes.
I’m just gonna let it go tonight,
I just wanna be,
Hold you close to me,
Dancing in your eyes.
I want your body.

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод: Geo Da Silva feat. Jack Mazzoni - Booma Yee
Спасибо уже не нужен

[Костя Ткаченко]

Kirill Philosophy
Всегда рада помочь


Уже переведено http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ome_to_me.html

Спасибо. А я по страницам искал ответа на то сообщение и не нашел. Ну ничего, пусть будет два варианта. Я понял из текста, что она уходила и он уже совсем расстался и теперь одинок, а Вы увидели, что это происходит каждый день. Думаю это не важно, а главная суть, что он просит теперь о возвращении. Благодарю еще раз.

[Nightingale]

Всем привет, помогите пожалуйста с переводом песни из м/ф "Король Лев 2": Elton John, Hans Zimmer, Lebo M, South African Chorus - He Lives In You. Присутствует и африканский диалект(точно язык неизвестен), но почти вся песня на английском.

...

[Ольга]

Всем привет, помогите пожалуйста с переводом песни из м/ф "Король Лев 2": Elton John, Hans Zimmer, Lebo M, South African Chorus - He Lives In You. Присутствует и африканский диалект(точно язык неизвестен), но почти вся песня на английском.

Давно у нас есть

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...es_in_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...u_reprise.html

[Nightingale]

Спасибо, а то пробовал искать через тематические переводы, но безуспешно поэтому подумал, что перевода нету=)

Строка поиска Google - самый надёжный способ

[OBLOM]

Помогите пожалуйста с переводом Nathaniel Dawkins - Bring it on

I move weight like a freight truck, build the muscle
You can't escape your fate, we ain't scared to tussle
I put the pressure on your offense, you can't advance
I'm a pro, hit the bench, bro, you had your chance
Do that dance in the end zone and hone my skill
If I don't take it all the way, no one will
Get back, you outta line, you outta your mind
You outta time, keep searching brotha how do you find
Another man as efficient as this machine I am
I was born immortal, to be the king of the sport, a portal
Just follow me to the next dimension
You get lifted like these plates I'm benchin'
Go ahead, put your two cents in
Your worries are worthless
Takes a strong-like mind to understand my purpose
It's to shine more bright than sunlight
I'm the storm at night
Bring it on, if you ready to fight

Chorus:

Bring it on
Do you accept the challenge?
Bring it on
I'm-a test your balance
Bring it on
You can't stand the violence
So put your tail between your legs
And leave in silence
Bring it on
You can't handle the heat
Bring it on
This cannibal is hungry for meat
Bring it on
And I'm ready to eat
So if you're scared get outta here
Before you get beat
Bring it on

Verse 2:

Yeah, the heat is on
You better get your best to the plate or it be the gong
Calculate the magnitude of the situation you're facing
No time for pacin', there's no time for wastin'
What you thought, it would be a cake walk?
I won't make it easy for you to hate-talk
The trash is big
No, I couldn't let you do it no longer
So I built up mass and my passion is stronger
To the point that I need an extra me to hold it
So think that you could try but ain't no need to fold it
Or bend it any which way, nothing is happening
Just me groovin' here, I'm-a keep on rappin'
And then the competition has to retire, no other choice
Who can do it like I do it? No other voice
If you need some help, call the doctor, get some medicine
I'll expire you, bring you back to life and make you dead again

Chorus

Verse 3:

Show me the money, show me the glory
Gimme a second to demonstrate let me tell you the story
Do me a favor, pretend my name wasn't in the street
If you my homie you won't have no problem holding this heat
If you my enemy, then stay away you gets no love
Lmagine your soul escaping, just floatin' above
Another day, another dollar, earned the paper real slick
Ah, it doesn't matter if it's illegitimate
Either way we're gonna get what we want and get it quick
If you in the way, you feel the contents of this clip
I'm not a gangsta, but I know gangstas belong in the dump
I'm not a softie, come on, let me see you show you a chump
Not a little boy talkin' big man talk, neither
I'm a cold brotha, never catch me without a heater
You want drama, I've got it for you like it was Broadway
Didn't wanna miss a night, you have to learn it the hard way

Chorus (x2)

[Мария П]

Добрый верче!) Помогите, пожалуйста, перевести вот эту песню:
Aurosonic & Aelyn Feat. Martire - Paradise
I lost the way in the dark
and silence kills me slowly
I lost the way to your heart
you closed the door for me

Let me feel your Paradise!

I see the same dream every night
and follow your shadow
Can`t find the way,I can`t find
You closed the door and have gone

Очень хочется знать перевод)

[Костя Ткаченко]

Добрый верче!) Помогите, пожалуйста, перевести вот эту песню:
Aurosonic & Aelyn Feat. Martire - Paradise
I lost the way in the dark
and silence kills me slowly
I lost the way to your heart
you closed the door for me

Let me feel your Paradise!

I see the same dream every night
and follow your shadow
Can`t find the way,I can`t find
You closed the door and have gone

Очень хочется знать перевод)

Я потерял путь во тьме
И молчание медленно убивает меня
Я потерял путь к твоему сердцу
Ты закрыла дверь для меня

Позволь мне чувтвовать твой Рай

Я вижу одинаковый сон каждую ночь
И следую за твоей тенью
Не могу найти путь, я не могу найти
Ты закрыла двери и я потерялся (или пропал)

Слова обращения могут менятся от кого эта речь, от ее или его.

[Мария П]

Костя, спасибо Вам!) Очень нравится эта песня, и перевод очень понравился! Чудесного Вам дня! =)

[SteveG_8]

Здравствуйте!
Не могли бы помочь с переводом песен Евровидения 2014

TEO - Cheesecake (Беларусь)

Yeah, babe…

Once I gave you one more chance
You showed me dance
But I’m not Patrick Swayzee
You’re not Jennifer Gray

I told this story, but I’m so sorry
I lost my train of thought
When you called me, "My sweet Cheesecake"

Chorus:
I don’t wanna be your toy boy today
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

I don’t wanna be your toy boy today
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

Ohh… Yeah… Do-do-do-do!

Hey, I will fy far away by any plane
Just not to meet you оn my way
Don’t stay on my way, hay

You dial my number
Your dreams start crumbling
You want me to be the man
I’ll never ever be

Chorus:
I don’t wanna be your toy boy today
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

I don’t wanna be your toy boy today
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

Ohh… Yeah… Do-do-do-do!

I don’t want to be your toy
I don’t want to be your boy
Oh, oh

I don’t wanna
I don’t wanna be your toy
I don’t wanna
I don’t wanna be your boy, babe!

Yeah!
I don’t wanna!
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

I don’t wanna be your toy boy today
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

I don’t wanna
I don’t wanna be your boy
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake

I don’t wanna be your toy boy today
I’m not gonna be your boyfriend, it’s too late
I look over Google Maps trying to escape
’cause I’m tired of your sweet cheesecake