Необходим перевод

[Мария П]

ltybcs, спасибо Вам) Очень красивый перевод.

[Dmitry]

Здравствуйте!
Помогите с переводом песни: Max Frost - Nice and slow.

[Norenred]

здравствуйте, переведите пожалуйста песню Cunnie Williams - War Song

Please won't someone hear my cry
Wipe this tear drops from my eyes
Tell me if life worth a prayer
Will I knee, will you be there

Don't wanna another war song {x4}

Mother's tears are tears of pain
Broken future and the blood stains
Material gain can destroy your mind
Think of all the beauty that you left behind

Don't wanna another war song
Like the mountains and the seas
Don't wanna another war song
Like the flowers and the trees
Don't wanna another war song
No more joy for girls and boys
Don't wanna another war song
No more playing with the toys
Don't wanna another war song
Can you understand what's going on
Don't wanna another war song
Can you tell me what's too wrong
Don't wanna another war song
Can you see that it's wrong
Don't wanna another war song
Tell me will this pain go on
Don't wanna another war song
I don't wanna hear another song
Don't wanna another war song
It's been goin' on too long

[Sol]

Доброй ночи) Узнала об одной песне, песня полюбилась) Помогите, пожалуйста, узнать перевод)

Bt - Remember

I know how you feel.
I'm feeling it to.
I hold my heart, I dream of you.
I see your face, I feel it, too.
Searching skies.
I need you.
I miss you.

Take this and hold
My love for you.
In separate times we think as two.
In paradise I'll drown in you.
Still searching skies.
I need you.
I want you.

I know how you feel.
I'm feeling it to.
I hold my heart, I dream of you.
I see your face, I feel it, too.
Searching skies.
I need you.
I miss you.

Take this and hold
My love for you.
In separate times we think as two.
In paradise I'll drown in you.
Still searching skies.
I need you.
I want you.

I love you, love you, I love only you...love you.

Remember me near.
There may be times when it's not right
For me to be there.
But remember me near.
Remember me near.
There may be times when it's not right
For me to be there.
But remember me near.

Searching for strength.
Can I face this day.
Blinded by your love we stay.
You're always there,
You're in my head
Still chasing skies.
I need you.
Oh, I miss you.

Just love you, only you, only you...

I love you, I love you, I love only you...love you.

Remember me near.
There may be times when it's not right
For me to be there.
But remember me near.
Remember me near.
There may be times when it's not right
For me to be there.
But remember me near.
(repeat out)

Запомни

Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже это чувствую.
Сердце сжимается, я мечтаю о тебе.
Вижу твое лицо, даже чувствую его.
Вглядываюсь в горизонт.
Ты нужен мне.
Я скучаю по тебе.

Возьми с собой и храни
Мою любовь.
В часы разлуки мы - каждый сам по себе.
Мой рай — когда я тону в тебе.
Все еще вглядываюсь в горизонт.
Ты нужен мне.
Я хочу тебя.

Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже это чувствую.
Сердце сжимается, я мечтаю о тебе.
Вижу твое лицо, даже чувствую его.
Вглядываюсь в горизонт.
Ты нужен мне.
Я скучаю по тебе.

Возьми с собой и храни
Мою любовь.
В часы разлуки мы каждый сам по себе.
Мой рай — когда я тону в тебе.
Все еще вглядываюсь в горизонт.
Ты нужен мне.
Я хочу тебя.

Я люблю тебя, люблю тебя, я люблю только тебя... люблю тебя.

Запомни, каково это, когда я рядом.
Возможно, не всегда
Мне стоит быть так близко.
Запомни, каково это, когда я рядом.
Возможно, не всегда
Мне стоит быть так близко.
Запомни, каково это, когда я рядом.

В поиске силы.
Смогу ли встретить этот день с поднятой головой?
Ослепленные твоей любовью мы остановились.
Ты навеки здесь,
Ты в моей голове
Все еще мчишься по небу.
Ты нужен мне.
О, я скучаю по тебе.

Просто люблю тебя, только тебя, только тебя...

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люлю только тебя... люблю тебя.

Запомни, каково это, когда я рядом.
Возможно, не всегда
Мне стоит быть так близко.
Но запомни, каково это, когда я рядом.
Запомни, каково это, когда я рядом.
Возможно, не всегда
Мне стоит быть так близко.
Но запомни, каково это, когда я рядом.

[Мария П]

Sol, огромное спасибо) Очень ждала этот перевод, и он очень-очень понравился. Спасибо Вам за то что помогли узнать, о чем моя любимая песня)

[Jonson310]

Пожалуйста переведите песню
Sick Puppies – Howard's Tale

Текст песни:
Age five just a little boy shy is he ready for the big surprise
He'll be playin lego in a dream when the shadows come to life
Age nine well he shouldda been fine with a secret hes sure to keep
Two times and he'll tell a little lie for the sake of him and me
Now its over
I need closure

HEY! look what you did to me
When you were taking me home getting me stoned leave me alone
I waited for mom to comfort me
But when i opened my mouth
Dont say, nuthin shhhhhh

Age twelve and it isnt goin well
Now hes three years to the day
Confused but unlike you this feeling wont go away
16 and the woman down the street
Has invited him to come inside
It was the first time
It didnt feel right
It'll be the last time he tries

HEY! look what you did to me
When you were taking me home getting me stoned leave me alone
I waited for mom to comfort me
But when i opened my mouth
Dont say nothings wrong
I wont say nuthings wrong.
I wont say i wont say
I wont say i wont say
I wont say i wont sayyy

17 and all he's ever seen is is living in between the lies
Its kinda funny how a mind can keep living in denial
18 is a very strange scene, and he's still playin with the past
Expelled maybe someone could've helped
If someone had known to ask

HEY! look what you did to me
When you were taking me home getting me stoned leave me alone
I waited for mom to comfort me
But when i opened my mouth
Dont say, nuthin shhhhhh

19 and he's inocently parked right beside a school
He stares at a boy sittin there and the boy stares at him too
He walks over

[Sol]

Не за что )

[ltybcs]

Пожалуйста переведите песню
Sick Puppies – Howard's Tale

Очень странная песня
https://www.dropbox.com/s/zdot3s5y9s...7s%20Tale.docx

[nisparel]

переведите, пожалуйста, песню Neoton Familia – Don Quijote

[spoiler]The troubadour ballads of chivalric heroes
Inspired the magic of his tale
Apart from his Sancho, the servant he loved so
The Don is alone out on the trail
Sancho then say „now close your eyes”
He let’s his mind wander
Amazing, what well be fantasize
Don Quijote, Don Quijote
You always get to carried away!
Don Quijote, Don Quijote
You’re never stuck for something to say!
Don Quijote, Don Quijote
Imagine how we’d love you today!
Don Quijote, Don Quijote
You’re a fraud, we know, and yet you’re OK!
His real adventures are not so exciting
The passion all lies in the mind
The picture he outlines is oh so inviting
Sancho is right in there behind!

A whiff of romance and black Spanish eyes
And lady Dulcinea
He’s wonderful to romanticise! (2X)

Don Quijote, Don Quijote
You always get to carried away!
Don Quijote, Don Quijote
You’re never stuck for something to say!
Don Quijote, Don Quijote
Imagine how we’d love you today!
Don Quijote, Don Quijote
You’re a fraud, we know, and yet you’re OK!

A whiff of romance and black Spanish eyes
And lady Dulcinea
He’s wonderful to romanticise!

Don Quijote, Don Quijote
You always get to carried away!
Don Quijote, Don Quijote
You’re never stuck for something to say!
Don Quijote, Don Quijote
Imagine how we’d love you today!
Don Quijote, Don Quijote
You’re a fraud, we know, and yet you’re OK![/spoiler]

[Elisha]

Пожалуйста переведите мою любимую песню очень буду признателен.Песня называется "Fallulah - Use It For Good"

[....]

https://www.youtube.com/watch?v=aC1929jbh0E

[Julie P]

Пожалуйста переведите мою любимую песню очень буду признателен.Песня называется "Fallulah - Use It For Good"

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/..._for_good.html

[Elisha]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТЕБЕ !!!!!ДОБРЫЙ ДРУГ!!!!!

[USA]

Добрый день!

Помогите с переводом.

RJ Chevalier ft. Deni Hlavinka - Just One Day

[.....]

[dadabird]

Доброго времени суток!
Дорогие форумчане, пособите с переводом песни одного замечательного исполнителя. Слова простые, но не получается перевести, сохранив при этом настрой, атмосферу песни. В интернетах ходит два варианта текста, на слух первый верней.

Puncture Wound
By Steven Wilson

Streets, like prussian blues
Split the cells in my blood
Black, like the outer eye
Adrenalized by love

Glow of a cigarettes
Illuminates from above
Push, push down the earth
Feel my hand through your glove

Slump in the arbour door
Skin belongs to me
Point in perfect form
A puncture wound results

(Whisper my name) (x4)


второй

Puncture Wound
By Steven Wilson

Streets, like Prussian blues
Split the cells in my blood
Black like the outer eye
Adrenaline by love

The glow of a cigarette
Illuminates from above
Push, push down the earth
Feel my hand through your glove

Slump in the other door
Skin belongs to both
Point in perfect form
A puncture wound results

песня на ютуб


Заранее благодарю.

[Julie P]

Добрый день!
Помогите с переводом.
RJ Chevalier ft. Deni Hlavinka - Just One Day

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...t_one_day.html