Необходим перевод

[Val]

Спасибо. Вот почему здесь good .

[Lisbet]

Спасибо всем, кто откликнулся на просьбу и принял участие в обсуждении. Интересно, а когда перевод появится на сайте?

[SteveG_8]

Val & juzy, спасибо!
Надеюсь в скором времени на самом сайте появится в разделе коллекций переводов событий Евровидение 2014

не могли бы помочь с еще 2 известными песнями-участниками. Сперва Украина - Мария Яремчук - Tick-Tock


We belong to each other
Like a sister to a brother, eh!
We’re like sun rays
Shining up in the sky, shining up so bright.
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!

And you’ve got me hypnotized
Boy I’m melting like ice.
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!

Chorus:
Tick-Tock!
Tricky-tricky tock, tock, tock!
The rhythm of the clock,
Cannot redeem my love. Oh...

You know, Baby -
When you talk, talk, talk -
You make me glow,
My love is inexaustive boy!

Tick-Tock!
Tricky-tricky tock, tock, tock!
The rhythm of the clock,
Cannot redeem my love. Oh...

You know, Baby -
When you talk, talk, talk -
You make me glow,
My love is inexaustive boy!

Da, da, da, a whoaaa...

We belong to each other,
Never try to be some other
Girl blinded by your love -
I’m addicted to you, i’m in love with you
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!

Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo, whoo-hooo-hoo-hoo-hoo!

Chorus:
Tick-Tock!
Tricky-tricky tock, tock, tock!
The rhythm of the clock,
Cannot redeem my love. Oh...

You know, Baby -
When you talk, talk, talk -
You make me glow,
My love is inexaustive boy!

Tick-Tock!
Tricky-tricky tock, tock, tock!
The rhythm of the clock,
Cannot redeem my love. Oh...

You know, Baby -
When you talk, talk, talk -
You make me glow,
My love is inexaustive boy!
Tick-Tock!

[Костя Ткаченко]

Babylon English-Russian
golly
межд. ну и ну!

English-Russian Lingvistica'98 dictionary
golly
(n) черт возьми
*
(0) ну и ну

Но интересно, что в сочетании со словом "good" (хорошо) эта фраза всегда обозначала "O, my God!", что по нашему "О, Боже!" или "Боже ж мой!"

[Val]

Из словаря: good golly miss Molly

Good golly, miss Molly! This place is a mess — Черт возьми! Какой здесь беспорядок
Good golly, miss Molly! That's awful! — Боже ты мой! Какой ужас!

miss Molly или golly без good заставляет черта приплетать?
Черт ногу сломит в этом английском.

Вообщем, в зависимости от ситуации.
В том переводе, думаю, все же черт возьми.

[Kirill Philosophy]

Спасибо!

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод песни: Enrique Iglesias - El Perdedor ft. Marco Antonio Solís

Всем спасибо!

[Kirill Philosophy]

Пожалуйста нужен перевод: Jake Miller - Like Me

Bababababa
There is no one like me
Th-th-there is no one like me, like me
Ma-ma-manners take a second look and you'll see
There is no one like me
There is no one like me, like me

Lemme tell you all a story, everybody gather round
Once there was boy, he was the coolest kid in town
He knew he wasn't perfect just like everybody else
But he always knew the importance of stayin' true to himself
Cause all the other kids would hide behind a mask
So when they took attendance he the only one in class
Who could probably raise his hand when he heard his name
Never lost track of who he was or tried to change
Even through the peer pressure he was happy in his skin
While everyone around him was obsessed with fittin' in
He never let the words of others get in his way
Hey and that's what made him into the man he is today
Sing!

Manners, take a second look and you'll see (you'll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)

Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

Badabababab badabababa
There is no one like me
There is-

Now his friends were dressin' different, barely recognized 'em
Everyday was Halloween, costume had disguised 'em
Girls covered in make up to make up for the insecurities
Guys were actin tough to make up for their immaturity
Yeah but he always followed his heart
Once he almost gave in, but knew it wouldn't be smart
Cause it's hard to stay the same in a world that's always changing
He looked around to find he was the only one remaining
And in that moment, he never felt so proud
He knew he wasn't just another face in the crowd
He never let the thoughts of others get in his way
Hey and that's what made him into the man he is today
Sing!

Manners, take a second look and you'll see (you'll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)

Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

There ain't no one like me man
I hope that you can look in the mirror everyday
And say to yourself, there's no one like you
Yeah

Manners, take a second look and you'll see (you'll see)
There is no one like me (like me)
Th-th-there is no one like me (like me, l-l-l-l-like me)

Manners, you better reconsider (consider)
Cause you will never do better (do better)
There is no one like me, like me (like me, l-l-l-l-like me)

[Kirill Philosophy]

Пожалуйста нужен перевод: Jake Miller - What I Wouldn't Give

Yeah, Jake Miller, haha, uh uh
Growin' up I used to dream about the life
I mean literally, I dreamed about it every night
Man, what I would do just to live it for a day or two
Now it's same stage different view lookin' down at you
They say I rhyme tight now I'm in the lime light
Feelin' high as ever I'm livin' the Miller high life
So turn it loud I'm addicted to the crowd
They say the sky's the limit but my heads up in the clouds
I'm feelin' good now, you'll never break me
Maybe I'm dreamin, if I am don't wake me
I want it all cause I only got 1 life to live
And Imma get it cause theres nothing that I wouldn't give

Yeah, what I wouldn't give for the glory
What I wouldn't give for the flashing lights
What I wouldn't give for the stories
From a different city every night
We live, we love, I'll be a star, a star (a star, a star)
We laugh, and lookin' back we've come so far, so far (so far)

I see my name in lights now, I'm livin' for right now
Makin' so much noise neighbors tellin' me to pipe down
Around globe different city every day
I'm packin' out arenas seems like it was yesterday
That I was buyin' tickets to my favorite shows
Always sittin' first row and when the curtains would close
I would sneak back stage just so I could feel the thrill
But it was a temporary high because I wanted it for real
But I'm feelin' good now, you'll never break me
Maybe I'm dreamin', if I am don't wake me
I want it all cause I only got 1 life to live
And Imma get it cause theres nothing that I wouldn't give

What I wouldn't give for the glory
What I wouldn't give for the flashing lights
What I wouldn't give for the stories
From a different city every night
We live, we love, I'll be a star, a star (a star, a star)
We laugh, and lookin' back we've come so far, so far (so far)

Yeah, I was just a kid with a dream (with a dream)
Dying just to hear them scream (hear em' scream)
My name, my name, my name
Oh oh oh
Now I'm wakin' up every mornin' (every mornin')
Learnin' how to deal with the fortune (with the fortune)
And fame, and fame, and fame
Let's go! (yeah)

What I wouldn't give for the glory
What I wouldn't give for the flashing lights
What I wouldn't give for the stories
From a different city every night
We live, we love, I'll be a star, a star (a star, a star)
We laugh, and lookin' back we've come so far, so far (so far)

What I wouldn't give for the glory
What I wouldn't give for the flashing lights
What I wouldn't give for the stories
From a different city every night
We live, we love, I'll be a star, a star (a star, a star)
We laugh, and lookin' back we've come so far, so far (so far)

[Kirill Philosophy]

Нужен перевод: Jake Miller – Beast Mode
Текст http://rapgenius.com/Jake-miller-beast-mode-lyrics

[Val]

SteveG_8, в свое время редакторы все песни Евровидения переводят.

Мария Яремчук - Tick-Tock

Tick-Tock!
Tricky-tricky tock, tock, tock!
The rhythm of the clock,
Cannot redeem my love. Oh...

Сложно redeem найти эквивалент. Ближе к выкупить, заманивая подарками.

Тик-так!
Коварное-коварное /Игривое-игривое/ /лукавое-лукавое/ - так, так, так!
Ритм часов
Не сможет заманить мою любовь. Ох ..

Забрать, изменить,погасить.
Коварное, скорее всего, лучший вариант.

[Kirill Philosophy]

Ребята пожалуйста нужен перевод Danny Fernandes - Kryptonite



Feels like the weight of the world is on my shoulders
You know I love you, but I just need some time.
I know I said nothing will come between us,
But I just can't bear it to see you crying
I wanted to be your everything, baby
I wanted to be the one you call on to make it right
But tonight I can't be Superman!

Cause your tears are my kryptonite, oh, oh
This is killing me!
Your tears are my kryptonite, oh, oh
I can't take it anymore!
I don't wanna let you girl and just can't find
Cause I'm dying inside
Your tears are my kryptonite
And I just can't get away
I always thought that you be the one to save you
But I'm the one that you need save you fault
I can't breack this fault damn between us
I guess I'm not a man you thought I was
I wanted to be your everything, baby
I wanted to be the one you call on to make it right (make it right)
But tonight I can't be Superman!

Cause your tears are my kryptonite, oh, oh
This is killing me!
Your tears are my kryptonite, oh, oh
I can't take it anymore!
I don't wanna let you girl and just can't find
Cause I'm dying inside
Your tears are my kryptonite
And I just can't get way
I'm trying do this salfe this stay
I don't wanna see you hurting anymore
Because you me this killing me mercy

Cause your tears are my kryptonite, oh, oh
This is killing me!
Your tears are my kryptonite, oh, oh
I can't take it anymore!
I don't wanna let you girl and just can't find
Cause I'm dying inside
Your tears are my kryptonite
And I just can't get away
I just can't get away
I just can't get away
Your tears are,
Your tears are,
Your tears are,
my Kryptonite
Away
Away

[hitovsky]

Всем доброго времени суток, уже как 3 года захожу на данный сайт в поисках перевода песен, очень хотелось бы увидеть перевод песен группы The Moffatts, для начала не плохо было бы перевести The Moffatts – Written All Over My Heart, всем заранее спасибо! Жду с нетерпением!

[LLIkera]

Добрый день. Очень хотел бы увидеть перевод. Заранее спасибо!!!

Jay Sean – Walking Alone

I'm tired of trying to sail this
Troubled boat again
Trying hard to find a way
For though blows me all the same
And I'm tired of holding on
When there's nothing more to gain
I'd rather stand here on the dock
And watch it all just sail away

This sail has no wind
The wind has no sea
The sea has no shore anymore

I'm walking these streets all by myself
I know its my fault, and no one else
And there's nobody here to save me
I'm walking alone
And if I look lonely, that's alright
Cause I'm the only one left in my life
And there's no one to save me
I'm walking alone

In a word that lives in graces
I'm a grain amongst the sand
I never took the time to get to know
The person that i am
And maybe I was just caught up
Up in the race and so I'd run
And i hadn't even stop
To see the man that I've become
Dont you know

This sail has no wind
The wind has no sea
My sea has no shore anymore

I'm walking these streets all by myself
I know its my fault, and no one else
And there's nobody here to save me
I'm walking alone
And if I look lonely, that's alright
Cause I'm the only one left in my life
And there's no one to save me
I'm walking alone

It ain't like it's over, I haven't thrown it all away
And i won't just stop living over my own mistakes
And i just needed time for a moment to stand
So that I can just see who it is that I am

I'm walking these streets all by myself
I know its my fault, and no one else
And there's nobody here to save me
I'm walking alone
And if I look lonely, that's alright
Cause I'm the only one left in my life
And there's no one to save me
I'm walking alone

I'm walking these streets all by myself
I know its my fault, and no one else
And there's nobody here to save me
I'm walking alone
And if I look lonely, that's alright
Cause I'm the only one left in my life
And there's no one to save me
I'm walking alone

[Kirill Philosophy]

Eddie Murphy - Red Light ft. Snoop Lion



Oh yeah!

Redlight
Stop right there where you are
Redlight
Stop right there where you are
(There where you are)

Out of the frying pan, into the fire
Burning down the people’s souls
My high anxiety is getting higher
Feels like I’m gonna blow
Gone is the breeze that used to be so sweet
Poison is the wind that blows
It can’t be long till the military come
With a knock, knock, knock on your door
Alright

Redlight
Stop right there where you are
This is a redlight
Stop right there where you are
(Stop there where you are)

(Gone) Emancipation
(Gone) Race relation
(Gone) Most of the rebels are gone
(Gone) The trust in nation
(Gone) The time we’re wastin’
(Gone) The people’s patience is gone

Broken economy, the streets are dire
Even more than before
I need some betterness to take me higher
Feels like I’m gonna blow
Gone are the days when people used to say
“Everything is alright”
No place to run, now here your karma a come
With a knock, knock, knock on your door

Redlight. Stop right there where you are
This is a redlight. Stop right there where you are
(Stop there where you are)
Redlight. Stop right there where you are
Redlight. Stop right there where you are
(Stop there where you are)

Pick up the pieces, let it begin, cause this is the way that we flow
Higher and higher and higher we go
Through dedication, self-preservation Hailie (high) Selassie (high)

(Gone) Marcus Garvey, Montgomery, Martin
(Gone) All the rebels are gone
(Gone) We’ve lost our way
(Gone)Darkness is the day
(Gone) Most of the rebels are gone
Redlight
Redlight
Redlight

We can ride, we can roll, we can breathe
We can talk, we can walk, we can stop
At the redlight
We can smoke, we can do what we want
And be real with the blunt, we just stop
At the redlight

We’ll stay true, and be you
And be up way above with no pushin’ or shovin’
We can ride, we can roll, we can breathe
We can talk, we can walk, we’ll just stop
At the redlight
We can smoke, we can do what we want
And be real with the blunt, we just stop
At the redlight
We’ll stay true, and be you
And be up way above with no pushin’ or shovin’
Redlight