Необходим перевод

[TheRedFan]

Переведите пожалуйста Downplay – I'm Not Over You Yet

You were a bird, I was a star,
Never wanted you to go
if I had wings would you have left me?
You flew away with no goodbye,
Left me asking myself why
Its a game you win so easily
Cause I cannot replace,
The way you called mistake
Its dead and gone, I know
But I cant let myself let you go

Im not over you yet,
Im still tryin to forget
And wake up thinking that you'd
come back to me
And now that I'm seeing straight
its obvous you couldnt stay
To face the hangover
You just wanna stay away
Till its over
Till its over

In this empty room I see
All these ghosts of memories
My eyes connect me to the world
That is not real
All these photos by my bed
Cannot erase you from my head
Living on me from the way I feel

Cause I cannot replace,
The way you called mistake
Its dead and gone, I know
But I cant let myself let you go

Im not over you yet,
Im still tryin to forget
And wake up thinking that you'd
come back to me
And now that I'm seeing straight
Its obvous you couldnt stay
To face the hangover
You just wanna stay away
Till its over

I was to fly
Fly away from here
You left me standing on the ground
Never turned to look back down
This is goodbye
Inside I never need
To put myself through this again
I dont need you,
I don't need, you re not a friend

Cause I cannot replace,
The way you called mistake
Its dead and gone I know
But I cant let myself let you go

Im not over you yet,
Im still tryin to forget
And wake up thinking that you'd
come back to me
And now that I'm seeing straight
its obvous you couldnt stay
To face the hangover
You just wanna stay away
Till its over
You just wanna stay away
Till its over
Till its over

[watramen]

Переведите пожалуйста вот эту прекрасную на слух песню
http://www.youtube.com/watch?v=qe28BbmBA7w

[Костя Ткаченко]

Переведите пожалуйста вот эту прекрасную на слух песню
http://www.youtube.com/watch?v=qe28BbmBA7w

Нашел слова, .

this is love by the hunts.

i've been down this road // not too long ago // turning with the wind // enchanted by a friend //*
but when i gave my heart // it wasn't what i thought // came to show i didn't know //

Я шел по этой дороге, Недавно, Повернул по ветру, направлен другом
Но когда я отдал мое сердце, это не было так, как я думал, оказалось, как я не думал

this is love // this is war // this is not about revenge or what i felt before //*
this is love // this is more // this has sailed across the sea // & cried out to the shore // this is love

Это любовь, это борьба, это не о реванше или что я ощущал до этого
Это любовь, это больше, это расплылось по морю, и оглашено до берегов, это любовь

so this is where we are // glances from afar // pulled my love along // well maybe i was wrong //*
cause when i gave my heart // it wasn't what you thought // came to show you didn't know //

И это к чему мы пришли, взгляд издалека, растянуло мою любовь на всем протяжении, наверноя я был неправ
Потому, что когда я отдал мой сердце, это было не то, что ты думала, оказалось не как ты думала

this is love // this is war // this is not about revenge or what i felt before //*
this is love // this is more // this has sailed across the sea // & cried out to the shore // this is love //

Повтор второго стиха

i thought you wanted me to know // i thought you wanted me to know //

я думал ты хочешь, чтобы я знал, я думал ты хочешь, чтобы я знал


Переводил на скорую руку т.к. занят. Но примерно так . . .

[watramen]

Костя Ткаченко, спасибо большое не совсем понятно о чём песня

[Moon]

Как-то так, наверное, тогда)

Не так давно я шел по этой дороге, следуя за ветром, что направлял друг.
Но когда я отдал мое сердце, всё оказалось не так, как я думал, оказалось не так, как я думал...

Это любовь, это борьба, это не месть или что-то, что я чувствовал раньше,
Это любовь, это больше, это разлилось по морю и достигло берега, это любовь
Вот к чему мы пришли. Взгляд издалека окутал мою любовь... возможно, я был неправ
Потому что когда я отдал мое сердце, всё оказалось не так, как я думал, оказалось не так, как я думал...


Повтор второго стиха
Я думал, что ты хочешь, чтобы я знал, я думал, что ты хочешь, чтобы я знал

[SteveG_8]

Ясно спс!
Просто четыре песни уже имеются, мне неймется качественный перевод вкусить=)
Еще Албанская Herciana Matmuja – Zemërimi i një nate, и Италия - Emma Marrone - La Mia Città

[Костя Ткаченко]

Как-то так, наверное, тогда)

Да, так лучше. Но вот некоторые выражения надо пересмотреть.

следуя за ветром, что направлял друг - как-то не так звучит. Здесь надо посмотреть короткую фразу отображающую то, что шел по той дороге по совету друга.


это разлилось по морю и достигло берега - там в той фразе смысл, что раз разлилось по всему морь, то достигло всех берегов этого моря, а не одного.

В остальном все отлично. Вот так совместно и найдем хороший вариант.

Спасибо за помощь.

[Kirill Philosophy]

The Corrs - So Young



Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
We are taking it easy
Bright and breezy, yeah
We are living it up
Just fine and dandy, yeah

We are caught in a haze
On these lazy summer days
We're spending all of our nights just
A-laughing and kissing, yeah

And it really doesn't matter that we don't eat
And it really doesn't matter if we never sleep
No it really doesn't matter, really doesn't matter at all

Coz we are so young now, we are so young, so young now
And when tomorrow comes, we can do it all again

We are chasin' the moon
Just running wild and free
We are following through
Every dream and every need

And it really doesn't matter that we don't eat
And it really doesn't matter if we never sleep
No it really doesn't matter, really doesn't matter at all

Coz we are so young now, we are so young, so young now
And when tomorrow comes, we can do it all again
Yeah, we are so young now, we are so young, so young now
And when tomorrow comes, we'll just do it all again
All again, all again, yeah, all again, all again..., Yeah, Yeah, Yeah

So young now, we are so young, so young now
And when tomorrow comes, we'll just do it all again
Yeah, we are so young now, we are so young, so young now
And when tomorrow comes, we'll just do it all again
We are so young... (Yeah Yeah Yeah Yeah-ie Yeah)
We are so young... (Yeah Yeah Yeah Yeah-ie Yeah)
We are so young... (Yeah Yeah Yeah Yeah-ie Yeah)
Let's do it all again... (Yeah Yeah Yeah Yeah-ie Yeah)
[Fade out]
Простите текст не полный был

[Kirill Philosophy]

ZZ Top - I Gotsta Get Paid



Всем спасибо, уже перевели

[Appliwe]

Есть у кого перевод песни Antisocial? Той, что от Anthrax, а не Trust?


You're a train ride to mno importance
You're in love with hell existence
Money is all that you desire
Why don't you pack it in and retire
It's common sense you can't fool me
I'm just the money that you can't let free
Rainy day genius clouds your mind
don't you realize the blind lead the blind

You're anti, you're anisocial

Oh mister time will you ever unwind
Or just rebuild a new design
Your claim to fame is law and order
The rich get rich, the poor get poor
You put a price tag on what you see
This one's for you, that's for me
If that's winning I'd rather lose
Why don't you listen to my senselewss views

You're anti, you're antisocial
How do you feel?

You're a train ride to no importance
You're in love with hell existence
Money is all that you desire
Why don't you pack it in and retire
It's common nature you can't fool me
I'm just the money that you can't let free
Rainy day genius clouds your mind
Don't you realize theblind lead the blind

You're anti, you're antisocial

[Kirill Philosophy]

Within Temptation - Dangerous ft. Howard Jones



Всем спасибо, уже перевели

[Костя Ткаченко]

Кирил, вот на этом сайте LYRSENCE.COM Вы тоже запросили перевод - http://forum.********.com/showthread.php?t=38

Так где Вам его оставить, здесь или там?

[Kirill Philosophy]

Кирил, вот на этом сайте LYRSENCE.COM Вы тоже запросили перевод - http://forum.********.com/showthread.php?t=38

Так где Вам его оставить, здесь или там?

Пожалуйста здесь

[rabiga_z]

The Corrs - So Young

[/I]

Такие молодые

Мы смотрим на все проще,
Не принимаем ничего близко к сердцу,
Бурно ведем свою жизнь,
Прекрасно и восхитительно.

И совершенно не важно, что мы совсем не едим
И совершенно не важно, что мы никогда не спим
Нет, все это совершенно не имеет значения, совершено не имеет никакого значения

Ведь мы сейчас так молоды, мы так молоды, так молоды сейчас
А на завтрашний день мы можем вновь все это повторить

Мы гоняемся за луной,
Просто бежим за ней, безрассудные и свободные
Мы исполняем
Каждую свою мечту и каждую потребность

И совершенно не важно, что мы совсем не едим
И совершенно не важно, что мы никогда не спим
Нет, все это совершенно не имеет значения, совершено не имеет никакого значения

Ведь мы сейчас так молоды, мы так молоды, так молоды сейчас
А на завтрашний день мы можем вновь все это повторить
Ведь мы сейчас так молоды, мы так молоды, так молоды сейчас
А на завтрашний день мы можем вновь все это повторить
Вновь все повторить, вновь все повторить, да

[rabiga_z]

Переведите пожалуйста Downplay – I'm Not Over You Yet

Verse 1:

You were a bird, I was a stone.
Never wanted you to go.
If I had wings would you have left me?
You flew away with no goodbye,
And left me asking myself why.
This all came to you so easily.

Chorus:

Cause I cannot replace,
The way your coldness tastes.
Its dead and gone, I know,
But I can't let myself let you go!
I'm not over you yet!
I'm still trying to forget!
And wake up thinking that you'd
Come back to me.
And now that I'm seeing straight,
Its obvious you couldn't stay,
To face the hangover!
You just wanna stay away
Till Its over,
Till Its over.

Verse 2:

In this empty room I see,
All these ghosts and memories.
My eyes connect me to the world that is not real.
All these bottles by my bed,
Did not erase you from my head,
Or even numb me from the way I feel.

Chorus:

Bridge:

I watched you fly!
Fly away from me!
You left me standing on the ground!
Never turned to look back down!
This Is goodbye!
Inside I'll never need,
To put myself through this again!
I don't need you,
I don't need another friend!

Chorus

Downplay – Я до сих пор не забыл тебя

Ты была птицей, я был камнем,
Я никогда не хотел, чтобы ты ушла,
А если бы у меня были крылья, ты бы бросила меня?
Ты улетела от меня, даже не попрощавшись,
Оставила меня одного мучиться вопросом «Почему
Все это далось тебе так легко?»
Припев:
Я не смог заменить
Вкус твоего равнодушия.
Все осталось в прошлом, знаю,
Но я не в силах отпустить тебя
Я до сих пор не забыл тебя,
Хоть и пытаюсь,
Просыпаюсь с мыслью, что ты вернешься ко мне
Но теперь я ясно все понимаю,
Это же очевидно, что ты не могла остаться
Не смогла осесть,
Ты просто хотела держаться подальше
Пока все не закончиться

В этой пустой комнате я вижу
Всех этих призраков из воспоминаний,
Мои глаза смотрят на мир,
Которого не существует.
Все эти пустые бутылки у кровати,
Не дают мне выкинуть тебя из головы,
Они даже не в силах заглушить мои чувства.

Припев

Я наблюдал, как ты взлетала
И улетала от меня.
Ты оставила меня на земле,
Ни разу не оглянувшись назад
Это было прощанием
На деле мне не нужно было
Заставлять себя вновь такое пережить
Ты мне не нужна
Мне не нужен еще один друг